Psycotic [h.s. fan fiction] [russian translation]

- Потрудись объяснить, что ты здесь забыла? - я неохотно оборачиваюсь, желая, что он не увидит моё лицо. Но когда я обернулась, мне стало легче. Перед моими глазами предстала рыжеволосая женщина средних лет. Никогда её здесь не видела.

- Простите, у меня обеденный перерыв, и я просто осматривалась.

- Что ж, так или иначе, ты не имеешь права здесь находиться, - говорит она снисходительным голосом.

- Ой, простите, - я быстро бегаю из комнаты, пытаясь избежать дальнейшего диалога. Надеюсь, она не скажет миссис Хелльман о моих похождениях. Но даже если бы и сказала, она ведь не знает моего имени.

Я возвращалась в комнату отдыха медсестёр, радуясь, что наконец-то смогу присесть и отдохнуть. По оправданным причинам я чувствовала усталость, и мне нужен был небольшой перерыв. Но как только я зашла в основное здание, я посмотрела на часы. Пробил полдень, что означало, что я должна была присматривать за пациентами во время их обеденного перерыва. Я простонала в ужасе, когда поняла, что один кудрявый преступник будет там.

Я неохотно пошла в сторону кафетерия и открыла входные двери. Никто не обратил на меня внимания, что было обыденно, так как все занимались своими делами. Я прошла в конец зала, чтобы я могла без труда наблюдать за пациентами. Это была лёгкая работа, правда. Здешние пациенты не устраивают истерики и не возмущаются, что от них как раз ожидают, но,  даже если что-то подобное происходит, охрана и другие, более опытные смотрители добираются до них раньше. От меня требовалось всего лишь успокаивать их, если это потребуется.

Надеюсь, мне не придётся заниматься этим сегодня, потому что я безумно устала. Я не знала почему, но казалось, что с каждой проведённой секундой я уставала всё больше и больше. Я прижалась спиной к стене и почувствовала, что мои веки тяжелеют. Но я резко открыла глаза, когда услышала хриплый голос, обращающийся ко мне.

- Привет.

Я внезапно повернулась к Гарри, который стоял рядом со мной, копируя мою позу, прижавшись к стене. У него во рту была сигарета, которая делала его челюсть ещё более выдающейся. Копна дыма вышла из-за его ладони, которая держала сигарету. Мне пришлось побороть своё желание повернуться и убежать, так как я всё ещё не могу забыть нашу предыдущую встречу.

- Хочешь? - спрашивает он, указывая на пачку сигарет.

- Нет, я не курю, - отвечаю я. Мой тон оказался грубее, чем я ожидала.

Он пожал плечами и швырнул пачку на ближайший стол.

- Итак, Роуз.. Ведь так тебя зовут, верно?

Я покачала головой.

- Сколько тебе?

- Двадцать.

- Мне двадцать два.

- Почему ты со мной разговариваешь? - резко обрываю его я.

Он немного отшатнулся от меня, лицо выражало лёгкое удивление.

- Не знаю, - он пожал плечами, - с этими амбалами толком не поговоришь, а остальные кажутся сумасшедшими.

- О, так значит ты не сумасшедший?

- Никогда этого не заявлял.

Я не могу что-либо добавить, как он сделал большую затяжку сигареты. Только сейчас я обратила внимание, насколько сильно выделяются его розовые губы на бледноватом лице.

- Так почему же ты меня так боишься? У твоего страха нет причин, ты ведь знаешь.

Я замотала головой, не соглашаясь. Причины были очевидны.

- Для начала, ты заживо содрал кожу с трёх женщи..

- И ты правда в это веришь? - Гарри прервал меня, снова изумляясь.

- Да, тогда почему же ты оказался в психиатрической больнице для душевнобольных преступников?

Он выглядел так, словно хочет вставить что-то в ответ, но я продолжила:

- И кто вообще сказал, что я боюсь тебя?

Я действительно боялась, но я не хотела, чтобы он это знал. Я не хотела, чтобы он думал, что я - слабачка. Единственные люди, которых я боялась, были Гарри и миссис Хелльман, но я боялась их совершенно по-разному. В остальных случаях я была довольно таки храброй.

- Это очевидно.

- Каким образом?

- Что ж, - он сказал, проведя своим языком по губам, - всё то время, пока я здесь, я наблюдал за тобой и..

- Подожди, в каком это смысле ты наблюдал за мной? - Мысль о его изумрудных глаза, следящих за мной, заставила меня покрыться мурашками.

- Ну, я смотрел на тебя. Просто смотрел, как ты тут стоишь.

- Зачем? - Я задалась вопросом.

- Ну это сложно не смотреть. Я в смысле, ты красивая, - говорит он. На его лице появляется его идиотская искусительная усмешка - одна из его отличительных черт. Я старалась сделать так, чтобы не обращать внимания на его комплимент, но это было безуспешно. Я почувствовала, как кровь прилила к моим щекам, и они порозовели. Гарри это заметил, и его ухмылка стала ещё шире из-за удовольствия, и он продолжил говорить.

- Но в любом случае, я видел, как ты общаешься с другими пациентами. Ты даже любишь это, могу поспорить. Ты - самый дружелюбный сотрудник из всех, которых я видел, но со мной ты очень холодна. Ты замкнута, настороженна. До сегодняшнего дня ты мне и слова не сказала. Это значит, что ты боишься. - Он выпустил большое облако дыма изо рта и медленно выдохнул. Я ненавижу курение. От сигарет исходит ужасный запах, и это отвратительно вдыхать это в себя. Но я не отрицала, что Гарри выглядел сексуально, пока курил. Но я всё равно ненавидела его. И я не знала почему. Может быть, дело в его тоне, в том, как он всё воспринимал так небрежно и вёл себя, словно все были ниже его. Не как ведёт себя обычный сноб, а более устрашающе, будто никто не хотел с ним связываться.

- Значит, я асоциальна, холодна и недружелюбна по отношению к тебе? Гарри, ты находишься здесь около недели, и я с тобой почти не разговариваю, - отметила я.

- Вот именно. Ты разговариваешь со всеми, кроме меня. Я знал, что это не может быть из-за того, что я тебе не нравлюсь, потому что ты меня почти не знаешь. Так что это должно быть из-за того, что испугалась.

- Да, зато теперь я знаю тебя, и всё ещё тебя ненавижу. - Грубо говорю я. Не знаю, что заставило вести меня так по отношению к нему. Ах, да, почти забыла. Он был убийцей.

Он со смехом откинул голову назад:

- А ты из дерзких, я погляжу, - промурчал он. Он прикусил свою нижнюю губу, его тёмные глаза, наслаждаясь, пробежались по мне. Его изумрудный взгляд в конце концов вернулся к моему лицу. - Мне это нравится.

Я издала звук отвращения. Терпеть его не могла. Я уже собиралась сказать что-то очень грубое, но Гарри заговорил первым.

- Ну, было приятно поговорить с тобой, Роуз. Увидимся, - подмигнул он и снова зажал сигарету между губ. Он оттолкнулся от стены и оставил меня одну. Мои глаза следили за ним, как он уходит, не заботясь ни о чём на свете, как его фигура возвышалась над всеми остальными в комнате.

Я лежала в своей кровати, расслабившись после тяжёлого дня. Я жила в небольшой квартирке в центре Лондона. Там было уютно и тепло, а охрана работала постоянно, потому мне так нравилось. Но даже в этом хорошем месте, я чувствовала себя не по себе. Мой чёрно-белый телевизор был включён, так что мои мысли будут наполнены сплошными телевизионными программами, и ни что не смогло бы помешать мне заснуть. Но это не сработало. Я даже не могу вам сказать, какую передачу показывали, потому что я не обращала ни капли внимания. Вместо этого я думала как раз о том, о чём не хотела думать, но не могла выбросить из своей головы.

Гарри.

Как бы я ни старалась убедить себя, он ужасно пугал меня. Я знала, мне не следует бояться; он находился в больнице. Он никогда не сможет как-либо навредить мне со всем количеством охраны и врачей в этой дурдоме. И тем не менее мне было страшно.

То, что я чувствовала по отношению к нему - страх. Это было не из-за того, что он сделал. Это уже случилось, и с этим было покончено, а страх вовсе не связан с тем, что он сделал. Речь идёт о том, что он сможет сделать. Никто не знает, на что он способен. Речь о том, что ты не знаешь своей участи вовсе. Когда Гарри был рядом, судя по тому, что он не сводил с меня глаз, я понятия не имела, чем всё это закончится. Скорее всего, это ничем бы не закончилось, но всё же я никак не могла избавиться от страха.

Но беспокойство не было единственным чувством, которое я испытывала к Гарри. Было что-то ещё, что-то почти абсолютно противоположное, что я никак не могла понять. Может быть, это было любопытство или жадная страсть. В нём были определённо те очаровывающие качества, мимо которых я никак не могла пройти. Абсолютно всё от его выдающейся линии челюсти до его изумительного роста или худого, но в то же время мускулистого тела. Это также может быть его кожа идеального оттенка, или его глубокие изумрудные глаза, или пухлость его губ, или то, как он их облизывал, или то, как он говорил. Или его ошеломляющие выдающиеся ключицы, или то, как соблазняюще он доставал свои сигареты, медленно выпуская клубы дыма с каждый своим выдохом. Уже не говоря о том, как прекрасно это было бы - почувствовать его густые тёмные волосы, запуская в его нежные мягкие кудри свои пальцы. И глубокий, хриплый песок его грохочущего голоса.

"Так, ладно, остановись", - сказала я себе. Он - убийца. Ну почему он должен быть настолько чертовски привлекательным? Такое прекрасное тело на больном подобие человека. Ох, точно, ещё и я испытывала к нему сильную ненависть. Именно она была особенно непростой, потому что я не понимала почему. Я всегда просматривала историю преступлений пациентов, зная, что прошлое - это прошлое, и что они безумные, и им была нужна помощь. Они были больны, и им нужно было психически помочь. Но Гарри, я просто его презирала. Может быть это от того, как уверенно он вёл себя, почти словно он был горд тем, что совершил. Он был таким самоуверенным, и было в нём что-то нахальное. Но он даже не подавал знаков того, что он безумен, слово он совершил все эти злодеяния в сознании, в отличие от всех других пациентов. Это настолько раздражало меня, что на моих щеках появлялся румянец. Злилась ли я на него или на себя за это, я толком не знала. Но Гарри определённо точно знал, что он делает, и я знала, что это сумасшествие, но я чувствовала, что мной манипулируют. Я будто бы давала согласие, что он может владеть контролем.

И даже так, не смотря на мой страх и отвращение, в моей голове было ничего, кроме этого безумного и прекрасного парня.