116: Половину - ради тебя, половину - ради Дао
(Прим. пер.: строка из стихотворения «Печаль по покойной жене» 离思, автор Юань Чжэнь 元稹)
Когда она вошла в Южную канцелярию, понадобилось семнадцать шагов, чтобы дойти до Ци Янь. Наньгун Цзиньнюй специально считала шаги, чтобы успокоить сердцебиение и эмоции.
Но как только она увидела Ци Янь, её гнев всё равно вспыхнул.
Пятый принц Нангун Да восседал за императорским столом. Лу Чжунсинь находился справа от него, а Ци Янь стояла прямо, как провинившийся ребёнок. Почему?
Первым Наньгун Цзиньнюй заметил Нангун Да, но не встал — мешала травма:
— Сяо-мэй пришла.
Лу Чжунсинь поднялся, сложил руки и поклонился:
— Приветствую Принцессу Чжэньчжэнь.
Только после этого Ци Янь обернулась. Наньгун Цзиньнюй смогла наконец посмотреть ей в лицо: одно из крылышек её официальной шапки было сломано, но всё ещё держалось на одной точке. Вид у неё был почти комичный.
Глазница и уголок рта были в синяках. Один глаз покраснел от удара, но в выражении лица сохранялась упрямая сила.
Не дожидаясь приветствия от Ци Янь, Наньгун Цзиньнюй подошла и сразу схватила её за руку, улыбнувшись:
— У-гэ, какое преступление совершил мой фумарен?
Вопрос ошеломил Нангун Да... Нарушение этикета в зале суда — дело нешуточное, но хорошо, что это произошло уже после заседания. Император-отец этого не видел, и обе стороны были из императорской семьи. Всё можно было уладить символическим наказанием.
Видя, что Нангун Да молчит, Наньгун Цзиньнюй убрала улыбку и бросила взгляд на Лу Чжунсиня:
— Если я не ошибаюсь, первым ударил господин Лу? Почему тогда вы оба сидите, а мой фума стоит? Если бы это был только у-гэ...
Нангун Да и Лу Чжунсинь переглянулись. Очевидно же — Ци Янь сама не хотела садиться... Но теперь этого не объяснишь, поэтому Лу Чжунсинь с неловкой улыбкой встал. Наньгун Цзиньнюй сказала:
— Господин Лу может сидеть, я тоже постою рядом с фумареном.
После этих слов кто осмелился бы остаться сидеть? Даже Нангун Да, хоть и с трудом, встал с помощью костыля.
Ци Янь хотела что-то сказать, но Наньгун Цзиньнюй сжала её руку — и она замолчала.
Конечно, Наньгун Цзиньнюй всё понимала. Просто злость душила её! Даже если Ци Янь и не хотела садиться, Лу Чжунсинь тоже должен был стоять. Она не дала Ци Янь объясняться — просто решила довести дело до конца.
Ци Янь:
— Ваше Высочество...
Наньгун Цзиньнюй повернулась, заслонив собой других:
— Что? Плохо себя чувствуешь?
В её взгляде отразились тревога и боль.
Прошлая ссора оставила след в сердце Наньгун Цзиньнюй, но она верила — Ци Янь всё ещё её понимает. Такая она была всегда: занятая, немногословная. Император-отец строго приказал не рассказывать никому.
Наньгун Цзиньнюй хотела просто переждать. Как только отец поправится, она вернёт себе свободу — и будет рядом с Ци Янь. Им ещё жить и жить.
Хорошо, что Ци Янь сказала это. Хоть какой-то повод оправдаться.
Незаметно для себя, Наньгун Цзиньнюй стала всё больше терпеть — лишь бы оставить Ци Янь побольше покоя и счастья.
Когда вошла Наньгун Шунюй, она остолбенела. Наньгун Да с костылём горько улыбался. Младшая сестра стояла, держась
... ...
Когда Наньгун Цзиньнюй вернулась, Цюцзюй сообщила ей, что Ци Янь уже ушла.
Она прошла в кабинет. Вспоминая случившееся ранее, Наньгун Цзиньнюй вновь почувствовала, как к горлу подступает вздох.
Она поставила свиток на книжную полку. Та полка была довольно просторной; всё, что на ней находилось, — подарки от Ци Янь. В основном книги. Теперь к ним прибавилось ещё одно «чернильное сокровище» от отшельника-пастуха.
У Наньгун Шунюй когда-то были чувства к этому самому отшельнику. Точнее, она в своё время по ошибке приняла Гуньяна Хуая за него. Но не только Наньгун Цзиньнюй почти забыла об этом — даже сама Шуйнюй уже вспоминала это довольно смутно. То была всего лишь мимолётная мечта юности. Когда Наньгун Шунюй узнала, что отшельник-пастух — это Ци Янь, её лицо на мгновение потускнело, затем она тихо рассмеялась — и, наоборот, стала утешать Наньгун Цзиньнюй. Она взяла её за руку, повела в кабинет, и собственноручно сняла каллиграфию со стены, чтобы передать ей.
После этого она почти ничего не сказала — только упомянула, что плохо себя чувствует, — и потому Цзинню ушла.
— Ай... — тихо вздохнула Наньгун Цзиньнюй.
Убедившись, что тушь на кисти имеет нужную густоту, она написала на бумаге шесть иероглифов: Улин, Яохуа, Юаньцзюнь.
(Примечание: 无陵 Улин — "без холма/могилы", 瑶华 Яохуа — "драгоценный нефрит, сияние", 缘君 Юаньцзюнь — "судьба/причина + господин/монарх")
Ци Янь уже исполнился двадцать один год, а её до сих пор не наделили взрослым именем (字). Наньгун Цзиньнюй слышала, что даже Гуньян Хуай, пытаясь остановить драку, кричал ей вслед: «Тецжу!» (букв. Железный бамбук). Если так будет продолжаться, это станет посмешищем среди ста чиновников.
На самом деле, Наньгун Цзиньнюй уже давно подумывала о подходящем имени, но не могла определиться между этими тремя.
Улин был взят из строки:
"Пока не рухнут горы, не иссякнут реки,
Гром не загремит зимою,
Снег не падёт летом,
Пока не смешаются земля и небо —
До тех пор не прекращу любить тебя."
(из поэмы Клятва, 上邪)
Это имя звучало красиво, но... было не совсем подходящим. Наньгун Цзиньнюй чувствовала, что оно слишком откровенно. Ци Янь вряд ли бы понравилось. Да и сами иероглифы «Улин» несли в себе некий каменный холод. Если взять их в качестве взрослого имени, Ци Янь и вправду могла бы стать «такой, как имя».
Подумав об этом, Наньгун Цзиньнюй аккуратно зачеркнула эти два иероглифа.
Яохуа была взята из другой поэмы:
"Сюжет наскучил слушателям,
Дружба бессмертных глубока.
Старые главы снова зовут,
А тучи — тяжкие, как затменье.
Тростник сереет, весна пробивается с трудом.
Годы качают цвет деревьев,
Дуновение весны кружится вокруг чистого сердца...
Ветер гремит в высоких окнах,
Следы реки изгибают берег.
Правила вечны,
Зеркала — застёжки на одежде.
На закате — Южный дворец,
Сияние нефрита колеблет благородную музыку..."
(из стихотворения Вечерний взгляд из канцелярии советника, 和骞右丞省中暮望)
Это имя было любимым у Наньгун Цзиньнюй, потому что прямо перед ним в стихах скрывалось её собственное имя. Однако два иероглифа «Яохуа» выглядели слишком по-женски и не сочетались с титулами её двух сестер-принцесс.
Она тихо вздохнула, с явным сожалением зачеркнув и эти два иероглифа.
На бумаге остались лишь два: Юаньцзюнь.
Наньгун Цзиньнюй тихо прочла:
"Никакая вода не широка после моря,
Никакие облака не красивы, кроме венчающих гору.
Мимо цветов прохожу, не останавливаясь, —
Половина — ради тебя, половина — ради Дао..."
Она подошла к книжной полке, достала лист красной бумаги и тщательно, каллиграфично написала иероглифы Юаньцзюнь трижды.
— Цюцзюй.
— Да, Ваше Высочество.
— Отнеси это в Внутреннюю канцелярию, в Министерство Ритуалов и Министру Императорского Клана.
(Примечание: 半缘修道，半缘君 — "Половина — ради Пути, половина — ради тебя". Само имя 缘君 Юаньцзюнь также звучит как «судьбой предназначенный господин».)