18.
Только ночью, вернувшись в комнату, лёжа в кровати, которая теперь казалась такой незнакомой, Ацуму наконец позволяет себе разбиться вдребезги. Два часа ночи, но он тянется к телефону, ищет контакт Осаму и нажимает кнопку вызова. Брат берёт трубку после одного гудка.
— Цуму? — Его голос потрескивает в трубке, и похоже, что он вообще не спал.
— Не «фу» сегодня, а? — шутит Ацуму. — Приятно знать, что ты умеешь быть милым.
— Цуму, всё в порядке, — мягко говорит Осаму. — Это просто я.
В этот момент на Ацуму рушится всё сразу. Его дыхание становится поверхностным, грудь сжимается; он задыхается и чувствует, как кто-то вырывает его сердце из груди, когда его выдох превращается в рыдание. Он не может остановиться. Он поступает так, как знает. Он плачет в трубку своему брату, крепко держа телефон обеими руками, как будто это был Осаму. Он полностью разбит. Это продолжается так долго, что Ацуму начинает беспокоиться о состоянии своего горла. Интересно, слышит ли его человек в соседней комнате? Он надеется, что да.
— Саму, — жалобно говорит Ацуму между приступами рыданий, держась за горло. — Чёрт, как больно.
Он пытается скрыть это, но Ацуму почти уверен, что слышит, как на другом конце провода шмыгает носом Осаму.
— У тебя скоро выходные? — спрашивает Осаму, и Ацуму слышит шум на заднем плане, как будто кто-то роется.
— Начинаются завтра, — удаётся сказать Ацуму, но это всё равно выходит как рыдание.
— Ты приедешь ко мне?
— Я заеду за тобой через несколько минут. Готовься.
Ацуму никогда не скажет этого вслух, но Осаму — лучшая часть его жизни. Он мгновенно сбрасывает с себя одеяло, выбираясь из постели.
— Ладно, поторопись.
Почти в три часа ночи Осаму оказывается перед зданием. Ацуму залезает в машину с таким видом, словно кто-то только что умер. Осаму ничего не говорит, он просто заводит мотор. В течение дня трудно оценить длинные извилистые дороги и пейзажи. Город всегда наполнен шумом и движением. Осаму научился ценить вождение только тогда, когда впервые сам сел за руль несколько месяцев назад. Просто выйти из своей квартиры за полночь и уйти. В этом было что-то успокаивающее. Он почувствовал умиротворение к тому моменту, когда вернулся домой с восходом солнца. Он поворачивается к брату. Ацуму продолжает жалобно хныкать рядом с ним, прислонившись головой к окну машины. Только через полчаса ему становится любопытно, и он садится.
— Итак, — фыркает он. — Куда мы едем?
— Пока не знаю. — Осаму пожимает плечами. — Просто хотел сесть за руль. Ацуму ничего не отвечает, только устраивается поудобнее, закидывая ногу на приборную панель.
— Цуму, убери свою грязную ногу с моей грёбаной приборной панели, или да поможет тебе бог.
— Ой, Сунарину ты позволил бы постоянно так делать, — ноет Ацуму. — Давай, будь повежливее со своим старшим братом, который только что пережил дерьмовый разрыв.
— Ну, а как насчёт того, чтобы ты был чуть добрее к своему младшему брату, который только что пережил дерьмовый разрыв?
У Ацуму кровь стынет в жилах. Он поворачивает голову, чтобы посмотреть на своего брата.
— Когда, чёрт возьми, это случилось? Осаму неловко ёрзает, поворачивая налево.
— Несколько месяцев назад. — Несколько ме… — Ацуму давится собственной слюной. — Какого хрена ты мне не сказал? Что с тобой не так?
— Ты был занят, Цуму. — Руки Осаму сильнее сжимают руль. — И я тоже.
— Чушь собачья! — восклицает Ацуму. — Мы рассказываем друг другу всё! Ты и Сунарин встречаетесь со старшей школы. С хрена ли ты мне ничего не рассказал?
— Потому что я знал, что если поговорю с тобой, у меня будет нервный срыв, вот почему, — выпаливает Осаму. — Но теперь у тебя и твоего Оми все хуёво, и когда я услышал, как ты плачешь, то сам разрыдался, вот поэтому мы, блядь, и здесь!
Ацуму видит, что глаза его брата тоже опухли. Он вспоминает все их телефонные звонки за последние несколько месяцев. Он всегда предполагал, что Осаму просто устаёт на работе. Он был так поглощён собственными переживаниями, что даже не заметил, как Осаму перестал упоминать Суну. Блядь. Он чувствует себя ужасно. Их связь ослабла с возрастом или что-то в этом роде?
— Саму. Остановись.
— Что?
— Ты меня слышал. Остановись нахрен.
Проехав ещё немного, Осаму всё-таки следует приказу.
— Какого хрена тебе надо?
— Я хочу, чтобы ты поговорил со мной, — произносит Ацуму, поворачиваясь в кресле лицом к брату. — Что, чёрт возьми, случилось с Сунарином?
Осаму, кажется, что-то обдумывает в своей голове, прежде чем сделать глубокий вдох и сдаться.
— Он разлюбил меня. Вот и всё, что случилось.
— Ух ты. — Ацуму моргает и достаёт телефон.
— Я собираюсь, блядь, убить его.
— Блядь… — Осаму хватает Ацуму за запястье, потому что этот ублюдок действительно начинает искать контакт Суны.
— Цуму, успокойся, чёрт возьми, ладно?
— Что это, блядь, значит — разлюбил тебя? После почти грёбаного десятилетия? Я убью его, Саму. Скажи хоть слово, и я это сделаю.
Осаму крепче сжимает запястье брата, потому что видит, что тот говорит правду. Он издаёт смешок, притягивая его к себе для объятий.
— Ты такой глупый.
Ацуму на мгновение застывает, шокированный тем редким случаем, когда Осаму инициирует жест любви, но легко расслабляется в объятьях. Он поднимает руку, чтобы погладить его по голове.
— Тебе лучше не менять тему.
— Я не виню его, Цуму, — говорит Осаму ему в плечо. — Не похоже, что разрыв был полностью его виной. Наши отношения просто больше не работали, понимаешь?
Ацуму слышит, как он изо всех сил старается не заплакать.
— Я занят в магазине, он вечно играет… Мы пытались что-то изменить, но ничего не выходило… Я видел, что он устал от меня, и чувствовал то же самое. Мы всё время ссорились. Это было ужасно.
— Саму… — вздыхает Ацуму, крепче обнимая его. — Какого чёрта ты мне не сказал?
— Чувствовал себя жалким, — фыркает Осаму.
— Это уже одна причина рассказать мне, — парирует Ацуму. — Никогда больше не скрывай от меня такую хрень, или мне придётся избить тебя.
Ацуму начинает отстраняться от него, но Осаму жалобно шмыгает носом, прижимаясь ближе.
— Ты, блядь, плачешь, да? — дразнится Ацуму. — Ты большая плакса.
— Заткнись, ты рыдал мне в телефон всего час назад, — огрызается Осаму. — Как ты себя чувствуешь? Что именно произошло?
Ацуму догадывается, что Осаму слишком смущён, чтобы показать, что плачет. Он отпускает это, не высмеивая его. Вероятно, он в долгу перед Осаму за те месяцы, что был плохим братом.
— После того, как его родители всё узнали, они поставили его перед фактом: либо он натурал, либо это конец. Он потерял самообладание и попытался порвать со мной, — объясняет Ацуму.
— Я должен убить его?
— Нет. Я уже сделал то, что должен был сделать. — Думаю, я понимаю, что за люди его воспитали, — говорит Осаму.
— Но он должен знать, что не может так жить, верно? Где-то должна быть грань.
— Да, — вздыхает Ацуму, застонав и уткнувшись лицом в толстовку Осаму. — Саму, скажи мне, что я поступил правильно.
— Я даже не знаю, что, чёрт возьми, ты сделал, — усмехается Осаму. — Но я думаю, кое-что подозреваю. Ты поступил правильно.
По какой-то причине душа Ацуму утешается, услышав это.
— Саму?
— М-м-м?
— Мы ещё не закончили обниматься?
— Дай мне минутку, — говорит он. — Ещё одну минутку. Ацуму позволяет ему поплакать. Он этого заслуживает.
— Саму?
— Ну что?
— Я люблю тебя. Извини, что не заметил. Я заглажу свою вину перед тобой. — Ацуму чувствует, как брат ещё глубже зарывается лицом в его плечо.
— Цуму? — слабо хрипит Осаму.
— М-м-м? — Сделай так, чтобы всё получилось с Оми-куном. Мне нужно хорошенько поговорить с ним… но мне нравится, когда вы вместе. Как только он перестанет заставлять тебя плакать, всё будет замечательно.
— Я, блядь, работаю над этим, — фыркает Ацуму.
— Я сказал, что люблю тебя. Скажи это в ответ.
— Нет.
— Саму, ты сейчас буквально плачешь на моём плече, как ребёнок, чью гордость ты здесь защищаешь?
— Я люблю тебя, Цуму, — бормочет он.
— Я люблю тебя больше всех.
Ацуму снова чувствует, как слёзы подступают к глазам. Он прячет лицо в плечо Осаму и дрожащим голосом говорит:
— Чтоб тебя, Саму.
___________________________________________
Не знаю как для вас, но для меня эта самая трогательная глава. У меня тоже есть брат-двойняшка, и эта тема когда "он тебя вроде бесит но ты за него горой и всегда готов поддержать" для меня очень близка. Автор оригинал прекрасно передал все эмоции и чувства персонажей, ему отдельное спасибо за такой шедевр!!
Прошу указывать критику только в мягкой форме.Напоминаю что фик не мой и взят из фикбука.
Автор оригинала: internetpistol
Переводчки: vasilisa_glossy
Беты переводчика: angerpistol
Ссылка на перевод:https://ficbook.net/readfic/10654073
Ссылка на оригинал: https://rchiveofourown.org/works/27074200
Слов:1350
Великолепные братья Мия, которым и посвящена это глава: