14
За год до свадьбы
Начало того, что казалось для них концом, зарождается с неудачного семейного ужина. Ацуму рассказал своим родителям о них довольно рано, когда они только начали встречаться. Прошло всего несколько недель, и Сакуса случайно подслушал, как Ацуму разговаривал с ними по телефону, говоря о том, какой он милый. Тогда же они попросили поговорить с Сакусой, и это было неловко в течение всех тридцати секунд, пока отец Ацуму не сказал:
— Киёми-кун! Могу я называть тебя Киёми? Я слышал, у тебя странные запястья! Не мог бы ты скинуть нам видео?
Можно с уверенностью сказать, что всякий раз, когда они вырывались на выходные, чаще всего Сакуса не рассказывал об этом своим родителям. Вместо этого он проводил их в доме семьи Мия в Хёго, и основным его развлечением там было наблюдение за тем, как близнецы пытаются убить друг друга по нескольку раз за день. А если не там, то он встречался с Комори и Ячи. Ему удалось свести встречи с родителями к минимуму, чтобы... Боже, он даже не знает. Когда он в последний раз видел своих родителей? Но он знал, что не сможет избегать их вечно. Даже Ацуму, который их недолюбливал, напоминал Сакусе, что он не может скрываться.
Он любил своих родителей, любил. Несмотря ни на что, несмотря на то, что ему всю жизнь приходилось лгать о том, кто он на самом деле, он любил их. Просто каждый раз, когда ему приходится проводить с ними время — а это уж точно больше, чем пятиминутный видеозвонок — он понимает, почему так долго пытался их избегать.
— Киёми, мы заметили, что у тебя не было отношений после той девочки из старшей школы, — начинает его мать, и Сакуса думает: «О боже».
— И какое-то время мы думали, что ты сойдёшься с той милой девушкой, с которой подружился в университете — Ячи, но я думаю, что она не та, с кем ты видишь себя в романтических отношениях, верно?
— Наверное, он просто был слишком занят, дорогая, — рассуждает отец, откусывая ещё кусочек курицы. — Ты же знаешь, как это бывает с такой работой, как у них. Они постоянно разъезжают по всему миру, и, вероятно, трудно устанавливать прочную связь с кем-либо, не так ли?
— Да, — удаётся выдавить из себя Сакусе. — Всё так.
— Но мы всё равно беспокоимся, — настаивает его мама. — Я просто надеюсь, что тебе не одиноко. Тебе уже двадцать пять! Ты примерно в том возрасте, когда люди начинают думать о браке и семье. Ты проводишь так много времени на тренировках и со своими товарищами по команде. Я беспокоюсь о твоём будущем, когда ты станешь старше и больше не сможешь заниматься спортом.
— До этого ещё далеко, мам, — говорит Сакуса, выдавив ободряющую улыбку. — У меня всё хорошо. Я был занят, но я счастлив. Действительно. Я ещё даже не думаю о браке.
Честно говоря, он не лгал. Даже если бы они захотели, он и Ацуму не смогли бы пожениться здесь.
— Ну, поскольку у тебя есть несколько выходных, — начинает его мама, откладывая вилку, чтобы сложить руки вместе, и Сакуса узнаёт этот жест. Он называет его «Мама, Когда Она Собирается Сказать Что-То, Что Мне Определённо Не Понравится». — Я кое-что для тебя устроила…
— Мам, — говорит Сакуса напряженным голосом.
— Я пытался остановить ее, — подчёркивает отец, поднимая руки, изображая жест невиновности. — Я же говорил тебе, что ему это не понравится, — добавляет он, глядя на жену.
— О, но Киёми, она такая замечательная девушка. И она любит смотреть ваши игры! Она поклонница! Её родители — наши хорошие друзья, и я спросила, не хочет ли она познакомиться с тобой, и...
— Мам, — стонет Сакуса, закрывая лицо руками. — Я же говорил тебе не делать ничего подобного.
— Только одно свидание. — Мама почти умоляет его, а Сакуса злится на себя за то, что всё ещё так слаб перед желаниям своих родителей. — Только одно, и если она тебе действительно не понравится, я оставлю тебя в покое.
Сакуса сдерживает желание закричать. Он поднимает глаза и видит, что мама использует свои чёртовы щенячьи глаза, и это несправедливо. Она знает, что это жульничество. Он тяжёло вздыхает. Блядь.
— Ладно.
Мама сияет, и даже отец выглядит довольным его ответом. Сакуса думает о том, как, чёрт возьми, он должен оправдать эту ситуацию перед Ацуму, который по большей части понимал его, но также иногда и ревновал без причины. Например, несколько месяцев назад Ацуму показалось, что он выглядел слишком уютно с Кагеямой Тобио во время караоке-вечеринки.
(«Он, блядь, парень Хинаты, Ацуму, с чего бы я вообще…?» «Но... всё же» «Ты смешон».)
Мама даёт ему номер телефона этой девушки, говорит, что её зовут Юу, и советует написать первому.
Сакуса Киёми
Привет, это Сакуса. Я предполагаю, что ты Юу? Моя мама велела мне написать тебе, так что вот.
Наши родители устроили для нас свидание вслепую, но мне это не особо нужно. Чтобы ты знала, я действительно ничего не ищу, и я делаю это, только чтобы успокоить своих родителей.
Просто, чтобы здесь не было недоразумений или чего-то в этом роде.
Юу СЛАВА БОГУ Эй, это здорово, потому что я супер-лесбиянка, и именно поэтому мои родители хотели, чтобы я сходила с тобой на свидание. Думаю, у них сложилось впечатление, что я просто не могу встретить ни одного приличного парня, и это смешно. Сакуса громко вздыхает с облегчением.
Сакуса Киёми
Ты понятия не имеешь, как мне приятно это слышать.
Где ты хочешь встретиться завтра?
_____
Через десять минут после того, как Сакуса оказался в присутствии Които Юу, он почти влюбился в неё. Он искренне верит, что если бы его сердце было способно полюбить женщину, он бы выбрал её. Просто такой она человек. Признаться, она хорошенькая, привлекательная в дикой, беззаботной манере. Она чем-то напомнила ему Ацуму. Когда она вошла в кафе и увидела его, первое, что она ему сказала, это:
— Чёрт, ты ещё красивее в реальной жизни! Я люблю тебя за это!
Затем она быстро перешла к долгой болтовне обо всех дерьмовых свиданиях вслепую, на которых она была не только с уродливыми, но и скучными мужчинами, и как она рада, что теперь он не только хорошо выглядит, но и не хочет встречаться с ней.
— Итак, — она наклоняется вперёд, подперев подбородок рукой. — Я слишком много говорила о себе. В чём твоя причина?
— Моя причина?
— Ты знаешь, — говорит она, указывая в воздух, — почему ты не хочешь делать всё это. На самом деле, разве ты не звезда волейбола? Какого чёрта твои родители беспокоятся о твоей любовной жизни?
Сакуса рефлекторно паникует от этого вопроса, но затем медленно понимает, что он сидит перед девушкой, которая находится в той же лодке, что и он. Он сидит перед девушкой, которая, вероятно, понимает некоторые вещи, которые он чувствовал и пережил. Совсем как Ацуму. Совсем как Ячи. Так же, как Бокуто, Хината, Осаму, и он понимает, что ему нечего бояться.
— Мы находимся в похожей ситуации, — говорит, надеясь, что она поймёт.
— Понимаю, — протягивает она, откидываясь назад и скрещивая руки на груди. — Ха… Я бы и не подумала. Сакуса пожимает плечами.
— Итак, — начинает она, — мы находимся в похожей ситуации. То есть, твои родители не принимают тебя и думают, что тебе просто нужно больше встречаться с женщинами? Сакуса поджимает губы.
— Скорее, мои родители понятия не имеют, что я люблю одного парня с пятнадцати лет. Юу разинула рот.
— Понятия не имеют? Вообще?
— Понятия не имеют, — кивает Сакуса.
— Господи, — она недоверчиво выдыхает. — С тех пор, как тебе исполнилось пятнадцать? Чёрт, разве тебе сейчас не двадцать пять? Это очень долго. Теперь, когда она произносит вслух, Сакуса понимает насколько это плохо звучит.
— Да, это… да.
Юу прикусывает нижнюю губу. Она выглядит по-настоящему обеспокоенной.
— Почему ты им не рассказал?
— Мы и в это влезаем? — морщится Сакуса.
— О, чёрт, извини, если это щекотливая тема, — поспешно говорит Юу. — Тебе не нужно мне отвечать. Я просто… любопытная. Я бы поняла, если бы ты всё ещё зависел от них в финансовом плане. Но, ты, ну…
—
Профессиональный волейболист, который путешествует по всему миру? — Сакуса заканчивает за неё.
— Я хотела сказать, богатый, но это одно и тоже.
Сакуса смеётся над этим. Учитывая все обстоятельства, он считает, что это лучшее свидание с девушкой, на котором он когда-либо был.
— Господи, на данный момент я даже не знаю, — выдыхает он, откидываясь на спинку стула. — Я думаю, я просто... боюсь совсем потерять их.
Юу смотрит на него так, будто понимает.
— А как насчёт тебя? — спрашивает он.
— Твои родители знают, верно? Как они это восприняли, кроме того, что заставляют тебя ходить на сотню свиданий?
— Не очень, — признаётся она, и её улыбка становится немного горькой. — Я много плакала и кричала, было плохо.
Сакуса может себе это представить.
— А как сейчас?
— Ну, прямо сейчас, как ты можешь видеть, я соглашаюсь с тем, что они хотят. Я играю эту роль для них. Но и на это есть своя причина. Он заинтригован.
— Какая?
Она широко улыбается, пока лезет в карман сумки и достаёт телефон. После нескольких секунд прокрутки она поднимает его, чтобы показать экран, и Сакуса видит её фотографию с другой женщиной. Они обе сияют, прижав щёки друг к другу. Сакуса точно может сказать, что они пара.
— Как давно вы вместе? — спрашивает он.
— Два года. Но мы знаем друг друга с детства. Жили в одном районе и всё такое.
Сакуса смягчается.
— Это мило.
— На самом деле это было пыткой. — Она смеется.
— В любом случае, мои родители не знают о ней, и её родители тоже не знают обо мне. Сейчас я всё ещё работаю в компании моего отца, поэтому не могу пойти против них. Но я коплю деньги, ищу другую работу и разные места за пределами этой адской дыры. И однажды, очень скоро, когда мы с ней обе будем готовы, мы уедем.
— Вот так просто? — Сакуса сдерживает шок.
— Ага, — небрежно говорит она, протягивая руку за чашкой кофе, чтобы сделать глоток. — Мои родители, очевидно, не могут принять меня, а её родители — придурки. Так почему мы должны мириться с этим? Мы избавим их от лишних хлопот и уедем.
Сакуса слышал много разных историй, но никогда не встречал человека в реальной жизни, который был бы готов просто… уйти. Уйти от своей семьи, от жизни, от всего, только ради шанса начать всё заново. Чтобы быть такой, какая она есть.
— Знаешь, это просто удивительно, — говорит он, обращаясь скорее к самому себе, чем к ней. Она поднимает брови.
— Удивительно?
— Меня это восхищает, — уточняет Сакуса, не сводя глаз со своей кофейной чашки. Он крутит её обеими руками, чтобы занять их.
— Я даже представить себе не могу, что сделаю что-то подобное. Сакуса даже не смотрит на неё, но он видит, что она улыбается.
— Сможешь. Я в этом не сомневаюсь. Такие люди, как мы… у нас у всех есть это.
Сакуса прикусывает внутреннюю часть рта. Юу наклоняется вперёд, понижает голос, когда спрашивает:
— Тот мальчик, о котором ты упоминал… это Мия Ацуму?
Глаза Сакусы расширяются, когда он смотрит на неё.
— Ах. Я знала это! — Она выглядит немного самодовольной. Сакуса не должен был удивляться. По-видимому, они были парой номер один на спортивной арене. На мгновение воцаряется тишина, прежде чем она спрашивает:
— Когда ты планируешь рассказать им о нём? О себе? Его руки сжимают кружку с кофе.
— Я не знаю.
— Он знает, что ты сейчас здесь? Со мной?
Сакуса чувствует укол вины.
— Нет.
— Ты боялся, что он расстроится? Обидится из-за того, что тебе всё ещё… приходится делать такие вещи, как это свидание?
— Прекрати, — умудряется сказать Сакуса сквозь стиснутые зубы.
— Я понял твою точку зрения. Позволив ему немного посидеть в задумчивости, она протягивает руку и кладёт свою поверх его. — Я не пытаюсь тебя учить. Ничего такого, чего бы ты уже не знал, — уверяет она, и по какой-то причине Сакуса доверяет ей.
— Я просто слишком хорошо понимаю эту ситуацию, вот и всё.
Сакуса не знает, хочет ли он уйти или протянуть руку и обнять ее.
— Сакуса-кун, — произносит она его имя, и оно плавно слетает с её языка, как будто она знает его всю свою жизнь. — Будет больно. Иногда мы теряем людей, которых на самом деле не хотим терять.
Он сглатывает, когда она крепко сжимает его руку.
— Но нет смысла жить жизнью, которая не соответствует действительности. По какой-то причине, услышав это, Сакусе действительно захотелось заплакать. Но они в кафе в середине дня, поэтому вместо этого он поворачивает свои ладони и берёт её руки в свои.
— Спасибо, — говорит он, и в конце его голос срывается.
— Между прочим, это лучшее свидание вслепую, на котором я когда-либо была. — Юу искренне улыбается. Сакуса фыркает и берёт себя в руки.
— У меня тоже.
— Я
— единственное свидание вслепую, на котором ты когда-либо был.
— Вот именно, — кивает он. Сакуса смотрит на неё и думает:
«Ацуму полюбил бы её». Он смотрит на неё и думает: «Если геи попадают в ад; если такие люди, как она, как Ячи, как Ацуму, попадут в ад, то, возможно, именно там я и хочу быть».
____________________________________________
Я наверное пропаду на дня так 4 ._. Извините.
Прошу указывать критику только в мягкой форме.Напоминаю что фик не мой и взят из фикбука.
Автор оригинала: internetpistol
Переводчки: vasilisa_glossy
Беты переводчика: angerpistol
Ссылка на перевод:https://ficbook.net/readfic/10654073
Ссылка на оригинал: https://rchiveofourown.org/works/27074200
Слов:2105
Продолжи сердечко 4/4: