8.
Он не хотел слышать, как Сакуса подбадривает его словами, в которые и сам не верит. Они во многом не были похожи. Но их мысли касательно волейбола точно были одинаковыми. Ничего не значит быть лучшим, если это не приносит тебе победы.
— Ты ведь продолжишь играть, правда? — спрашивает Сакуса, но это не вопрос, а скорее утверждение. — Тогда просто выиграй в следующий раз.
Ацуму наконец поворачивается и смотрит ему в глаза, выражение лица Сакусы тревожит его чуть больше, чем он думал. Это было очень похоже на чувство вины. Это было чертовски похоже на жалость. Несколько секунд они пристально смотрят друг на друга, словно вбирая друг друга в себя.
— Зачем ты это сделал? — спрашивает Ацуму голосом, больше похожим на выдох. — Я хочу знать хотя бы это.
Они оба знают, о чём он говорит, даже без объяснения. Сакуса сглатывает. Во рту у него пересохло.
— Я не знаю.
Чушь.
Ацуму прикусывает язык, его челюсти сжимаются.
— Какого хрена ты хочешь сказать, что не знаешь? Люди не делают такие вещи, а потом, блядь, убегают, ничего не зная.
— Конечно делают, — настаивает Сакуса, убеждая Ацуму не меньше, чем самого себя. — Люди постоянно делают такую херню, не так ли?
Ацуму приходит в ужас, когда понимает, что его глаза начинают слезиться.
— И это всё? — он спрашивает, надеясь, что Сакуса не слышит легкой дрожи в его голосе. — Потому что я так не думаю.
— На этом всё.
— Лги мне сколько хочешь, — говорит Ацуму. — Но ты не должен лгать себе. Сакуса морщится, переводя взгляд на стену позади Ацуму.
— Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. Прошёл год, Мия. У меня... у меня есть девушка.
Ацуму чуть не рассмеялся. Ему смешно от того, как Сакуса произносит слово "девушка", будто его держат под дулом пистолета. Есть много грёбаных вещей, которые Ацуму хочет сказать. Куча ужасных слов. Он проглатывает их все.
— Хорошо, Оми, — говорит Ацуму, закрывая глаза и проводя по ним тыльной стороной ладони. — Я не буду рассказывать тебе, как стоит жить. Его рука касается руки Сакусы, когда он проходит мимо. — Но в следующий раз оставь меня в покое. Прежде чем Ацуму успевает пройти мимо двери, он слышит голос Сакусы.
— Не для всех это так просто. Не для всех… это так просто.
Рука Ацуму сжимает дверную ручку. Он борется с желанием закричать.
— Чтоб ты знал, — говорит он сквозь стиснутые зубы, — ты единственный, с кем я, блядь, спал. Потому что знаешь что? Для меня это не просто так. Я не сплю с кем попало, если это ничего не значит для меня.
Тишина.
— Так что да, — продолжает Ацуму, даже не пытаясь больше скрывать гнев в своём голосе, — не для всех это так просто. Хорошего вечера, Оми. И пусть это будет твой самый лучший, чёрт возьми, праздник. Поздравляю.
Ацуму уже готов разнести весь зал в поисках брата, когда видит, что тот сидит на скамейке в углу с Суной, держа в руках протеиновые батончики. Подойдя к ним, он сердито вытирает лицо. Он рад, что люди могут подумать, что он так выглядит только из-за проигрыша. Во всяком случае, это было наполовину правдой. Но Осаму знал лучше.
— Что, чёрт возьми, случилось? — спрашивает он, хватая Ацуму за запястье и усаживая его.
— А где остальные? Кита-сан? Аран-кун?
— Со своими семьями, — всё ещё обеспокоенно говорит Осаму. — Наши покупают дурацкие футболки. Да что с тобой такое, Цуму?
— Ты выглядишь ужасно, просто, чтобы ты знал, — добавляет Суна, наклоняясь, чтобы получше рассмотреть лицо Ацуму. Ацуму садится на пол и сворачивается в позу эмбриона, уткнувшись лицом в колени, как ребёнок, закатывающий истерику.
— Я встретился с Оми в туалете, — бубнит он. — Разговор был не из приятных.
Влюблённые обмениваются взглядами. Суна мгновенно вздыхает и встаёт, пробираясь к Ацуму с другой стороны. Они оба положили руки ему на спину, поглаживая её. Всё, что было нужно Ацуму в такие моменты — это внимание. Как десятилетнему ребёнку.
— Ты так и не рассказал мне, что, чёрт возьми, произошло в прошлом году, — замечает Осаму. — Я не знаю, как тебе помочь.
Ацуму стонет.
— Я не могу, я ненавижу его, но это не только моя история. Кроме того, — вздыхает он, — ты же сам сказал мне, что сейчас неподходящее время, чтобы разбираться в себе, верно? Осаму закусывает губу.
— Он был мудаком?
— Да, — вздыхает Ацуму, — можно и так сказать. Я злюсь, но оставлю его в покое. Я думаю, у него проблемы, которые он сам должен решить.
Суна и Осаму снова обмениваются взглядами. Они не знают, что именно происходит, но каким-то образом могут сделать хорошее предположение. Взгляд Осаму падает на группу в нескольких метрах от них, а именно на команду Итачиямы с некоторыми членами их семей.
Сакуса стоит с родителями и Комори. Люди много говорили о том, к какой семье принадлежит Сакуса Киёми. Сложить два плюс два было нетрудно. Ацуму, вероятно, тоже это знал. Наверное, это единственная причина, почему он не ударил Сакусу по лицу в туалете.
— Знаешь, — начинает Суна, успокаивающе поглаживая Ацуму по спине, — когда кого-то воспитывают в убеждении, что он неправильный, он действительно начинает в это верить.
Ацуму хмыкает.
— Не зацикливайся на этом, Цуму, — говорит Осаму, обнимая брата и слегка сжимая. — Не зацикливайся на нем. Я знаю, что ты упрям, но я думаю, ты должен отпустить это и позволить ему разобраться со своим дерьмом. Я не хочу, чтобы ты был там и всё усложнял.
Ацуму свирепо смотрит на него.
— Я ни хрена ему не усложнял, это он-
— Мне плевать на Сакусу Киёми, Цуму, я имел в виду тебя, — уточняет Осаму. — Если мне снова придётся увидеть тебя в таком виде, я ударю тебя по лицу, слышишь?
Ацуму глубоко вздыхает. Он кивает.
— Хорошо, — говорит его брат, отпуская его.
— Сосредоточься на волейболе. Как ты собираешься стать профессионалом, когда у тебя всё ещё так хреново получается?
За это он получает удар в челюсть. Суна достаёт телефон и нажимает кнопку записи. В нескольких метрах от них Сакуса позирует для фотографий, держа свою медаль рукой в перчатке. Родители жестом просят его девушку встать поближе к нему. Она встаёт на цыпочки и наклоняется к нему, её губы приподнимаются, словно собираясь поцеловать, но лишь в нескольких сантиметрах от его щеки. Его родители радостно улыбаются. Комори выглядит так, будто это ему больно. Когда они переодеваются, Комори поворачивается к нему и спрашивает:
— Ты уверен в том, что делаешь, Сакуса? Я беспокоюсь за тебя, ты же знаешь. Прошёл уже год. Ты выглядишь... несчастным. Сакуса стискивает зубы.
Комори тяжело вздыхает.
— Она тебе действительно нравится?
— Она — хороший человек, — говорит он, запихивая грязную одежду в пакет. Комори застегивает куртку, печально глядя на затылок Сакусы.
— Я не об этом тебя спрашивал.
Через несколько недель, после окончания школы, Сакуса расстаётся с ней. Она плачет и просит объяснить почему.
— Я... э-э… — он делает паузу, засовывая руки в карманы, — ...изменял тебе.
Она даёт ему пощёчину и уходит в слезах. Он потирает щёку, которую она целовала так много раз, и не чувствует ничего, кроме онемения. Он ведь не совсем соврал. Эмоциональная измена — тоже измена, верно?
На этот раз, по какой-то причине, он расстроен даже меньше, чем в первый. Он стоит перед зеркалом в ванной, глядя на покрасневшую щёку, и всё, о чём он может думать, это слова Ацуму:
«Я не сплю с кем попало, если это ничего не значит для меня».
Когда он рассказывает родителям о своём втором разрыве, они опустошены. Она им очень нравилась, они говорили, что она такая хорошая девочка. Причина для расставания звучит как оправдание:
«Мы просто не смогли разобраться с чувствами, волейбол отнимал у меня слишком много времени, она не смогла с этим смириться».
Очень похоже на кое-что знакомое, правда? Сакуса делает вид, что ему грустно. Но он не грустит. Он просто устал. Он так устал. Он хочет сказать родителям, что встречался с двумя девушками, целовался с ними бесчисленное количество раз, но он не может почувствовать даже миллиметра того, что он чувствовал с Ацуму той ночью. Он попытался. Видит бог, он чертовски старался.
— Всё в порядке, милый, — говорит мама, целуя его в макушку. — В университете ты встретишь много замечательных девушек. Все будут смотреть на моего прекрасного мальчика.
Сакуса задаётся вопросом — если он скажет им правду, потеряет ли он свою семью? Перестанет ли он нбыть прекрасным мальчиком для них?
Будет ли с ним всё хорошо, если он потеряет всё это?...
____________________________________________
Ура, у меня снова возвращается привычный график и теперь главы не будут задерживаться.
Прошу указывать критику только в мягкой форме.
Напоминаю что фик не мой и взят из фикбука.
Автор оригинала: internetpistol
Переводчки: vasilisa_glossy
Беты переводчика: angerpistol
Ссылка на перевод:https://ficbook.net/readfic/10654073
Ссылка на оригинал: https://rchiveofourown.org/works/27074200
Слов:1378
Обои с Оми-куном: