Глава 9
- В чем твоя проблема? Я ехал правильно. Почему не смотришь на дорогу?!
- Это выезд. Вы неправильно повернули.
Сан попытался объяснять это спокойно. После того, как водитель услышал, что он сказал, его лицо изменилось. Тем не менее, Сан все еще старался избежать проблем. Мужчина огляделся по сторонам, как будто пытался найти знак.
После того, как он увидел указатель, который действительно обозначал выезд, он замер на мгновение и затем снова повернулся к Сану.
- Было бы не плохо, если бы ты говорил со мной вежливо.
Сан попытался вспомнить, когда это он грубил. Он понимал, что мужчина был слишком пристыжен, поэтому так разозлился.
- В любом случае, пожалуйста, отгоните машину, чтобы я смог проехать.
- А если я не хочу... что будешь делать?
- Послушай, Пи...
- Что?! Что ты сделаешь?
Лицо мужчины стало красным, и он с силой толкнул Сана в грудь, заставляя сделать несколько шагов назад. Сан попытался сосчитать про себя до десяти, чтобы успокоится. Если этот мужчина такой вспыльчивый, это точно добром не закончится.
- Тогда всё в порядке...
Сан вздохнул и с недовольством посмотрел ему в глаза. Он не хотел создавать никаких проблем, поэтому решил вернуться к своей машине и отогнать её назад. Иначе этот бессмысленный спор не закончится никогда.
Но он ошибался. Этот мужчина не собирался так просто покончить с этим. Он последовал за Саном и грубо схватил за плечо. Сан рефлекторно оттолкнул его руку.
- Да ты издеваешься надо мной!
Удар!
Мужчина в ярости ударил Сана прямо по лицу, заставляя того попятиться назад.
Он был сбит с толку, потому что его только что обвинили в том, что он первым затеял драку.
Какого черта?!
Родители подарили ему жизнь не для того, чтобы он имел дело с подобными людьми.
- Раз ты такой храбрый, мирись с этим, - мужчина ухмыльнулся. - Ты как девчонка. Если не уверен в себе, не пытайся меня провоцировать. Любишь поболтать? Тогда попробуй поцеловать меня в зад!
- Тогда ты попробуй на вкус мой кулак!
Из-за машины неожиданно появился Морк и резко двинулся вперёд, чтобы схватить мужчину за плечо. Сан попытался остановить Морка, но не успел. Как только тот придурок развернулся, он тут же получил сильный удар кулаком в лицо.
Бам!
Казалось, что удар был настолько мощным, что от него пошла вибрация.
-Эй! КАКОГО ХЕРА?! - мужчина взревел, держась за кровоточащий нос. - ТЫ!
Он ткнул пальцем прямо в лицо Морку, но потом в нерешительности замер, потому что все еще был потрясён произошедшим. Мужчина был зол, но в то же время напуган, поэтому не знал, что делать дальше. Он видел, что Морк не собирается отступать.
- Если хочешь получить еще, то подходи! - громко крикнул Морк, сжимая кулаки.
Его глаза наполнились гневом:
- Давай, смелее! Не болтай просто так!
Чем больше Морк говорил, тем сильнее его заполняла ярость. Он попытался успокоиться.
Он сделал покупки и вышел из супермаркета, когда стал свидетелем того, что произошло. Морк все видел и записал на видео на тот случай, если вдруг понадобились бы доказательства невиновности Сана. Сначала он просто ждал, как Сан решит эту проблему самостоятельно. Но когда увидел, что этот мужчина начал вести себя грубо, не мог не вмешаться. Сан не сделал ничего плохого, то тот урод перевернул ситуацию и сделал его виноватым.
И он ударил его. Этот козёл ударил Сана! Он просто напросился на то, чтобы ему преподали хороший урок. Нужно было научить его вежливости.
- Достаточно! - Сан схватил Морка за руку, который явно был настроен хорошенько отпинать этого мужчину.
Морк на мгновение замер, и мужчина, уличив момент, быстро вернулся к своей машине, сел и уехал. Морк оттолкнул руку Сана.
- Ты в порядке?
- Я в порядке, - Сан посмотрел на Морка. - Но это я должен быть тем, кто задаёт этот вопрос.
- Все хорошо. Он не успел ударить меня.
- Я не спрашиваю, ударили тебя или нет. Мне интересно, успокоился ли ты? - прямо спросил Сан, заставив Морка замереть. - Когда ты перестанешь драться с людьми? Что если у этого человека был бы пистолет? А если бы он позвал своих дружков на помощь, думаешь, все закончилось бы также хорошо?
- Ты... - Морк посмотрел на Сана так, словно хотел возразить, но был так зол, что потерял дар речи.
Он помог Сану, потому что волновался. Но его мало того что не поблагодарили, так еще и отчитали по первое число!
Что бы он ни сделал, он никогда не будет хорошим в глазах Сана.
- Когда же ты, наконец, перестанешь ворчать! Это придурок доставал тебя! А потом еще и ударил! Мне нужно было просто стоять и смотреть?! - громко возразил Морк.
Он был так зол и обижен, что подумал о том, что удар или пуля от того мужчины не ранили бы его настолько сильно, как упрёки Сана.
- Я знаю, что ты хотел помочь. Но перестань решать проблемы силой, - Сан серьезно посмотрел на Морка.
Морк не сводил с него глаз. Сан утверждал, что не хотел ругать и отчитывать его, но каждое его слово причиняло Морку боль. Казалось, будто бы Сан видел в нем человека, у которого мозгов хватало только на то, чтобы размахивать кулаками.
-Да! Я совершенно безбашенный! Умею решать всё только силой! Я, наверное, совсем идиот, раз решил защитить тебя таким образом!
Сказав это, Морк развернулся и зашагал прочь. Он не хотел смотреть Сану в глаза, чтобы не почувствовать еще большее разочарование. Все, что делали такие люди, как он, никогда не было правильным. Возможно, Сан забыл, сколько раз Морк рисковал своей жизнью, чтобы спасти его.
- Морк! - крикнул Сан, но он даже не обернулся.
Сан остался стоять на парковке, чувствуя себя раздраженным. Хотя в глубине души он чувствовал вину за то, что так резко говорил с Морком. Он пытался быть более мягким с ним, но ничего из этого не вышло. Возможно, они с Морком никогда не смогут поладить.
***
* Кафе "Голубое небо" *
Морк сердито толкнул дверь кафе. После ссоры с Саном он собирался уехать домой, но когда уже завёл свой мотоцикл, ему внезапно позвонил Рейн. Он заставил его придти в кафе, хотя Морк не был уверен в том, что готов снова встретиться с Саном.
- Почему ты злишься? Твоё лицо выглядит так, будто ты собираешься подраться, - Рейн весело поприветствовал Морка.
- Раздражает! Я говорил тебе, что не хочу приходить, но ты все равно заставляешь меня приезжать сюда, - зло сказал Морк и огляделся.
Сана в кафе не было, и он вздохнул с облегчением.
- Пожалуйста, помоги мне. Я хочу, чтобы у меня была девушка.
- И какое отношение это имеет ко мне?
- Я твой друг. Разве ты не хочешь видеть меня счастливым? - протянул Рейн. - Давай же, не упрямься. А я угощу тебя в следующий раз.
- Сначала постарайся выжить сегодня, и тогда мы завтра обсудим это.
- Не говори таких страшных вещей. У вас с Пи'Саном никогда не будет перемирия, да? Кажется, в последнее время я не видел, чтобы вы разговаривали. Почему ты все еще злишься? - спросил Рейн.
Говорил бы это Рейн, если бы знал, что десять минут назад Морк снова поругался с Саном?
- Иди и поговори со своим братом. Вот и он, - сказал Морк, увидев, что Сан открывает дверь и входит в кафе.
Морк посмотрел на лицо Сана в ссадинах, но промолчал, делая вид, что ему все равно. Рейн потрясенно уставился на брата.
- Пи'Сан, кто тебя ударил?! - обеспокоенно воскликнул он.
- Просто неприятный разговор. Никаких проблем, - быстро ответил Сан.
Он вел себя так, словно только что встретился с приятелем, а не был избит на парковке.
- Нет проблем, когда ты так ранен? - Рейн повысил голос.
- Я сказал, что всё в порядке, значит в порядке! - отрезал Сан, показывая, что разговор окончен.
Рейн не хотел спорить с братом перед тем, как отправиться искать Манау, поэтому ничего не сказал.
- Тебе лучше промыть рану, - сказав это, Рейн закинул на плечо сумку.
- Куда ты идёшь? - спросил Сан.
Еще минуту назад он был так обеспокоен, а теперь собирался уйти.
- Я выйду ненадолго. Морк останется вместо меня, чтобы помочь.
Сан взглянул на своего нового "помощника", но тот отвернулся, как будто ему было противно видеть его лицо. Это дало Сану понять, что Морк вернулся в кафе только потому, что его младший брат умолял об этом.
- Пи'Сан, пусть Морк поможет тебе промыть рану. Он у нас эксперт в этом.
- Рейн! Разве тебе не нужно искать Манау? Шевелись, давай, - резко вставил Морк, прогоняя Рейна.
- Да. Позаботься о моём брате, - поддразнил Рейн, прежде чем поспешно выйти из кафе.
Он прекрасно знал, что Морк даже разговаривать не хочет с Саном, не то, чтобы оказывать ему первую помощь.
Сан молча стоял у стойки. На самом деле, он очень хотел извиниться за то, что наговорил Морку на парковке. Но в кафе было слишком много посетителей и персонала, поэтому ситуация не располагала для того, чтобы решать какие-либо недоразумения. Сан взял аптечку, вернулся к стойке и сел на барный стул.
- Удар, видимо, был сильным. Это не просто ссадина, - сотрудник кафе подошел ближе и осмотрел рану Сана, кровоточащую в углу его рта.
Но в этот момент к кассе подошли новые клиенты, и работник поспешил туда.
Морк стоял, скрестив руки, и смотрел на Сана. Через мгновение он сделал решительный шаг вперед.
- Позволь мне помочь тебе...
Морк подвинул стул и сел напротив Сана.
Сан смотрел на него так, будто не мог поверить в то, что происходит.
Если он думал, что Морк действительно заботиться о нем... неужели он бредил?
Морк ничего не говорил, и в глазах Сана появилось беспокойство. И хотя Сан просто молчал, он признался самому себе, что был счастлив. По крайней мере, Морк не был холоден с ним, несмотря на то, что в последнее время он намеренно избегал его.
Морк взял ватный тампон, смочил его спиртом и приложил к уголку рта Сана.
- Ой, пожалуйста, будь понежнее, - зашипел Сан, но Морку было все равно.
Вместо этого, он еще сильнее надавил на рану. Лицо Морка было совершенно безразличным, поэтому Сан решил, что он таким образом мстит ему. Сан хотел сказать ему, что сделает всё сам, но передумал. Он решил, что если это успокоит Морка, то он потерпит боль.
Но все же было бы неплохо, если бы Морк был с ним помягче.
- Ты пытаешься помочь или, на самом деле, так мстишь мне? - спросил Сан, сердито глядя на Морка, но тот и бровью не повел, будто не слышал вопроса.
- Я с тобой разговариваю! - громко сказал Сан.
Но Морк просто посмотрел на него и продолжил промывать рану... с еще большим усердием.
- Ты всегда так плохо обрабатываешь раны? Если не хочешь помочь, я могу сделать это сам.
- ...
- Эй! Ты слышал, что я сказал?
- ...
- Морк! Я с тобой говорю!
Сан сам не ожидал, что ему придется так много говорить, но Морк продолжал игнорировать его. Он как будто не слышал его и совершенно не реагировал на все слова, словно выказывая немое недовольство. А потом... Сан понял, что здесь что-то не так и увидел, почему Морк не отвечает ему.
Какой плохой мальчик!
Сан протянул руку и вытащил беруши из ушей Морка, заставив его широко раскрыть глаза и посмотреть на Сана. Но, несмотря на то, что его раскрыли, Морк по-прежнему молчал и просто недовольно смотрел на Сана
- Ты ничего не слышал? - Сан постарался спокойно начать разговор.
Он был раздражен, потому что Морк пытался избежать общения с ним с помощью такого примитивного трюка. За всю свою жизнь он не встречал людей, которые бы избегали разговора с ним, используя беруши для ушей.
- И что? - с вызовом спросил Морк.
- Ты... - Сан решал, как получше отругать этого мальчишку.
- На самом деле, ты должен благодарить меня за то, что я попытался найти способ прекратить этот огонь между нами.
- Используя беруши для ушей?
- Точно. Если я не слышу твоего ворчания, то мне не нужно злиться и спорить с тобой.
- Только не говори мне, что тогда ты ходил в супермаркет, чтобы купить беруши?
- Это действительно работает, - сказав это, Морк забрал беруши и снова засунул их в уши.
Сан мог только сердито стиснуть зубы, принимая вызов. Это не перемирие, это война!
Характер у этого мальчишки невыносимый!
***
Пит сам вызвался отвезти Као к директору школы Напакорн, но всю дорогу показательно вздыхал, сетуя на то, что он тратит личное время на эту поездку. Као не знал, злиться ему или смеяться.
На самом деле, Као сказал ему, что в этом не было необходимости, и он мог доехать сам. Также он старался убедить Пита в том, что нет ничего страшного, если он будет учить сына директора по субботам и воскресеньям.
Занятия были назначены на 9 утра, а Пит обычно не просыпался так рано в выходные. После того, как Као закончил бы преподавать, у него, как и прежде, оставалось бы время на Пита. Као решил эту проблему, пожертвовав своим сном на выходных.
Тогда почему Пит продолжал ворчать?
Из-за утренней встречи Питу пришлось рано встать, поэтому он продолжал жаловаться. Он заразился этим от Сэнди? Раньше Пит часто дразнил ее, называя мамочкой в их банде. Но теперь и сам Пит превратился в ворчливого "папочку".
- Этот дом, - сказал Као, когда машина Пита завернула за угол.
- Ты раньше бывал здесь?
- Только однажды, когда привозил мамины документы.
- Тебе придется поднять оплату за занятия, чтобы оплачивать мой кофе и бензин, - Пит припарковался на широком переднем дворе. Его взгляд прошелся от парковки до дома, и он слегка нахмурился.
- Только посмотри на свое лицо, - Као усмехнулся.
- Дом достаточно большой. И сколько они платят за аренду?
- Тебя это действительно так волнует? - проворчал Као. - Я сказал директору, что его сыну не понравиться заниматься рядом с родителями, но он решил, что должен быть рядом, чтобы сблизиться с ним.
- Ты уже видел его сына?
- Нет. Сегодня мы встречаемся в первый раз.
- Так... я тоже жду встречи с тобой, - Пит снова зевнул. Прошлой ночью он спал всего несколько часов.
- Ты можешь вернуться домой и поспать. После того, как я закончу, то вернусь сам, - предложил Као, увидев выражение лица Пита.
- Может, ты возьмешь меня с собой?
- Ты собираешься ждать до полудня?
- Так я могу подождать или нет?
- Ты с ума сошел?
- Ты о чем?
- Собираешься ждать меня в чужом доме, пока я буду преподавать? Это невежливо.
- Тогда я подожду в машине.
- Ты не исправим. Это не лечится, - Као покачал головой.
Пит слишком наседал на него.
- Это место недалеко от кафе Сана. Ты можешь подождать меня там. После того, как закончу, я возьму мото-такси.
- Я думаю, что хуже: ждать в машине или в кафе Сана...?
Сначала Пит тоже думал о том, чтобы ждать Као в кафе "Голубое небо", пока он будет преподавать. Но если подумать, он никогда не бывал в кафе Сана один, так что он чувствовал странную неловкость на этот счет.
Он не был так близок с Саном, как Као, кроме того, у них был определенный конфликт раньше. И хотя проблем сейчас больше не было, что-то непонятное грызло Пита изнутри.
- У тебя еще есть какие-то претензии к Сану?
- У меня к нему ничего нет. Но я не уверен насчет него...
- Я не вижу ничего такого. Он просто...
- Ну, обычно, когда мы встречаемся с ним, ты всегда со мной. Может быть, он не осмеливается показать свой характер перед тобой, чтобы не потерять образ хорошего парня. Но если я приду туда один... я не уверен.
- Сан не такой, как ты. Он не станет никого провоцировать.
- Это нормально, что ты защищаешь его перед своим парнем?
- Ты боишься Сана?
- Я похож на того, кто знает, что такое "бояться"?
- Ну, люди меняются, - Као усмехнулся. - Сан больше не будет лезть к тебе, потому что у него новая цель - ссориться с Морком.
- Да уж, точно, - Пит вспомнил поведение этих двоих и усмехнулся.
- Так что, жди меня в кафе Сана.
- Хорошо.
Пит кивнул в знак согласия. Као отстегнул ремень безопасности и вышел из машины, но Пит поспешил вслед за ним.
- Куда ты идешь?
- Позволь мне познакомиться с твоим учеником.
Као покачал головой, но не стал его останавливать. Потому что пока Пит не увидит его нового ученика, он не успокоится.
В это момент дверь дома распахнулась, и на крыльце показался дворецкий, одаривая их приветливой улыбкой. Но не это удивило Као до такой степени, что он на мгновение остолбенел. Позади дворецкого шел человек, которого он меньше всего ожидал здесь увидеть. Да, они встречались лишь однажды, но Као помнил это лицо.
Неординарная внешность и вызывающее поведение, которое сложно было забыть. Да... это был тот парень, которого Као встретил тогда в университетской кофейне.
Хм... земля действительно круглая!
--------------------------------------------------
Перевод: Диана
Редактор: Sato R