MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения <3

Переведено — 28/7/23
———————————————————
                 Отредактировано 8/8/22
                                      •

"Я хочу помочь вам."

Слова обездвижили.  Первой реакцией Дрима было рассмеяться, а затем, возможно, поиздеваться над ним, а затем, возможно, спросить, серьезно ли он говорит.  На первый взгляд, однако, он просто уставился на Джорджа со смесью изумления и веселья.

Неужели это была жалость?

Так и должно было быть, потому что выражение лица Джорджа никогда не было таким мягким, таким открытым, как тогда, когда он пытался поддерживать свой глупый образ Верного Рыцаря.  Он был уязвим, а это означало, что карта сочувствия Дрима сыграла в его пользу, но какой ценой?

Теперь Джордж знал, чего добивался, а это означало, что информация была всë ближе к королю, и тогда Дрим по-королевски облажался, независимо от того, выбрался он из пещер живым или нет.  Джордж просто не мог жить с этой информацией, он должен был умереть.

...Почему мысль о его убийстве становилась тем тяжелее, чем больше он откладывал ее?

Он бы с радостью набросился на Джорджа со всей вулканической яростью, которую он испытал, когда подумал, что карта пропала, но он не выбросил ее.  Он знал, что это важно, он играл в собственные силовые игры.

И хотя то, что ему удалось переиграть Дрима, безусловно, было заманчиво, он не мог допустить, чтобы это случилось снова — он не мог.

"Хорошо?"  — спросил Джордж, подняв брови.  — Ты собираешься… ответить?

"Помочь мне?"  Он наконец усмехнулся.  — Должно быть, я сильно ударил тебя.

Джордж нахмурился, осторожно ощупывая нежную кожу на своей скуле.  «Да, спасибо за это. А если серьезно, я хочу помочь тебе. Найти твою семью. Я имею в виду».

Комок попал в горло Дрима.  — Что, если это был блеф?

«Ты не станешь лгать об этом», — сказал он, и его голос звучал так уверенно, что это почти раздражало.

Дрим оставался непоколебимым.  «Что случилось со мной, когда я монстр, а?»

Джордж лишь поморщился.  «Перестань быть ребенком».

Он вскочил на ноги, подчеркнуто игнорируя боль в плече, и начал бормотать:

«Ты такой запутанный. В одну минуту ты меня ненавидишь, в следующую я пытаюсь тебя убить, а теперь ты..»

— Ты заставишь меня передумать, — сказал Джордж, сопровождаемый раздраженным вздохом.  «Да, я помогу тебе найти твою семью, если ты будешь работать со мной, чтобы выбраться из этого оврага.

— А король?

Джордж заколебался, бросив взгляд влево.  — Я… поговорю с ним.

Дрим громко рассмеялся.  «Ты думаешь, что король послушает тебя, не говоря уже о том, чтобы отпустить меня? Ты еще больше заблуждаешься, чем я думал».

— Ты преступник. Чего ты ожидал?

"Преступник, которому вы только что предложили помощь",

— заметил Дрим, ухмыляясь.  «Выбери сторону».  Когда Джордж выглядел потерянным, чтобы сказать что-то еще, Дрим подумал за него.

«Если ты поможешь мне, на кону твоя жизнь. Если я позволю тебе забрать меня, тогда я умру, а ты выиграешь».

«Мы можем что-нибудь придумать».

— Ты идиот, если действительно в это веришь.

"Я не-"

— Тогда где вся наша еда и бинты?  Дрим хлопнул себя по голове.  «О да, ты сбросил его со скалы».

Джордж покраснел.  «Я оставил еду и бинты, придурок. Я не настолько глуп». Дрим лениво улыбнулся своему смущению, и Джордж, казалось, постепенно понял…

— Ты пытаешься вывести меня из себя.

— И преуспел, — самодовольно сказал Дрим.

— Тебе нужна моя помощь или нет? — Джордж выругался.  (Возможно, у него были сомнения по поводу всей этой «помощи»).

Не веря своим глазам, Дрим спросил: «Ты действительно переживаешь этот, обман? Ты же понимаешь, что король прикажет тебя убить, верно? Это измена».

«Он не узнает», — сказал он, и его уверенность была почти убедительной.

Почти.

Он спрятался за маской, как и Дрим, но мог видеть сквозь нее.

Анализируя его прищуренными глазами, Дрим напевал себе под нос, глубоко задумавшись. Это было до смешного нелепо, что он был готов пойти на этот риск просто так... просто чтобы найти свою семью.

Затем Джордж повторил: «Я не могу обещать вам защиту. Если я помогу вам найти вашу мать и сестру, я по крайней мере попытаюсь, и я дам вам столько. Но вы все еще нужны, и я все еще буду искать вас, когда все это закончится».

Эти слова, казалось, застряли в его мозгу, как будто они были выгравированы, проигрываясь снова и снова.

_Я дам тебе столько._

Джордж собирался помочь ему — он ненавидел его, но хотел ему помочь.  Это не имело никакого смысла.

Сузив глаза от того, что глаза Дрима не покидали его, Охотник добавил:

«Я поймал тебя один раз, Дрим, и я сделаю это снова».

«Я уверен, что вы это сделаете», сказал Дрим, немного задыхаясь.  Он все еще пытался оправиться от того факта, что Джордж был готов сделать это для него.

«Пойдем, ладно? У меня достаточно припасов, давай просто найдем дорогу наверх, пока еще темно».  Голос Джорджа был усталым.

Он повернулся спиной к Дриму, пряча свой меч.  Без защитный.  Уязвимый.  Это было рискованно даже для него.

Дрим выпалил: «У тебя есть семья?»

Темные волосы Джорджа казались почти каштановыми в мягком солнечном свете, черты гнева исчезли с его жесткого лица, когда он обернулся.

«Не тот, который меня особенно волнует».

"Значение?"

— Это значит, что ты испытываешь удачу с этими вопросами, — фыркнул он, продолжая.

Он послушно последовал за ним, но обнаружил, что какие-то слова умоляли вырваться из пропасти в его груди, и какая-то импульсивная часть его должна была сказать это.

«Мой отец ушел от нас, когда я был слишком молод, чтобы по-настоящему заботиться, но слишком стар, чтобы не осознавать, что это больно. Когда я рос, мне было больнее, особенно из-за моей мамы. Я всегда видел, как тяжело ей было заботиться обо мне и моей сестре.

Джордж шел молча, единственным признаком того, что он услышал его, было то, как его голова, казалось, опустилась при звуке голоса Дрима, как будто он напрягался, чтобы услышать больше.

«Но я мог бы дать ей достаточно, чтобы продолжать жить.

Все богатство было потеряно вместе с моим отцом, так что я... Ну, ты знаешь, до чего я докопался.

Было так много денег, чтобы оставить для короля, все они не использовались или использовались для щедрых подарков, что угодно, бесполезные вещи ... Я взял немного для своей семьи, для бедных, и я не жалею об этом.  Я не думаю, что когда-либо буду.  Даже если это убьет меня».

Джордж остановился.

Дриму стало труднее говорить, когда он тоже остановился.  Они были дальше в пещере, там было намного темнее и тише.
— А теперь их нет, их нет уже два года, — он пытался побороть жар, подступивший к горлу, но глаза его уже начинали затуманиваться, — два года я их искал. Карта была...  знаете, неясно, и со всеми вами, Охотниками, вмешивающимися в мой прогресс... это было нелегко, - он тяжело сглотнул. - Иногда, я думаю... ну, мне кажется, что я гоняюсь за призраками.

Тишина встретила его в ответ.  Он боялся говорить дальше, ему казалось, что он переутомился, исчерпал свой запас энергии.  Он не знал, почему сказал это, и его первым побуждением было забрать свои слова обратно, но это означало бы убить его.  А раньше это точно не получалось.

Он сжал кулаки, потому что им так хотелось во что-нибудь попасть.  (Наверное, хорошо, что застряли).

Реакция Джорджа была медленной, обдуманной.  «Я хочу дать тебе шанс, которого у меня никогда не было, найти семью, которую ты любишь. Вот и все».  Джордж посмотрел через плечо, крепко сжимая меч.  «Но эта работа — все, что у меня осталось.

Так что я найду способ помочь твоей семье, но ты должен перестать убегать».

Прекратить бег?  Что случилось с Джорджем и всеми его глупыми идеями?  Все, что Дрим знал, это бегство, и он был чертовски хорош в этом.

Увидев хмурое выражение его лица, Джордж скривился.  «Если ты у короля, я могу получить твою семью. Король будет слушать, если он получит то, что хочет. Я могу закончить то, что ты начал, и никто не пострадает».

Дрим ненадолго представил свою голову на гильотине и подумал: «Прошу не соглашайся».

— Я не могу этого сделать, — сказал он, пересохнув в горле.

Было непонятно, перестать бежать, оставить задачу Джорджу Охотнику.  Это было слишком рискованно, слишком опасно.

Он должен был найти их.  Он должен был убить человека или людей, которые их забрали.

— Или, — голова Дрим мгновенно поднялась.

Голос Джорджа, вырвавшийся из его пыла, «мы могли бы сделать что-нибудь глупое, например инсценировать твою смерть».

Ухмылка расплылась на его лице.  «Ты намного умнее, чем кажешься».

Джордж нахмурился и пошел дальше, лениво смахивая паутину в углу пещеры своим блендом.  — Но ты должен пообещать, что никогда не вернешься в Королевство. В любом случае, тебе здесь не рады.

Он прикусил язык, чтобы предотвратить резкий и саркастический комментарий о том, что на самом деле люди любили его, и только королевский двор и монархия хотели, чтобы он ушел, большое спасибо.  Такие люди, как Джордж, хотели, чтобы он ушел, потому что боялись его.  Боялся угрозы, которую он представлял, или, может быть, Джордж боялся того факта, что он совсем не тот, кем он ожидал.  Похоже, ему не нравилось, когда в его ожидания вмешивались, это разрушало его очень структурированный фасад.  Дрим немного улыбнулся этой мысли.

— Я мог бы это сделать, — неохотно сказал Дрим.

«Тогда ты действительно получишь славу того, кто убил меня».

— Но никакого удовлетворения, — пробормотал Джордж себе под нос.

— Эй, — запротестовал Дрим, ускоряя темп, поскольку Джордж, казалось, пытался убежать от разговора.  — Я давал тебе много возможностей убить меня.

— Ты бы не позволил мне, правда..

— Нет, — согласился он.  "В любом случае, я тебе тоже нравлюсь во многом."

Джордж повернулся на каблуках, сверля взглядом.  "Ты-"

"ДЖОРДЖ!"

Они оба замерли.

Снова знакомый голос, громче: «ДЖОРДЖ, ТЫ ТАМ ВНИЗУ?»

Губы Дрима сжались, его сердце упало, когда он пренебрежительно сказал: «Это твои великие и могущественные друзья-Охотники».

•

У Джорджа сложилось отчетливое впечатление, что его внимательно изучают.  Дрим наблюдал за ним с ястребиным пристальным вниманием, словно ожидая, что Джордж побежит за ними, чтобы забрать все, что он сказал о помощи ему.

Эта мысль, конечно, пришла ему в голову.  Оно все еще циркулировало там, настойчиво, потому что он мог покончить с этим раз и навсегда, как и должен был сделать давным-давно.

— Я иду, — решил Джордж.  «Я принесу твою маску, скажи, что ты ушел, просто чтобы я мог понять, как они вошли — и как мы выберемся».

— И что? Привести их обратно сюда?

— Я что-нибудь придумаю.  Джордж полез в сумку за маской и схватил немного вяленого мяса, которое бросил Дриму.  "Оставайся на месте."

Он поймал это и одарил его своей невыносимой ухмылкой в ​​ответ.  — Я что, твой питомец?

— Просто молчи, ладно?

Сердце Джорджа было почти в горле.

Он не знал, зачем он это делает, на самом деле.  Какое ему дело до того, что Дрим никогда не увидит его семью. Он много лет желал его смерти.

Три года было долгим сроком, чтобы держать обиду, но он был, по крайней мере, немного спокойнее, чем был, когда начал свою должность в качестве охранника: вспыльчивый, единственной целью которого было посадить некоторых преступников и завоевать уважение короля.  семнадцатилетний

Теперь он увидел, что Дрим был просто человеком с миссией, как и он сам... и он предположил, что некоторые миссии важнее других.

Когда он помчался с пылающим факелом, следуя за голосами своих товарищей-Охотников,

Дрим крикнул ему вслед: «А что, если на меня нападут? Как я буду защищаться?»

— Ты знаешь, что можешь справиться, — прорычал Джордж.

"Что вы ищете, подтверждение?"

Это заткнуло его.

Джордж бросил взгляд назад и увидел, что он хмурится, и это вызвало улыбку на его лице.

Он карабкался вверх по пещере, все еще следуя за источником крика.  Когда он был достаточно далеко от Дрима, он крикнул: «Я здесь!»

— Джордж? Джордж, ты в порядке?  Это был голос Бэда, напряженный от беспокойства.

Потом Сапнап, уже более жестким голосом.  «Мы спускаемся».

«Подождите, подождите. Вы, ребята, на поверхности?»  Он обыскал пещеру и, конечно же, его глаза остановились на оранжевом свете, просачивающемся через небольшую щель в потолке.  Недостаточно большой для всех троих, но, может быть, по одной за раз.

«Да, у нас есть веревки и прочее», — крикнул Бад.

Голос Сапнапа был настойчивым.  — Он у тебя?

Джордж задавался вопросом, оказал ли король сильное давление на них, чтобы они нашли Дрима.

Он представил себе, каким крикам они подверглись бы за то, что потеряли его.  Он подумал о королевской тюрьме — образы укромных камер и ржавых цепей в замке наполнили его разум, он мог поклясться, что даже услышал щелканье кнута, как мышечное воспоминание, и вдруг ему стало страшно.  Не только для него, но и для всех Охотников.

Если они снова вернутся с пустыми руками…

Пытаясь проглотить ком в горле, Джордж ответил: «Он… он, должно быть, все еще здесь. Он слаб».

Он чувствовал разочарование во всех этих метрах над собой.  Вечное молчание было достаточным признаком.

Он отчаянно добавил: «Я был так близок. Я обещаю. Он просто… хорош в драке».

— Я знаю, — сказал Сапнап.  Он казался измученным.

Чувство вины грызло Джорджа изнутри.  Как он мог помочь Дриму ценой своей жизни, жизни своих лучших друзей?  Сапнапа и Бэда в некотором смысле были его фамильярами.  Они были всем, что у него было, даже если все, что он когда-либо стремился сделать, это затмить их.  Он все еще заботился.

Голос Сапнапа: "Смотрите, мы спускаем веревки. Темно, правда, это может занять некоторое время, но я придумаю, как нам спуститься полегче. Или вам подняться".

— Оставайся там, — настаивал Джордж.  «Мне не нужна твоя помощь».  Он держал в руках белую керамическую маску Дрима так крепко, что казалось, она вот-вот сломается.

Если бы он только мог сделать вид, что они победили, если бы он мог каким-то образом угодить королю и все же дать Дрим то, что он хотел.

«Я найду его», — решил Джордж.

— И убью его.

— Не глупи, — фыркнул Сапнап.  «Ты еще не убил его, не так ли? Просто оставайся на месте, не делай глупостей».

— Но я тоже продержался так долго.

Тишина.  Затем Бад сказал неуверенно: «Он прав, Сап. Дрим — самый опасный человек в Королевстве».

— Я думал, ты уже мертв, — задумчиво произнес Сап.

— Твоя вера в меня трогает, — сухо сказал Джордж.

Сапнап крикнул ему вслед: «Не подведи нас, Гоги!»  и в ушах Джорджа стало неприятно жарко.  Он _ненавидел_ прозвища.

Он нашел Дрима недалеко от извилистой пропасти, прислонившегося к стене.  Он выглядел так комфортно, так хорошо вписался в окружающую среду, что едва ли можно было сказать, что его руки были связаны вместе.

Джордж открыл рот, чтобы заговорить, но запнулся, увидев, как уголки его губ медленно скривились.  Медленно, насмешливо, пробормотал он,

— Он только что назвал тебя _Гоги_?

Теперь все его лицо было горячим.  — Я… ты слышал…

«Я слышал, как ты утверждал, что собираешься убить меня, чтобы..».

«У меня есть план… Хороший», — добавил он, когда Дрим только поднял бровь, и на его лице было написано веселье.  — Но мне нужно, чтобы ты мне доверял.

— Я в вашем распоряжении, — небрежно сказал он, и Джорджу понадобилось мгновение, чтобы понять, что он имел в виду это только потому, что у Джорджа была карта.

Он заставил себя сосредоточиться, отойдя от Дрима, чтобы избежать неприятного головокружения, прежде чем передать ему свой арбалет и стрелы.

Затем Охотник, который действительно начал чувствовать себя лицемером, изложил свой план, как помочь Вору сбежать от Королевских Людей.

———————————————————–
2402 слов.

10 глава выйдет через 3 дня, возможно через 4 или раньше. ¯\_(ツ)_/¯

А может и позже..