MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения<3

Переведено— 23/7/23
———————————————————
               Отредактировано 8/8/22

                                     •

Дрим толкнул Джорджа так сильно, что тот упал на спину, задыхаясь.  У Джорджа перехватило дыхание, он был ошеломлен, и с затуманенным зрением наблюдал, как Дрим отчаянно карабкается к краю, как будто у него еще было время, чтобы броситься за своей сумкой, давно упавшей в пропасть внизу.

Должно быть приятно видеть его в таком отчаянии, но животный блеск снова появился в ярких зеленых глазах Дрима, и каждый инстинкт выживания умолял Джорджа бежать.

Он выглядел опасным.  Он был опасен.

С пола, приподнявшись на локтях, Джордж ахнул: «Ты убьешь себя, если спрыгнешь».

Голова Дрима повернулась так быстро, что он посмотрел на него сверху вниз, как будто он забыл, что Джордж был там.  Джордж с болезненным восхищением наблюдал, как ярость отразилась на чертах мужчины, обострив морщины вокруг его бровей и рта.

Он практически прорычал: «_Ты._»

Вероятно, Дрим раздумывал, свернуть ли ему шею.

Джордж не дал ему шанса.

Он отчаянно вскочил, врезав своими бронированными сапогами в грудь Дрима, прежде чем откатиться и схватить свой меч.

Он стоял на дрожащих коленях, приставив клинок к груди, оборонительную стойку, которой он научился при Королевском дворе (не то чтобы она хоть немного защищала, когда Дрим смотрел на него так).

В то время как мысль о драке вызывала в нем трепет опасности, он сожалел о содеянном каждую секунду, когда видел гнев в глазах Дрима.

Он хотел хоть раз обрести власть, его тошнило от того, что Дрим постоянно одерживал верх, даже со связанными чертовыми руками.

Но даже сейчас, даже когда Дрим восстанавливал дыхание и без оружия... Джордж не чувствовал, что все контролирует.

Его руки слегка дрожали, когда Дрим медленно поднялся на ноги.

Он направил на него меч и, задыхаясь, сказал: «Ты должен сдаться».

Дрим уставился на него из-под опущенных ресниц, пугающе неподвижный.  — Ты только что потерял рычаги влияния.

— Теперь ты начнешь воспринимать меня всерьез?

Но он не слушал.  "Я убью тебя."

Вор бросился на Джорджа, у которого была доля секунды, чтобы поднять меч, парируя Дрима в сторону.  На этот раз прицел Дрима не был идеальным, контролируемым и преднамеренным: его рукав зацепился за меч, и на его запястье выступила вспышка крови.  Он был неряшлив.

Он был так зол, что это практически волнами исходило от него, и его, казалось, не заботило, что между ними было лезвие.  Это было отчаяние, понял Джордж и на мгновение задумался, почему эта мысль его не пугает.

Кулак вылетел из ниоткуда прямо в челюсть Джорджа. Дрим бросил на это весь свой вес, так что… это было больно.

Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя, его мир закружился.  Дрим смотрел на него с мрачной решимостью — он, как всегда, верил, что победит.

Но Джордж обращал внимание на Дрима.  Как он вел себя... какую сторону предпочитал...

Он ударил рукоятью клинка по левому плечу Дрима, тот тут же зашипел от боли и упал на одно колено.

Джордж почти улыбнулся, что поставил его на колени.

Затем он бросил свой вес вниз, его тяжелые ботинки прижали связанные запястья Дрима к земле, и наклонил свой меч так, чтобы он прижался к уязвимой коже на его горле.

Они оба тяжело дышали, и тишина быстро наполнила пещеру, как только Дрим понял, что он обездвижен.

И он... даже не пытался с этим бороться.

Он встретился взглядом с Джорджем, его собственными, полными ярости, и убежденно сказал: «Я тебя ненавижу».

Злорадствуя, Джордж сказал: «Ты думаешь, я не замечал твоего плеча все это время? Думаешь, я не понимал, что ты держишь меня только ради своей дурацкой сумки?»

Он представил, как другие Охотники наблюдают за испытанием.  На мгновение он представил себе славу (он практически почувствовал ее вкус во рту).

Глаза Дрима заострились.

Было приятно видеть, как его избивают, хотя отсутствие ума и гнева почти нервировали...

Джордж наклонил лезвие так, что оно приподняло его подбородок, заставив смотреть ему в глаза, когда он пробормотал: «Ты недооценил меня. Ты всегда так делал».

Это его задело — его радужки вспыхнули при этих словах.  Он не любил, когда из него делают дурака.

«Ну и что? Это была силовая игра? Чтобы сбросить с обрыва то, что мне небезразлично?»

Джордж пожал плечами.  «Я знаю, в какую игру ты играешь, как ты пытался запугать меня. Ты бы бросил меня умирать из-за того, что в этом мешке… ты хотел, чтобы что-то было защищено. Что-то, ради чего ты бы рискнул всем».

В лице Дрима не было тепла.

Он продолжал: «Я столько раз просматривал твою сумку. И дело в том, что там нет ничего особенного. Дело не в ностальгии или проблемах привязанности».

Его губы скривились.  "Ни хрена."

Его пальцы дергались в наручниках, и он все еще неровно дышал, как будто он не мог справиться со всем гневом, который он чувствовал, как будто он сдерживал себя. 

Бомба замедленного действия.

— Это карта, — сказал Джордж в тишине.

Дрим стал невероятно неподвижным.

Джордж поднес меч к подбородку и улыбнулся.  — Теперь ты отнесешься ко мне серьезно?

Он прорычал: «Если ты хотя бы прикоснулся к этой карте…»

— Это безопасно, — пренебрежительно сказал Джордж.  «Я понял, что в тот момент, когда ты поймал меня в ловушку паучьего шелка, ты не просто убегаешь. Ты что-то ищешь».

Он неохотно сказал: «Я должен кое-что сделать».

«Да? Что? Карта указывает на пустоши, далеко за пределами Королевства. Я проверил. Там никого нет, даже тебя».

Дрим покачал головой.  "Вы не правы."

"Что это такое?"  Джордж вздохнул.  "Что вы ищете?"

Это должно было быть что-то невероятное.  Богатство, может быть, потому что у него явно не было проблем с кражей у людей... Опять же, этот человек не казался таким мелочным и уж точно не роскошным... Черт, на нем была потертая толстовка с капюшоном.

Так чего же хотел Дрим?

— Убери меч от моего горла, и я покажу тебе, — сказал он тихим голосом, таким тихим, что бабочки вспорхнули из живота Джорджа на его грудь.  Но он не мог допустить, чтобы это дошло до него, хоть он и чувствовал, что начинает слабеть от резкого тона своего голоса.

— Скажи мне, что ты ищешь, — потребовал он.

"Или что?"  — прошипел Дрим.

Джордж ухмыльнулся, вытаскивая из кармана сложенную карту.  «Или я порву эту штуку в клочья».

Дрим действительно попытался пошевелиться, выражение его лица напряглось, но он застрял, меч стал еще ближе к его горлу.

"Теперь давайте попробуем еще раз --- что вы ищете?"

Его глаза не отрывались от этой карты.  — Ты делаешь ошибку, Джордж.

— Это как-то связано с королем? Ты планируешь его свергнуть? Свергнуть?

«Кого это волнует? Он хочет моей смерти и, кажется, — он безразлично посмотрел на лезвие, — он завладел мной по своей воле».

Когда Джордж просто моргнул, глядя на него, Дрим, казалось, получил всплеск энергии, его гнев подпитывал его.  «Меня не интересует Королевство, на самом деле. Я пытаюсь уйти от короля, если ты не заметил, и хотя я люблю злить его и тебя — прочь».  Джордж толкнул лезвие дальше, заставив Дрима задохнуться на последних словах: «У меня просто есть… дела поважнее».

Ни намека на обман или хитрость, но даже так...

Джордж медленно убрал карту, все еще с любопытством глядя на заключенного.  «Послушайте, я просто хотел доказать вам, что я не такой, каким вы ожидали.

Серьезно, поэтому я сделал одну вещь, которая привлекла бы ваше внимание».

Губы Дрима дернулись, вероятно против его воли.  «Должна признать, это приятное изменение. Ты придавливаешь меня».

Он почувствовал, как горит его лицо, когда он посмотрел на Дрима.

— Ну что, я привлек твое внимание?  «Вы привлекли мое внимание в тот момент, когда приставили меч к моей шее», — признался он.

Затем, медленно, его губы приподнялись в углах.  "Первый ты ко мне, я имею в виду."

Джордж не мог удержаться от закатывания глаз.

Через мгновение Дрим вздохнул.  «Я не пытаюсь свергнуть короля или какой-либо другой заговор, который вы можете придумать. Я ищу… свою семью».

У Джорджа пересохло в горле, и он уставился на него, на человека, который невероятно раздражал его, который только что сражался с намерением убить, на человека, которого он должен был ненавидеть.

— Твоя… — он даже не мог этого сказать.  Это не имело смысла.

У этого человека была семья.  Мысль не должна была быть такой поразительной, но... Он и представить себе не мог, что Дрим на самом деле заботится о ком-то, кроме него самого, и теперь от этой мысли ему стало плохо.

Боги, этот человек продолжал его удивлять...

— Моя мать и моя сестра, — тихо сказал Дрим, врываясь в водоворот бесконечных мыслей Джорджа.  «Они были взяты у меня, давным-давно. Я ищу их».

Взятый?  Кем?  И как же карта Дрима попалась ему на глаза.  Джордж не знал почему, но ему захотелось отвести взгляд, когда Дрим продолжил: — Карта — это все, что я смог найти, когда они ушли. Думаю, моя мать. Это ее почерк. Она хотела, чтобы я нашел ее.

"Кто.."

"Я не знаю."  Он печально улыбнулся.  «Я нажил много врагов».

Укол вины ударил Джорджа в живот, и у него перехватило дыхание.  Даже не желая того сознательно, он опустил меч.

Дрим рассмеялся, звук резкий.  — Что, ты меня жалеешь и теперь не можешь меня обидеть?

Он не мог проглотить ком в горле.  — Я никогда не собирался причинять тебе боль.

Слова вырвались прежде, чем он успел их остановить.

Вор посмотрел на него, все еще стоявшего на коленях, все еще представляющего собой картину уязвимости.  Его зеленые глаза смотрели пронзительно — у Джорджа сложилось впечатление, что его видят, действительно видят, из-под всех доспехов.  И он не мог отвести взгляд.

Дрим сказал: «Я хотел убить тебя, Джордж. И я бы сделал это. Если бы ты лишил меня единственного шанса найти их, мне пришлось бы это сделать. Но теперь ты видел карту. Ты знаешь, что я ищу. Что теперь происходит?»

— Ты перестанешь убегать.

Он покачал головой.  «Ты не отпустишь меня. Как только мы покинем эту пещеру, вернемся на поверхность… ты отведешь меня к королю, и тебе хорошо заплатят».  Его голос понизился от яда, когда он добавил: «Как ты всегда хотел».

«Это не то, чего я хочу», — сумел выдавить Джордж, хотя каждая клеточка его существа говорила ему перестать нарушать свою роль и оставаться верным королю.  Вероятно, это была какая-то безумная форма манипуляции со стороны Дрима.  Он действительно не должен доверять ему.

Вор приподнял бровь.  "Тогда что _делать_ вы хотите?"

Каждая клеточка мозга проклинала и плевала на него, чтобы он заткнулся, чтобы слова прекратились из его предательского рта, Джордж сказал самую честную и ужасающую вещь, которую он сказал с тех пор, как прыгнул в овраг:

"Я хочу помочь вам."

--------------------------------------------------------------
1666 слов.

9 главу я уже перевожу так что она выйдет либо завтра либо же послезавтра 👾👽👾