MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения<3

Переведено — 22/7/23
———————————————————
              Отредактировано 8/8/22

                                   •

Джордж сидел, замаскировавшись во мраке их жалкой пещерки, бесцельно глядя на струйки пламени, исходившие от их жалкого костерка, -- и удивляясь тому, что он еще жив.

Дрим был в наручниках, уязвимый и слабее, чем он когда-либо видел, и все же... все же он был чрезвычайно способным - приставить меч к горлу Джорджа, как будто он был ничем.

Все тренировки, которые он проводил для короля, теперь казались шуткой. Он чувствовал себя таким же жалким, как и слабеющий огонь перед ним.

Он был напуган, даже когда Дрим подтолкнул его, чтобы убить. Он боялся Дрима - он больше не был под горлом, как будто он был ничем.

Иллюзию, что он здесь у власти. Дрим был явно более опасен, чем он рассчитывал, но Джордж беспокоился об этом.

Он видел тела в доме в тот день после пожара. Неизвестные жители были убиты, а затем дом был преднамеренно подожжен.

Сон был на месте происшествия --- это подтвердили свидетели, отпечатки пальцев, даже следы, оставленные в грязи. Даже если он не убил трех человек напрямую, он, безусловно, был замешан, даже без очевидных мотивов или причин.

Его бесчувственность --- и черствость сделали его убийцей без причины и стремления. Всего лишь обезумевшая сила природы, хищник, свидетелем которого Джордж, по его мнению, стал свидетелем всего несколько минут назад. Или, по крайней мере, это был проблеск того, кем или чем был этот человек.

Снаружи Дрим был очаровательным и игривым, но его переключатель щелкнул так внезапно...

Это изменило все в случае с «Бандит Дрим». Он не был типичным заурядным нахальным вором с морально двусмысленными намерениями: он был человеком, способным на убийство.

Или, по крайней мере, способный сбежать с такой сцены, по-видимому, без малейшей ответственности или осторожности.

Но, может быть, Джордж ошибся насчет Дрима, просто может быть. Не о его способностях, а о том, что он сделал.

Джордж явно задел его за живое. Казалось, что бы ни случилось той ночью, Дрим был близок, но если не он убил и сжёг тех людей, то кто?

Дрим остался сидеть к нему спиной, сгорбившись в темноте, жутко неподвижный. Прошел час, может больше.

Джордж не знал, о чем он думал, но тишина начинала его нервировать - он должен был что-то сказать, даже если это снова на него накричит.

Он прочистил горло. - Ты мог меня убить.

Когда Дрим не соизволил ответить или даже признать, что слышал его, Джордж подтолкнул его локтем: «Почему ты этого не сделал?»

«Потому что ты ошибаешься насчет меня». Его голос был холодным. Он практически пробежался по коже Джорджа.

Он сглотнул. - Так ты... никогда никого не убивал?

Сон некоторое время был тихим. Затем он вздохнул хриплым голосом. «Я убивал в целях самообороны и по... другим причинам. Я не убиваю, если могу, и уж точно не убиваю невиновных».

Джордж кивнул, хотя Дрим его не видел. - Сколько человек ты убил?

Он фыркнул. «Разве у вас нет статистики по Королевскому двору? Внесены в мой список гнусных преступлений?»

- Пятеро в сгоревшем здании, - мягко сказал Джордж. «И еще четыре смерти за последние три года, которые были связаны с вами».

И снова Дриму потребовалось некоторое время, чтобы ответить. Затем он неохотно сказал: «Я знаю всех, кого убил. Я помню их всех, даже их имена, и ни одного из них не было в том сгоревшем здании».

По какой-то причине он поверил Дриму на слово, даже несмотря на то, что в его голове роились вопросы. _Какие смерти были на твоей совести? Почему он убил четырех человек? Вам стыдно? Вы сожалеете обо всем этом??_

Он прикусил губу, чтобы не спросить их.

Вместо этого он сказал: «Я не хотел предполагать».

«Но вы это сделали. Все вы, Охотники, одинаковы».

Джордж снова почувствовал раздражающее чувство вины внутри. «Ну, да. В Королевском дворе вас считают монстром и нарушителем закона. Вот почему наша работа - поймать вас».

«Важно только твое собственное восприятие», - отрезал Дрим. «Не вините в этом суд».

Взволнованный Джордж ответил: «Ну. Я не знаю о своем восприятии. Возможно, меня... дезинформировали».

Тишина окутала пещеру, так что Джордж мог слышать только потрескивание огня.

Дрим наконец обернулся. Он снова был в маске. Приглушенным голосом он сказал: «Ты признаешь, что ошибался?»

"Хорошо---"

"Ты."

"Возможно маленький." Он не был так уверен.

Дрим сдвинул с себя маску, которую он надел, открывая улыбку, его изумрудные глаза казались ярче. - Я думаю, вы только что признали, что были неправы.

Он осторожно сказал: «Не говори другим Охотникам», что заставило Дрима рассмеяться.

Джорджу понравился звук; это было освежающе, учитывая, что Джордж был совершенно уверен, что Дрим замышлял его кончину ранее.

Дрим вернулся к огню, и Джордж ахнул. «Твои руки! И губы! Они синие».

- О да, холодно, - равнодушно сказал он, пережевывая еду. «Я разрабатывал план побега, и это помогло мне сосредоточиться».

Джордж уставился на него, в голове было полно вопросов, но все, что он выдал, было: «План побега?»

Дрим склонился над едой, светлые локоны упали ему на глаза. «Есть слабость в каменной структуре дальше вниз. Я думаю, вы могли бы использовать свой меч в качестве рычага, потянуть его и посмотреть, куда он пойдет».

Хм. Значит, он не просто размышлял все это время.

Джордж не мог не чувствовать себя смущенным. Он, с другой стороны, был обеспокоен тем, что слишком далеко зашел со своим пленником, даже когда Дрим был разыскиваемым преступником, который признался в убийстве людей.

_Он убийца_, сказал себе Джордж, наблюдая, как Дрим счастливо жует, а одна из его долговязых ног подпрыгивала, когда он напевал себе под нос. _И вор_. И угроза _Королю_. (Хотя было приятно увидеть его в хорошем настроении... хоть раз).

То, что он был не прав насчет пожара, еще не означало, что Дрим был невиновен - это даже не сняло с него ярлык убийцы или вора.

Он должен был оставаться сосредоточенным.

•

Дрим грелся у огня, протягивая руки, прекрасно осознавая, что Джордж нервно наблюдает за ним, хотя и не поднимал глаз, чтобы узнать его.

Нахождение у огня вернуло ту ночь два года назад, как бы Дрим ни хотел убежать от таких мучительных воспоминаний. Он вспомнил, как дым, казалось, заполнил все здание, как он попал ему в нос, глаза и рот, как он слепо и яростно шатался сквозь него, пытаясь преследовать человека, который украл у него все ---

Память была не из лучших.

Но в ту ночь он ни на кого не поднимал руки, ничего злого умысла не делал. Конечно, он преследовал кого-то, кого наверняка хотел убить, но они ушли. (Он задавался вопросом, была ли это та же самая ненависть и разочарование, которые испытывал Джордж, когда преследовал Дрим).

«Это было бы иронично», - подумал Дрим, хотя всякое веселье по поводу этой мысли исчезло из-за острой боли в плече.

Джордж привлек внимание, потому что Дрим не мог скрыть шипение боли, вырвавшееся сквозь его зубы.

- Тебе все еще больно?

Дрим уставился на него. "Я в порядке."

- Ты явно не такой.

«Я справлялся и хуже».

Джордж не выглядел убежденным.

"Ты хочешь еще бинтов?"

«Нет, о Могучий Охотник, не знаю».

Когда Джордж закатил глаза, это заставило Дрима улыбнуться. Его раздражение и раздражение по отношению к Дриму было на самом деле... милым.

- Послушай, - вздохнул Джордж, встретившись с ним взглядом. «Мне нужна твоя помощь, чтобы выбраться отсюда, потому что да, это отчасти моя вина, что мы в этой неразберихе».

"Частично?" Дрим фыркнул, но тут же замолчал, увидев испепеляющий взгляд Джорджа.

«В любом случае, я должен хотя бы отблагодарить твоими ранами».

- В сознании?-- Дрим издевался.

"Замолчи."

Дрим не стал спорить, пока Джордж приготовил ему мазь из собственного мешка и намазал ее свежей белой хлопчатобумажной тканью.

У Дрима перехватило дыхание, когда Джордж подошел к нему и сел. У них не былобыл так физически близок с тех пор, как ему приставили меч к горлу, и было странно видеть его во всех подробностях, когда они даже не пытались убить друг друга.

Длинные темные ресницы Джорджа были опущены, брови сосредоточенно нахмурены, когда он снял старые повязки и снова наложил их. Дрим слегка напрягся, когда рука Джорджа на мгновение коснулась его кожи, но это быстро прошло.

Ему казалось, что он не может дышать. Он ненавидел, когда кто-то был так близко к нему, помогал ему --- он мог сорваться в любой момент, ударить его или _что-то_----

Он подавил тревогу и очень напряженно вздохнул, как только Джордж закончил, и отстранился.

Как только это было сделано, Дрим чувствовал себя намного спокойнее с точки зрения боли, но рана все еще пульсировала, и его сердце все еще бешено колотилось. Заразиться после укуса паука действительно было нехорошим знаком...

"Все в порядке?" - спросил его Джордж.

Дрим кивнул, ошеломленный. "А, да. Спасибо."

Снова эта тишина, заполняющая пространство между ними. Охотник громко откашлялся. - Вы сказали, что там был какой-то рыхлый камень?

«Следуй за мной», - сказал Дрим, вскакивая на ноги, радуясь предлогу встать и уйти от непосредственной близости к Джорджу... было странно душно...

Он показал Джорджу место и увидел, как тот сбил лезвием своего меча пару больших валунов. И действительно, вскоре в щебне образовалась щель размером с человека, которая вела вверх в стене пещеры.

Не в том направлении, в котором они изначально путешествовали, но, по крайней мере, оно пошло вверх. Это было лучше, чем ожидал Дрим. Он почти почувствовал надежду.

Почти.

•

Двое мужчин в основном молчали, исследуя новый проход, Джордж шел впереди, а Дрим следовал за ним нехарактерно осторожно; в таком тесном туннеле было трудно пройти со связанными руками.

В конце концов небольшой восходящий туннель вырвался в другую широкую пещеру, где воздух был затхлым и влажным.

Дрим почувствовал, как его сердце упало. Никаких признаков ветра. Джордж не выглядел таким разочарованным. «Наконец-то. Мы вышли».

«И все еще очень подпольно».

Джордж зажег новый факел. «Ты комок радости, чтобы быть рядом».

«Чувства взаимны».

Через несколько минут, пока Дрим тащился за Джорджем, Дрим осознал, насколько болит его плечо. Он болел на протяжении всего путешествия, особенно после нападения пауков, но теперь он горел. Он чувствовал пот на затылке, на груди, когда участилось сердцебиение. Ему ничего не хотелось, кроме как нанести еще мази, может быть, просто проверить и почистить, но руки у него не были свободны, и он уж точно не хотел просить Джорджа... раньше это было достаточно неловко...

Джордж остановился на развилке прохода, обе тропы вели вверх. Хотя это казалось хорошим знаком, Дрима не обмануть.

Без особого света и ветра было очевидно, что они все еще глубоко в ущелье, и он начал чувствовать, что задыхается.

"Который из?"

Дрим пожал плечами, движения отрывистые и неуклюжие. Он вздрогнул от резкой боли в плече.

Джордж, не заметивший этого, только вздохнул и свернул влево.

Дрим попытался повернуться плечами, все еще стиснув зубы от боли, и так отвлекся, что почти - почти - пропустил тот факт, что земля под ним

Ноги Джорджа казались искривленными, как будто...

"Джордж!" Он закричал.

Охотник обернулся, нахмурившись, начиная говорить: «Я сказал тебе не звать меня...»

Внезапно раздался рев звука, поглотивший пещеру, словно гром в его ушах.

У _Дрима_ было достаточно времени, чтобы пробормотать «Блядь», прежде чем земля под ними рухнула сама на себя.

--------------------------------------------------------------
1747 слов.
7 глава выйдет либо через 3 дня либо через 4. Всём удачи👾👾👾👾👾👾👾👾