MANHUNT {dreamnotfound} [перевод]

Приятного чтения<3

Переведено — 25/7/23

———————————————————
            Отредактировано 8/8/22
 

                                      •

Джордж уставился на вход в пещеру, нахмурившись.  Ущелье, постепенно сужаясь, закончилось, и двое мужчин оказались у сияющего входа в пещеру.  Только у этого входа оказалось несколько других взаимосвязанных входов в пещеру, загнутых внутрь, в край утеса.

Невозможно было сказать, поднялись ли они или вниз, и было так много разных маршрутов.

Они шли уже несколько часов после нападения пауков, так как Дрим согласился быть соучастником.  На самом деле он был странно молчалив с тех пор, как уступил Джорджу.  Ему, наверное, было стыдно.  Или... возможно, замышляет убить его.  Возможно оба.

Дрим посмотрел на него и заговорил впервые с тех пор, как они отправились в путь.  "Мы застряли?"

Джордж автоматически нахмурился.  "Нет."

"Ты знаешь, какой из них ведет вверх, верно?"

— Конечно, — отрезал Джордж.

Он посмотрел на четыре входа в пещеру.  Три слева от него, один справа: все встроены в стену оврага и разного размера.

Он нерешительно указал на того, что посередине слева от него.

Дрим тут же рассмеялся, а Джордж был так голоден и устал, что ему пришлось бороться с желанием ударить его за это.

Вместо этого он потребовал: «Что? Ты знаешь?»

— У тебя мало опыта в дикой природе, не так ли?

«Я союзник короля, — буркнул он, — а не обычный вор, расхаживающий по пещерам».

Он представил, как Дрим закатывает глаза под маской и вздыхает.

  — По ветру видно, какие пещеры поднимаются вверх. Вот видишь, как в этой, — он кивнул на ближайшую к ним, справа, — немного дует, чем в других, как-то холодно?  где-то наверху, через который проходит воздух».

Джордж уставился на него.

Дрим мельком оглянулся.  «И да, я научился этому, расхаживая по пещерам».

  Когда вор подошел к входу в пещеру, Джордж позвал: «Откуда я знаю, что это не уловка?»  Дрим не обернулся, когда он позвал: «Думаешь, я хочу остаться здесь, с тобой?»

  Неловко Джордж последовал за своим пленником с арбалетом за спиной и мечом в руке.  Дрим отказался от оружия раньше, хотя он определенно был из-за этого зол.

Джордж понял, что Дрим все еще хромает, и, казалось, кренится вправо, когда он шел... Значит, его левое плечо было повреждено.  Гораздо больше, чем он позволял себе, очевидно.

Прежде чем он успел углубиться в темную комнату, Джордж сказал: «Подожди, подожди. Давай пока не будем входить».

"Испугался?"

«Нам нужен свет. Глупо идти туда слепым».

Дрим слегка приподнял маску, демонстрируя ухмылку.  — О, Джордж, я уверен, ты защитишь меня.

Джордж стиснул зубы.  Как заманчиво было бы оставить его здесь, в наручниках, в темноте, совсем одного...

Все еще.  Джордж должен был быть умным.  Ему нужен был Дрим живым.  Так он стоил гораздо больше.

Выдохнув, Джордж болезненно сказал: «Я могу вылечить тебя. Я могу сказать, что ты… ранен».

Сон был еще на долгий миг.  Было трудно понять его слова только по языку тела, но его голова, склоненная набок, говорила Джорджу, что он так же недоверчив, как и сам Джордж, предлагая это.

«Мне не нужно, чтобы ты исцелял меня».  Слова были обрезаны.

— Тебе нужно промыть свои раны.  Когда наступила тишина, он злобно добавил:

«Я могу помыться, если ты отдашь мне мою сумку».  Джордж фыркнул, сбросив сумку со спины.  "Хорошо. Вы можете иметь", он вырвал еду и припасы, оставив себе только оружие и зелья, все ценное.

Дрим взглянул на него.  — И как мне все это использовать?

— Ты в наручниках, а не бесполезен, — фыркнул Джордж.  «Я видел, на что ты способен».

Неправильно говорить: Дрим просто выглядел Самодовольным, когда собирал еду и припасы, буквально с важным видом подходя к углу входа в пещеру, чтобы сесть и позаботиться о своих ранах.

Джордж использовал получасовой перерыв, чтобы выкинуть сломанную броню.  Его шлем был изрядно помят, так что он оставил только серебряный нагрудник и поножи.

Остальное время он использовал, чтобы поджечь какие-то сухие дрова, потому что в пещере, по общему признанию, было темно, и он не был уверен в их исследовании, особенно с опасным преступником.

Упомянутый заключенный выглядел намного бодрее, чем раньше.  Он перевязал ногу и плечо и ходил с большей уверенностью, даже со связанными перед собой руками.  Он не снял дурацкую белую маску, хотя она была покрыта размазанной паучьей кровью.

— Готов продолжать?  — спросил Джордж, протягивая импровизированный фонарик.

"Разве я не возьму факел?"

— И дать тебе огня? Я, может, и с оврага спрыгнул, но я не совсем дурак.

Дрим рассмеялся.  "Стью-пид?"

Он только закатил глаза.  Южный акцент Дрима был обычным явлением в Королевстве, поэтому шикарный акцент Джорджа выделялся даже среди членов королевской семьи.

Дрим улыбался ему.  Издевается над ним.

— Пошли, — вздохнул Джордж.

•

В конце концов, Сон был прав.  Пещера путь действительно вел вверх;  Джордж мог чувствовать ветерок на своем лице, переплетая
через его волосы, когда они напирали.

Заключенный был странно тих во время их восхождение.  Он тихо напевал под своим дыхание, по-видимому, более довольный теперь, когда у него была своя еда и ресурсы.

Джордж не знал, что с ним делать.  В любом случае, он смирился со своими мыслями, задаваясь вопросом, что делают Сап и Бед, были ли они ближе с поддержкой.  Он задавался вопросом, будет ли это равносильно своего рода повышению от короля, как.

И Боги были большой наградой... он был бы счастлив в течение многих лет с такими деньгами.  Наконец-то он смог выехать из своей посредственной хижины в деревне недалеко от Замка.

Конечно, он был привилегированным, но ничто по сравнению с почитаемыми членами королевской семьи.  Как Охотник, он постоянно чувствовал, что стремится проявить себя.  Особенно под давлением необходимости поймать Дрим.  Это было то, что король всегда любил держать над их головами: «Какая от вас польза, если этот негодяй сходит с ума, распространяя свои идеалы?»

И это было то, что часто содержало пустую угрозу: поймать преступников, служить королю, заставить замолчать его противников.  Или иначе.

«Или иначе» никогда не было явным, но Джордж видел Гнев Короля.  Он видел, как людей уводили на казнь за самые мелкие преступления в плохие дни короля.  Он видел, как Сапнап, его друг, получил серьезную критику за то, что позволил Дриму уйти (они вернулся к Джорджу с тремя длинными и глубокими порезами на теле, все еще кровоточащими).  (Это был беспорядок, чтобы помочь очистить, хотя Сапнап настаивал, что он в порядке, ублюдок).

Он уже не в первый раз задавался вопросом, что Король будет делать, взявшись за Дрима.  Вряд ли это было бы милосердно, это уж точно.

Но теперь у Джорджа была мечта.  Он вернется в Королевство Воворелд героем.  Он вернется с наградой и чертовым признанием.  Он был бы не просто одним из трех, он был бы _Охотником_.

Джордж не понял, что улыбается про себя, но стряхнул с себя эту улыбку, когда увидел, что Дрим ошеломленно смотрит на него.

"Что?"  — рявкнул он, смутившись.

«Ты выглядишь довольно счастливым для того, кто потерялся», — беззаботно ответил Дрим.

Джордж сделал паузу.  "Что?"

«Мы прошли этот выступ уже три раза».  Он указал на очень знакомый камень сбоку от пещеры.

— Почему ты ничего не сказал?

Он пожал плечами.  — Думал, ты все спланировал. Кроме того, я чувствую, что ты плохо воспринимаешь критику.

Джорджу пришлось на мгновение сосредоточиться на своем дыхании.  Он собирался убить этого идиота.  Его самообладание терялось так чертовски быстро...

Ждать.  Этого, наверное, и хотел Дрим, чтобы он вбил себе в голову.  Джорджу нужна была ясная голова, ему нужно было оставаться на высоте.

Джордж спокойно сказал: «Отлично. Ты идешь впереди».

Настала очередь Дрима замолчать.  И что?"

«Если ты так сильно хочешь выбраться, иди вперед. Я знаю, ты думаешь, что смешно возиться со мной, но ты забываешь, что у меня есть то, что ты хочешь. У меня есть твоя свобода и твое имущество.  добраться до дома."

— Ты хочешь, чтобы я вел?

"Конечно."

"Ну, без света будет тяжело..."

«Просто продолжай. Я пойду рядом с тобой».  Джордж поманил пламя к себе, отбрасывая мандариновый свет на пол пещеры.  — Видишь? Ты прекрасно видишь.

— Джордж, — медленно сказал он.  «Ненавижу быть очевидным, но на самом деле я гораздо полезнее для тебя, когда мои руки свободны».

Джордж фыркнул.  "Я уверен, что вы."

— О, ты знаешь, что я такой.

Что-то в его хриплом голосе заставило Джорджа почувствовать себя неловко, немного пугливо.  Затем понял, что Дрим ухмыляется, и что он снова балуется с ним.
«Веди путь».  — повторил Джордж, стараясь не волноваться.  — И больше никаких шуток, иначе я действительно уничтожу твои вещи.

Другой мужчина хмыкнул.  — Твои угрозы продолжают поступать, не так ли?

Но чудесным образом Dream без особых споров взял на себя инициативу.

Пещеры были тускло освещены факелами, каждая странная форма и строение медленно выявлялись тенями, прыгающими по стенам пещеры.  Джорджу пришлось прищуриться, чтобы увидеть на два фута впереди себя, держащегося вплотную к своему пленнику.

Становилось все тише и тише, пока Дрим вел их по разным извилистым туннелям, все из которых вели вверх.  Джорджу стало интересно, как высоко они находятся в ущелье.  Он также задавался вопросом, почему в пещерах становится невероятно темнее, хотя казалось, что они приближаются к поверхности.  Холоднее тоже.

После нескольких часов похода Дрим остановился у озера, чтобы напиться, но, похоже, не хотел вставать с того места, где он сидел со скрещенными ногами.  Он прощупывал плечо гораздо дольше, чем нужно, что говорило Джорджу, что оно все еще в плохом состоянии.

Джордж сделал глоток воды и посмотрел на Дрима, который сидел со связанными руками между ног.  Его маска все еще была на нем, но Джордж мог видеть выражение его сжатых губ.

— Почему ты носишь эту маску?  — спросил он внезапно.

Голова Дрима оживилась.  "Ну, на самом деле... я не могу снять его с большой... легкостью в данный момент."

Джордж уставился на него.  — Ты не можешь снять свою собственную маску?

"Это как бы... ну, оно застряло где-то на пять часов?"

Захихикая, Джордж сказал: «И ты ничего не сказал?

«Очевидно, что нет».

— Я думал, ты будешь умнее.

Дрим как будто выпрямился, словно разозлился.  «Говорит человек, который прыгнул за мной в овраг».

Он закатил глаза.  «Слушай, ты хочешь, чтобы я помог снять дурацкую маску или нет?»

«Это не глупо».  Пауза.  "Тогда да."

Джордж подошел и слегка ухмыльнулся, увидев маску Дрима, запутавшуюся в его золотисто-каштановых кудрях.

Дрим немного хмыкнул, когда он стянул его, снять его было достаточно легко, но он догадался, что это не так, когда ваши руки связаны вместе.

"Там."

Обычно ярко-зеленые глаза Дрима были мрачнее, чем помнил Джордж.

  Он пробормотал благодарность.

Джордж держал маску, осматривая.  — А если серьезно. Мы все видели твое лицо. Маска не для того, чтобы скрывать твою личность, не так ли?

Дрим нахмурился, морщины на его лице напряглись.  Было одновременно интригующе и раздражающе, что его так же трудно читать даже без его дурацкой маски.

«Я не знаю. Я предполагаю, что отчасти это связано с конфиденциальностью, но потом… это просто застряло. Без него сейчас странно».

— Значит, у неуловимого преступника проблемы с привязанностью?

— Не знаю, — сказал он с явным весельем в голосе.  — Тоже… неуловимый? Это льстит, Джордж.

Джордж немедленно отстранился от него.  «Не называй меня так».

— Это твое имя. Как мне тебя называть?  Он сделал гримасу, сморщив нос.  "О великий и могущественный Охотник?"

«Ну, не похоже, что твое настоящее имя Дрим».

— Нет, — согласился он, подняв брови.  «Полагаю, ты не общаешься с преступниками, а? Не там, на своей высокой лошади».

Что-то горькое в его тоне заставило Джорджа пристально взглянуть на него.  «Я преследовал тебя три года. Я знал, что поймаю тебя, но ты намного хуже, чем я думал».

Уголок губы Дрима приподнялся, но это только усилило гнев Джорджа.  Он продолжил: «Вы высокомерны, невежественны и одержимы собой. Вам все равно, что вы причинили боль тысячам людей, вам все равно, что это только вызвало всплеск гнева Джорджа.

Он продолжил: «Вы высокомерны, невежественны и одержимы собой. Вас не волнует, что вы причинили боль тысячам людей, вас не волнует, что вы нарушили закон. У вас нет ни уважения, ни человечности.  ."

Он глубоко вздохнул, изо всех сил пытаясь справиться с дрожью, его кулаки были сжаты по бокам.  «Так что простите меня, если у меня возникнут проблемы с общением с кем-то, кого я считаю больше монстром, чем человеком».

Дрим смотрел на него широко раскрытыми глазами.  Джордж отвел взгляд, слишком сердитый, чтобы смотреть ему в лицо, и не дал ему возможности ответить, прежде чем кинуться прочь.

Он был не в состоянии подавить эту ненависть.  Все это нарастало в нем, бурлило, гноилось --- это сводило его с ума --- он сводило его с ума ---

Затем Дрим откашлялся позади него.  «Я думаю, сейчас _действительно_ плохое время, но вы, возможно, захотите это увидеть».

-------------------------------------------------------
1980 слов