Заклятые друзья

I ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ СЦЕНА I

~ Пхат ~

Пран: "Я в порядке. Ты возвращайся первым. Давай поговорим позже".

После долгих и безуспешных попыток увидеться с Праном я получил успокаивающее короткое сообщение от человека, о котором так беспокоюсь. Сегодня во время игры Пран был жутко рассеянным. Я это заметил с самого начала, он никогда раньше таким не был. Я все время следил за ним, и был не единственным, кто заметил момент, когда он снова отвлекся. Младший из моей команды тоже углядел рассеянность Прана и воспользовался шансом атаковать его. Было досадно, что Пран так неосторожен, но негодовал ябольше от того, что не смог блокировать удар этого сукина сына.

— Пхат! — кто-то выкрикивает мое имя, когда я иду мимо здания факультета.

Чёрт возьми, я не хочу встречаться с этими парнями прямо сейчас, всё её не готовый отвечать на какие-либо вопросы. Тьо жестом приглашает меня пойти вместе с Пхумом и другими младшими. Похоже, они ждали моего прихода после того, как я сбежал с игроками "Архитектурного" до окончания матча.

— Вы все здесь. Как все прошло? Вы, ребята, выиграли, верно? Я забил немало мячей.

— Ага, — коротко отвечает Пхум, глядя на меня и даже не моргая. Он поворачивается к Кону, но тот пожимает плечами, словно не зная, как продолжить наш разговор. Конечно, моя очередь сказать что-то.

— Почему бы нам не отпраздновать сегодня вечером?

— Отпразднуем, это точно. Так что у вас там с Праном?

— Что? Я просто проявил доброту по-человечески.

— Пхат, сейчас не время лгать.

— О, а какой ответ вы хотите? — я смеюсь, показывая всем своим видом беззаботность, но эти парни не верят моему поведению. — Как сказал профессор, не думаете ли ты, что будет лучше, если мы заключим перемирие? Я, знаете ли, размышлял над этим. Мы работаем в одной сфере. И мы должны будем работать вместе после выпуска. Не будет ли неловко всем нам?

— Это традиция с прошлых поколений. Почему ты вдруг забеспокоился о будущем?

— Ну это не значит, что прошлые поколения всегда правы. Вы должны понять, это и имел в виду профессор. Вот почему он хочет, чтобы мы перестали с ними воевать.

Я покачал головой, судя по выражению лиц каждого, очевидно, что они не в состоянии понять, что я пытаюсь донести до них. Это вкладывалось в нас более трех лет. Мы были врагами с момента зачисления и до этой секунды. Хотя дела никогда не принимали такого опасного поворота, чтобы кого-то отчислили, все эти грубые ссоры оставили за собой довольно глубокую обиду.

— С каких пор вы ладите?

— Что ж...

— Ты сказал, что твоя семья и его не в хороших отношениях.

— Верно, — устало отвечаю я. Наши семьи в плохих отношениях, а мы постоянно соперничаем друг с другом. Но он давным-давно завладел моим сердцем. Не могли бы вы, ребята, просто перестать ненавидеть друг друга, чтобы я мог проводить больше времени с Праном? После секундного промедления спрашиваю:

— Вам не надоели постоянные ссоры?

— Короче... помимо того, что ты хорошо общаешься с Праном, ты хочешь, чтобы мы забыли о том, как "Архитектурный" нас задирал?

— Не совсем.

Кон единственный, кто сейчас отмалчивается. Он знает больше всего, но недостаточно.

— Я просто не хочу больше ссориться с ними. Я лучше потрачу время на что-нибудь другое.

— О, верно, у тебя появилась девушка. Первая с тех пор, как ты поступил в универ, верно? — это правильно, комментарий Пхума как нельзя кстати. Остальные ребята начинают соглашаться и прекращают свое расследование.

— Пхум, ты ревнуешь?

— Завидую, ага как же. Я просто пытаюсь понять, почему Пхат хочет помириться с ребятами из архитектурного. Обычно он дрался с Праном, но сегодня стал таким джентльменом. Я подумал, ты принял не те таблетки.

— Ну, у меня есть спортивный дух. Пхум, а ты знал, что цель Дня спорта — установить гармонию? Мы же из одного университета, в конце концов.

— Меня сейчас вырвет.

То, какую рожу он корчит, жутко меня бесит. Некоторые из парней не выглядят убежденными, но больше ничего не говорят.

— Подумайте, сколько раз вы получали травмы в драках, сколько стоило лечение всех ваших ран... Оно вообще того стоило?

— Эти ребята первыми нарывались на драку.

— Мы тоже начинали первыми несколько раз.

— Пхат, да что такое? Это как-то странно.

Я тяжело вздыхаю.

— Разве ты не устал от этого? Я чертовски сыт по горло. Не так ли, Кон?— спрашиваю я своего лучшего друга. Он колеблется, прежде чем пробормотать:

— И я...

— Верно, Тьо, если бы ты не был занят, набрасываясь на тех парней, ты бы уже получил ранг командира, — я упоминаю игру, в которую он недавно втянулся. — А Пхум, тебе разве не надо больше времени на учебу?

— Я никогда не дрался с вами, ребята. Не втягивайте меня в этот разговор.

— Но тебе не нравится, как мы тратим время на все эти драки, не так ли? Что с того, если мы победим их? Вам не обязательно соглашаться со мной. Мы все взрослые люди... Это чертовски глупо и по-детски. Крутые парни не бьют людей по какой-то там неизвестной причине, которую старшие используют, все это время увеличивая враждебность между факультетами. Если вы, ребята, все еще настаиваете на драках, я сдаюсь. Я ухожу.

Если я смогу хотя бы уменьшить число тех, кто хочет драться, может быть, когда-нибудь все и закончится.

— И вправду все это слишком напряжно. Давайте оставим это.

Младшие, кажется, понимают, что я имею в виду, и их враждебные взгляды становятся более дружелюбными. Как долго мы собираемся продолжать в том же духе? Я не хочу держать в секрете свои отношения с Праном. Я надеюсь, что эти ублюдки хотя бы перестанут беспокоить его. Раньше наши отношения особо не развивались, но сейчас... Если мне сейчас придется драться с Праном даже в шутку, я все равно не хочу этого делать. Вместо того, чтобы надирать друг другу задницы, разве мы не должны тратить свою энергию в постели?

— Эй, ребята, где мы будем праздновать? — резко выпаливает Кон, чтобы рассеять эту давящую и сбивающую с толку атмосферу, и Тьо тут же вмешивается в разговор.

— Наш бар. Ты должен прийти, Пхат. Ты слишком много раз отказывал нам.

— Хорошо, я пойду, — обещаю я, почесывая подбородок. — Тогда я приду со своей любовью. Увидимся в девять.

Они свистят и дразнят меня вслед. Несмотря на свое решение, я все еще сомневаюсь, так как не разговаривал с Праном. Если он будет против, тогда просто скажу, что я гей и влюблен в студента-архитектора, с которым мы часто дрались в прошлом. Что ж, я попробую. Мои друзья могут ненавидеть меня с этого момента или что-то в этом роде. Будет потрясающе, если я смогу хотя бы заставить их перестать связываться с Праном. Что касается других чуваков-архитекторов, если они все еще затаили на меня обиду из-за всех наших прошлых столкновений, я должен смириться с этим. Ничего страшного, я от этого особо не проиграю. Даже если Пран никогда не упомянет меня и не расскажет о наших отношениях, я смогу с этим смириться. Ему не нужно разрушать свой круг общения ради меня. Все, что я делаю, это защищаю его от своих псов.

— Куда ты сейчас идешь, Пхат?

— Домой, — отвечаю я с улыбкой и машу им на прощание. Тьо снова подчеркивает время встречи. Я ловлю взгляд Кона и поднимаю бровь, прежде чем уйти.

— Ты сумасшедший?

Ожидаемая реплика, ага. Пран смотрит на меня взглядом острее ножа, пережевывая рис.

— Что? Я просто хочу представить вас друг другу.

— Даже не собираюсь.

— Пран, ничего страшного, если ты хочешь держать это в секрете, но я не хочу скрывать это от своих друзей.

Я прижимаю язык к внутренней стороне щеки, не сводя с него глаз.

— Кроме того, Кон уже подозревает нас.

— Это твоя ошибка.

— Я такой, какой я есть. Я не умею притворяться. Ты знаешь это.

Я смотрю на Прана и беру его за руку. Пран серьезный парень. У него нет проблем с хранением секретов. Но, честно говоря, я не уверен, что смогу скрывать это до самого конца. Я поглаживаю тыльную сторону его пальцев. Он пытается вырваться, но я не отпускаю. Я планирую поуговоривать его еще немного, на всякий случай.

— Пран...

— Не строй из себя милашку. Ты думал о последствиях того, что твои друзья узнают о нас?

— Да, я думал.

— Если твои друзья начнут тебя презирать или вовсе откажутся дружить...

— Из-за чего-то подобного? — я покачал головой. Если они прогонят меня, потому что я гей или у меня отношения со студентом конкурирующего факультета, я не думаю, что они действительно мои друзья. — Мы не первоклассники. Мы не ненавидим кого-то только потому, что наши знакомые ненавидят их.

— В том-то и дело. Ты хоть представляешь, как важна дружба в нашем возрасте? Я не хочу, чтобы ты оказался в такой же ситуации, как и я.

— Почему? Что случилось? Ты поссорился со своими парнями?

— Нет, — лжет Пран. Ну, он не обязан мне говорить. В любом случае, я не хочу заставлять его говорить.

— Черт возьми. Я буду в порядке, если у меня будешь только ты.

— Пхат, оно того не стоит. Мы скоро выпускаемся. Просто молчи об этом.

— У нас скоро выпускной, именно поэтому я хочу проводить с тобой как можно больше времени. Проблема с нашими друзьями банальна. Наши семьи тоже...

— Правильно, я не должен был связываться с тобой. Всё так сложно.

— Я дам тебе сейчас шанс взять свои слова обратно. Ты действительно можешь лгать своему сердцу? — я поднимаю бровь. Пран резко закрывает рот и отворачивается. — Давай решим это вместе, Пран. Шаг за шагом.

— Пхат, просто брось это. Разве ты не доволен тем, как обстоят дела сейчас? — хозяин комнаты выдыхает. Пран презирает неприятности, никогда не хочет ни во что ввязываться. Так ли плоха наша ситуация? Что ж, не то чтобы нам нужно с головой бросаться в омут.

— Я... — бормочу я с умоляющими глазами, наклоняюсь над столом и целую руку Прана. — Я так доволен тем, что происходит, что надеюсь, что смогу насладиться этим в полной мере. Я хочу держать тебя за руки, смотреть на твое лицо и разговаривать с тобой где угодно, не только в этой комнате. Не хочу быть запертыми вот так навсегда... Пран?

— Выкинь это из головы.

— Пран.

— Пхат.

— Пран.

— Хорошо!!!

Мне нравится, что он так добр за этим жестким фасадом. Его голос сейчас был подобен реву, но это был именно тот ответ, который я хотел услышать. Моя улыбка становится шире. Я оставляю еще один поцелуй на его руке, но меня в ответ мягко ударяют по лбу. Пран продолжает есть рис, как будто ничего не чувствует. Если бы мои глаза не были так остры, я бы не заметил его покрасневшие кончики ушей.

— Ты милый.

— Заткнись, пока у тебя изо рта не пошла кровь, иначе ты не сможешь пережевывать рис.

Ну что за острый на язык, милун! Чей это парень?

Пран и я были постоянными посетителями бара рядом с университетом с первого года обучения. Вспоминая события из прошлого, именно в этом баре я обнаружил, что он учиться в том же университете, что и я. Мы оба тогда были ошеломлены. Прежде чем мы успели сказать хоть слово, наши старшие столкнулись в драке. Я был в полнейшем недоумении, зачем тусоваться в одном месте, при таких плохих отношениях, и позже я узнал, что это была часть истории "уходишь из бара — теряешь позиции". В результате в этом баре происходили адские драки, с которыми смирился даже владелец. Он позволил нам сражаться так, как мы хотели, пока мы платили за поврежденные вещи. Бывали и дни, когда владелец бара разбивал о стол бутылку с выпивкой, чтобы сделать из осколков оружие, а затем угрожал заколоть того, кто подумает о драке. В такие дни студенты-инженеры и архитекторы сидели тихо по углам и занимались своими делами до самого закрытия.

На самом деле стычки студентов колледжей совсем не жестоки, они больше похожи на детские драки.

Стоит хозяину бара начать кричать, и мы все тушуемся. Нам приходится выходить наружу, чтобы подраться. После драки мы разделяемся и идем домой, так как это всегда изматывающее занятие. Понятия победы в наших драках не существует.

— Боишься? — спрашиваю я Прана, как только мы прибыли. Я никогда раньше не приходил сюда вмести с ним, и мы не общались открыто на публике. Однако сейчас он рядом со мной. Пран небрежно пожимает плечами.

— Это не я сейчас в беде. Это тебя могут выкинуть из банды за долю секунды.

— Как саркастично, — смеюсь я, улавливая скрытую тревогу в его глазах. Я хватаю его за руку и тащу внутрь бара. Мы опаздываем, так что неудивительно, что остальные уже здесь. Кон замечает меня первым, его взгляд перемещается на парня рядом со мной, потом на наши сцепленные руки. Оживленная болтовня тут же стихает. А я улыбаюсь и веду Прана к двум пустым местам.

— Эй, парни, что заказали?

— Что, черт возьми, это значит, Пхат?

— Хм? Что? Я сказал вам, ребята, что приду со своей любовью. Пиво? — спрашиваю я Прана, отмахиваясь от замешательства друзей.

— Ага.

— Хорошо. Одно пиво, пожалуйста. Маленькое. Не пей слишком много, или ты не сможешь нести меня обратно.

— Я просто оставлю тебя здесь.

— Вау, в прошлый раз ты подобрал меня у магазина. Ты не такой уж жестокий парень.

— Какая жалость, — отвечает он, когда мои друзья смотрят на нас, выпучив глаза. Кон выглядит самым собранным, но все еще остается недовольным.

— Пхат, это не смешно. Ты хочешь сказать, что встречаешься с парнем, который не раз дрался с нами*?

(В оригинале забавнее звучит: Ты говоришь мне, что взял парня, который раньше дрался с нами, в жены? Кеке... Кстати, «жена» на тайском — «мия», Мия-Пран лол)

— Пран никогда никого из вас не бил, — ровно говорю я, и это правда. — И я никогда не позволял вам, ребята, тронуть его хоть пальцем.

— Пхат!

— Пока вы разбираетесь, я схожу в туалет.

Пран встает и уходит. Я кивнул ему, провожая взглядом. А когда развернулся обратно к столу, все мои друзья пялятся на меня.

— От ваших взглядов мне становится неловко.

— Пхат, ты предал нас. Блять, пока мы дрались друг с другом до смерти, ты трахался с Праном у нас за спиной?

— Эй, мы этого еще не делали...

— Не меняй тему. Ты обманом заставил нас драться с ними. Ты принимаешь нас за каких-то тупых животных?

— Я никогда не втягивал вас, ребята, в какие-либо драки, — возражаю я, хотя это звучит эгоистично. — Мне жаль, что я никогда не останавливал вас и никогда не говорил, что мы с Праном друзья...

— Вы не просто друзья!

— Да, именно поэтому я решил всё вам рассказать, — вздыхаю в ответ. Приносят пиво Прана и я делаю глоток, затем ставлю стакан обратно на стол. — Однажды он спас Пха, с тех пор у нас отношения между любовью и ненавистью. И, поскольку наши семьи в плохих отношениях, странно было бы называть нас друзьями. Но теперь я понял, на самом деле уже какое-то время, что должен быть серьезен с чувствами к нему, пока не упустил свой шанс.

— Это значит, что у вас, ребята, были чувства друг к другу в течение долгого времени, верно? Какого черта вы поняли это сейчас? Что ж вы не дождались, пока один из нас не умрет первым?

— Сдаюсь, — как будто такие вещи поддаются логике. — Теперь я хочу исправиться.

— Вы давно друг в друга влюблены, но недавно ты начал бояться, что мы тебя пошлем? И в итоге ты предал нас, чтобы примазаться к его заднице?

— Я говорю вам, что я не знал о чувствах. Если вы собираетесь ненавидеть меня, я ничего не могу с этим поделать. Я просто хочу извиниться. Что касается Прана, вы можете перестать доставать его? Вы можете выместить все на мне. Я позволю вам делать со мной все, что вы захотите, не давая отпор.

— Пхат, ублюдок, ты сошел с ума?

Да, может быть, сошел. Все против меня: и мои друзья, и бойфренд, и я готов принять удар на себя. В этот момент из задней части бара доносится ужасный грохот. Я оглядываю парней за столом. Здесь все, кроме Прана. Я вскакиваю, бросаюсь к источнику звука и натыкаюсь на трех парней. Один из них сжимает руки Прана, а другой заносит кулак для удара. Судя по происходящему передо мной, Пран уже получил немало ударов.

— Эй, шакалы!

— Не лезь не в свое дело.

— Отпусти моего друга!

— Твой друг первым начал. Ничего не поделаешь.

Мой взгляд останавливается на логотипе университета на форменной рубашке незнакомого цвета. Меня начинает жутко раздражать эта ситуация, потому что они из другого университета. Справиться с ними будет непросто.

— Если он встанет перед нами на колени, я подумаю, отпускать его или нет.

*Плевок*

Черт возьми, Пран, ты можешь не вести себя как придурок прямо сейчас? Он только что плюнул прямо в нападавшего. Этот мудак собирается ударить Прана, но я оказываюсь быстрее, инстинктивно перехватываю его руку и бью по лицу.

— Дерьмо!

— Эй, какого хрена?!

К ним присоединяются еще четверо парней. Черт возьми, шестеро против двоих. Я подпрыгиваю и пинаю ближайшего. Пран вырывается из хватки и бьет парня напротив. Ваза, стоящая поблизости, падает и, разбиваясь об пол, превращается в оружие. Мне прилетает удар сзади. Внезапная атака повергает меня в ступор. Я слышу, как Пран выкрикивает мое имя.

— Аргх!

Я медленно теряю сознание. В этом хаосе кто-то бьет меня ногой в живот с такой силой, что я падаю.

Чувствую удар по щеке, который заставляет меня скрючиться. Привкус соленой крови во рту, время от времени слышу голос Прана... А вот и мои друзья. Я вижу Кона и встречаюсь взглядом с Тьо. Я пытаюсь встать, но меня снова бьют. Я в ужасном состоянии.

— Пхат!

Пран бьет избивающего меня парня прямо в ногу и отталкивает его. Бдительность Прана снова ослаблена, его тут же хватают сзади и бьют в подбородок. Я пытаюсь встать, чтобы помочь ему, но людей становится все больше и больше. Хозяина бара здесь нет, и я не представляю, когда он придет. При таком раскладе наша победа кажется невозможной. Но, когда я мельком заметил, как кто-то вытаскивает нож, я бросаюсь вперед, чтобы прикрыть Прана, игнорируя распространяющийся металлический запах крови, идущий от моего затылка. Мне наплевать на все, я игнорирую боль от ударов в живот и в челюсть.

— А вы довольно смелые на чужой-то территории!

Крик на этот раз принадлежит не моим друзьям и не чужакам из другого университета. Он принадлежит студентам-архитекторам, которые днем проклинали меня у кабинета медсестры. Пран окликает Вайякона слабым голосом, прежде чем начинается ад. Мы равны по количеству и силе, но другая группа сверкает своими ножами и кастетами. Вдруг из ниоткуда раздается выстрел. Я стремительно заключаю Прана в объятия, чувствую запах дыма и слышу крики. Звук убегающих шагов стихает. Когда я уверен, что все позади, я сползаю по телу Прана на холодный цементный пол.

— Пхат, Пхат!

— Ты... Ты в порядке?

— Я в порядке. Это пистолет Вая...

Я смотрю, как Вай убирает пистолет обратно за спину. Он все же пришел сюда, уже есть синяки на лице, но не так много.

— Пхат, ты действительно можешь позаботиться о Пране?

— Занимайся своими делами. Я думал, ты больше не дружишь с Праном.

— Не дерзи. Если бы я не был его другом и не пришел за ним сюда, ты и Пран были бы мертвы.

— Беспокоился обо мне?

— Черт, у тебя хватает нервов, чтобы улыбаться? — Вай выглядит сердитым, как и другие друзья Прана. Тем не менее, они подходят и обвивают Прана за шею. — Я чертовски ненавижу тебя, Пхат.

— Эй, тот, кто доставил неприятности Пхату на этот раз, это твой друг, — возразил Тьо, поднимая меня на ноги, несмотря на грубый тон, он не показывает никаких враждебных жестов по отношению к Вайякону. — Пхат, у тебя на голове кровь.

— Да, знаю.

— Поедем в больницу! — Пран вырывается из рук своих друзей и притягивает меня к себе. Я не в том состоянии, чтобы драться с кем-либо. Мое тело болит, как в аду. — Спасибо, Вай. Спасибо и вам, ребята.

— Забей. Архитекторы, вы теперь уходите?

— Мы пришли сюда не только для того, чтобы спасти задницу Пхата.

— Мы тоже не горели желанием спасать задницу Прана из этой ситуации.

Что за спор такой? Может вам пойти снять себе комнату, поцеловаться и в страстных объятиях помириться с друг другом за пять минут? Я становлюсь капризным от происходящего. Прежде чем я громко начинаю высказываться, Вайякон передает ключи от машины своему другу.

— Пран, отвези этого нарушителя спокойствия в больницу. А мы, пожалуй, выпьем здесь.

— Хочешь присоединиться к нашему столику? — Кон ухмыляется. Понятия не имею, кому он это, но кто-то хихикает в ответ. — Тот, кто напивается первым, угощает всех.

— Какая заноза в заднице. Мы друзья, чтобы угощать друг друга?

— Вау, студенты-архитекторы — кучка трусов.

— Хочешь, чтобы тебе надрали задницу? Посмотри на себя.

Лучший друг Прана усмехается. Мои друзья сейчас явно не в форме.

— Готовьте ваши кошельки.

— Эй, подождите, разве никто не собирается проводить меня в больницу? — капризно спрашиваю. Мои друзья смотрят на меня и пожимают плечами.

— Твои раны находятся на безопасном расстояние от сердца. К тому же, мы все еще злимся на тебя, Пхат, — отвечает Тьо, глядя на Прана. — Пожалуй, я позволю вам двоим флиртовать друг с другом столько, сколько вы хотите. Позвоните мне, если что-то случится.

Охреневаю. Это не то, что я ожидал. Вы вдруг поладили? Я отклоняюсь назад и кладу голову Прану на плечо, мое зрение темнеет с каждой секундой. Глаза жжет от капель крови, стекающей с брови. Пран придерживает меня за талию и говорит что-то своим друзьям, затем выводит меня на улицу под знакомый тусклый свет от вывески нашего любимого бара.

— Они же больше не будут драться?

— Нет, — тихо ответил Пран, крепче обнимая меня. — Пхат, не спи.

— Гм, — мои глаза полузакрыты на пути к машине. Пран усаживает меня на переднее сиденье, помогая принять удобную позу и садится на место водителя. Он хватает мою руку и кладет себе на колено. Он весь дрожит, начиная с его голоса, заканчивая руками, он еще не отошел от происходящего. — Ты испугался?

— М.

— Все в порядке. Теперь ты в безопасности.

Машина газует. Я отдергиваю руку, которую он держит, чтобы погладить его по голове. Пран отмахивается от моей попытки его успокоить, перехватывает мою руку и снова сжимает ее. Наши пальцы переплетаются. Холодно, но на душе тепло.

— Сильно больно? — спрашивает Пран, его глаза краснеют.

— Это лучше, чем видеть, как тебе делают больно.

— Ты гребаный идиот! Ты дурак! Чертов дурак! Не смей спать, ладно?

— Я понял. Не бойся. Я составлю тебе компанию, пока ты не придешь в себя. Ничто не может тебя больше ранить.

— Может, — его глаза смотрят пристально на дорогу. Я смотрю на его профиль, и мое сердце разрывается от его короткого ответа. — Если потеряю тебя.