Глава 12
I СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ I
~Пхат~
— Как продвигается твой проект?
Во вторник днем на первом этаже факультетского здания я расслабленно пишу реферат по одному из основных предметов, который нужно сдать в полночь. Кон только что вернулся из столовой и поставил на стол тарелку с жареными рыбными шариками. Я сбрасываю ноги с чужого стула, не сводя глаз с экрана ноутбука.
— Нужна доработка.
— Точно, какая чертова боль этот диплом.
— Это нормально, — отвечаю я, не жалуясь. Дипломный проект Прана выглядит более трудным, чем исправления работы от моего профессора, которые он запросил для улучшения выпускного проекта. — Ты не ел?
— Нет. Я встал поздно. Всю ночь провел над этим рефератом. Ты еще не закончил его, да? Я так и знал.
— Сейчас всё будет сделано, — смеюсь я, жуя жвачку.
— Какой ты спокойный и счастливый. Ты действительно завел себе девушку?
— К чему сомнения? Разве с таким лицом, как у меня, я не могу заполучить, кого хочу?
— Дело не в твоем лице. Дело в твоей личности, — хохочет Кон и хлопает меня по голове. Мне все равно. — Кто это? Почему ты не представляешь свою возлюбленную? Ты, кстати, можешь кого-нибудь побаловать? Ты обычно лишь жалуешься на них.
— Мой любимый не требовательный человек. Это я прилипчивый.
— Ты? Ну, я хотел бы увидеть тебя с твоей любимой.
— Это слишком личные моменты, — я подмигиваю, и Кон смеется. Через несколько мгновений к нам присоединяются Тьо и несколько младших с факультета. Один из них Пхум*, глава академической секции в этом году.
(Прим.: ภูมิ [P̣hūmi] — достойный, респектабельный)
— Пхат, через две недели День спорта. Ты будешь нашим баскетболистом?
— Почему бы тебе не выбрать младших?
— Да уже, но нам нужно больше народа. Просто присоединяйтесь к команде. Первый матч против «Архитектурного». Вероятно, они пришлют своих асов. Кто их победит, если не ты?
— Правда что ли? — сказал я прежде, чем надул пузырь из жвачки. — Закончи мой диплом, и я сделаю это.
Я игриво поднимаю бровь, глядя на четырехглазого ботаника. Пхум вздыхает, в то время как другие ребята лишь покачали головами:
— Ты в своем репертуаре, Пхат.
— Ты должен дать мне что-нибудь взамен.
Пхум колеблется, но наконец кивает в знак согласия:
— Отправь мне файл.
— Ты должен сделать до полуночи.
— Хорошо, я отпишусь на почту, как сделаю.
Божечки, с каких пор ты стал таким ушлым? Я встал со своего места и, обняв его за шею, взъерошил ему волосы, чтобы он расслабился. В ответ он так громко хлопнул меня по спине, что мне пришлось отпустить его.
— Почему бы вам двоим просто не пожениться?
— Пипец, аж мурашки по коже, — выругался я и поспешно отстранился.
Пхум поправил очки на носу и косо посмотрел на меня:
— Несмотря на то, что Пхат красив, я бы не стал с таким встречаться. Он придурок.
— Это ты обо мне? — я изобразил удар, но лишь слегка пихнул его локтем. — Кого это ты обозвал придурком? А?
— Эй, это Пран? — Тьо вмешивается, когда я снова дразню Пхума.
Пран идет по противоположной дорожке с Вайяконом. Опять они вдвоем. Я кладу локоть на плечо главы академического отдела в тот момент, когда преследуемый парень поворачивает голову в нашу сторону. Наши взгляды встречаются, поэтому я улыбаюсь ему, поднимаю бровь и посылаю ему воздушный поцелуй. Получатель поцелуя отводит взгляд и ускоряет шаг, не говоря ни слова. Его же друг поспешил за ним, как утенок за мамкой.
— Ха, сегодня хоть бесящую морду не состроил.
Поскольку все сосредоточены на проходящих, я могу улыбаться сколько сердцу угодно. Когда я поворачиваюсь к ребятам, то натыкаюсь на пристальный взгляд Кона и быстро отпрашиваюсь на перекур.
— Я пойду с тобой, — прилетает мне вслед.
— Я оставляю свой ноутбук у тебя, Тьо, — говорю я и направляюсь за здание, место для курения этих двух лучших друзей.
— Эти идиоты продолжают дразнить Пхума и тебя. Ты не злишься?
Мои глаза следят за белым дымом, парящим в воздухе, когда я прислоняюсь спиной к облупившейся бетонной стене. На ней длинная трещина, как показатель ее солидного возраста. Ай'Кон сел на корточки, кончиками пальцев стряхнул пепел с сигареты и поднял ее, чтобы продолжить курить.
— Из-за чего?
— Дразнят, как будто ты гей...
— Если ты гей, тебя надо дразнить, да?
— Дерьмо! — ругается он и плюет на траву, проросшую сквозь трещину на бетонном полу. — Ты же знаешь, что это Таиланд. Быть геем не принято. Если парни узнают, что ты гей, у тебя могут быть проблемы.
— Ты говоришь так, как будто я действительно гей.
— Не знаю, — раздраженно бормочет он. — Я только предполагаю.
— Потому что я не такой жадный до девчонок, как вы с парнями?
— И это тоже. Ты не так озабочен. Я не знаю... В конце концов, мы в этом диком возрасте, когда... Знаешь, несмотря на твое противное и неопрятное поведение, ты так хорош собой, что можешь завести себе сколько угодно подружек.
— Ну, теперь я в отношениях. Чего еще ты хочешь? — я ухмыляюсь, а парень, пытающийся загнать меня в угол, делает еще одну затяжку. — Говори то, что хочешь сказать.
— Это ты что-то скрываешь, — сурово говорит Кон. Мои глаза прикованы к белым облакам над головой. Они движутся невероятно медленно. В короткий момент они полностью закрывают солнце, защищая нас от яркого солнечного света. — На днях я зашел в здание твоего дома, чтобы воспользоваться Wi-Fi. Я был там и увидел, как Пран поднимается на лифте, поэтому я спрятался и улизнул.
— Ага.
— Я думал, это совпадение, но сейчас... не знаю. Ты с недавнего времени засел дома. Ты там кого-то прячешь?
— Просто так получилось, что Пран живет в том же доме, что и я. Я никого не прячу в своей комнате, — но я прячусь в комнате Прана. — Ты сказал об этом ком-нибудь?
— Это такой же секрет, как и твой Душистик.
— Да, спасибо, что не поднял из-за этого суету.
— Ну, ты мой лучший друг, — говорит Кон, делая последнюю затяжку и выбрасывая сигарету. Он выдыхает и идет прямо, чтобы встретиться со мной взглядом. — Не то, чтобы я не принимал это. Но ты знаешь последствия, если ты и этот ублюдок на самом деле... того.
— Я думал, что вы, ребята, перестанете затевать ссоры после предупреждения профессора.
— Я не хочу, но мы не можем просто поцеловаться и помириться с ними, не так ли?
— Чо за хрень, Кон.
— Ты довольно простой и легкий на подъем, но не все такие, как ты, Пхат, — я это уже знаю. Черт, иначе я бы не стал хранить это в секрете. — Я предупреждаю тебя, потому что беспокоюсь о тебе.
Я склоняю голову в знак благодарности к его намерениям. Бросаю сигарету на землю и топчу ее. Я в порядке, ты же знаешь.
Сейчас меня волнует только Пран.
Я могу провести время наедине с Праном после захода солнца. Прислушиваясь к звуку грифеля карандаша скользящего по листу бумаги, я смотрю на профиль парня, сосредоточенного на своем проекте.
Пран выглядит так круто, когда так усердно работает.
— Пран, смотри...
— Что?
— Твое лицо, — я указываю ему на лоб, и Пран отрывается от своего плана. Я начал учиться быть с ним, не беспокоя его. Нет, я имею в виду, я начал учиться быть с ним, изо всех сил стараясь не докучать. — Ты хмуришься.
— Ну, я работаю.
— Может хочешь чего-нибудь сладкого?
— Мороженое.
— Я принесу его тебе.
— Позже. Это может испортить проект.
— Тогда я тебя покормлю.
Я спрыгиваю с дивана и бегу к холодильнику, не слыша отказа. На центральной полке в холодильнике Прана сгущенное молоко, обычное молоко, бутылки с водой и пивом, фрукты, энергетические напитки и банки из-под кофе, а в верхнем морозильнике — мороженое. Он любил его с тех пор, как мы были детьми, но тогда он был слишком медленным. Мне приходилось выбегать на улицу и пытаться задержать машину с мороженым, я ссорился с продавцом, чтобы тянуть время, пока не появится Пран. Но он ругал меня, называя возмутителем спокойствия. Как неблагодарно с его стороны.
— Открой.
Я зачерпываю ложку мягкого мороженого из пластикового контейнера овальной формы и протягиваю ложку хозяину комнаты. Пран безропотно открывает рот. Я пробую мороженное тоже время от времени, пока кормлю Прана. Телевизор оставлен включенным, потому что он не хотел со мной разговаривать. Душистик там же рядом с телевизором, моя обувь подпирает дверь, а моя рубашка от формы висит в его шкафу. Мои вещи постепенно переносились сюда последнее время, пока комната Прана не стала нашей общей.
— Прохладно, да? — я увеличиваю температуру кондиционера, затем отправляю еще одну ложку в приоткрытые покрасневшие губы.
Я облизываю свой рот, представляя, какими холодными будут ощущаться его губы, если бы сейчас я его поцеловал. Мысли о поцелуе с Праном не покидают меня после того агрессивного в тот день. От этого воспоминания совсем не те впечатления. И если у меня будет шанс, я хочу оправдаться, но ирония в том, что я до сих пор жду этой возможности.
— Пран, — зову я и подвигаюсь ближе. Он бормочет что-то под нос, не сводя глаз с плана. — Пран.
— Что?
— Пран!
Пран, наконец, поворачивает голову на третий мой оклик, и наши носы соприкасаются. Я сижу замерев, вопреки гулко бьющемуся сердцу. Он бросает свой взгляд на мои губы, демонстрируя привлекательные, шикарные ресницы. Приятный, мягкий аромат, исходящий от него, не похож ни на что другое. Он смешивается со сладким запахом мороженого, холод которого до сих пор остается на наших губах. Я плавно наклоняюсь к нему, уверенный, что он не отстранится. Когда я уже готов попробовать новый вкус, кто-то стучит в дверь. Пран вскакивает и прикрывает рот тыльной стороной ладони, хотя мы даже не поцеловались.
— Черт возьми, с тобой нельзя ослабить бдительность.
— Что? Ты тоже хотел поцеловать меня. Почему ты меня винишь?
— Ты единственный, кто полон этих извращенных мыслей.
— Извращенных? Отношения требуют развития. Думаешь, я остановлюсь на том, чтобы держать тебя за руку во сне? Ни за что.
— Черт, зачем ты сказал это вслух, Пхат?
— Это правда. Не говори мне, что ты никогда не думал обо мне во время мастурбации. Ты, должно быть, представлял меня хотя бы на короткое мгновение.
— Чертовски отвратительно. Ты...
— Пран, ты с кем там? — крик снаружи прерывает наш разговор.
Хозяин комнаты закрывает рот и поджимает губы. Я тоже закрываю рот.
— Пран!
— Да! — он кричит в ответ, выталкивает меня на балкон и запирает дверь изнутри. Он задергивает занавеску и кричит. — Подожди секунду!
Как будто я гребаный Казанова. Какого черта я оказался в этой ситуации? Я смотрю через занавеску. Прозрачная стеклянная дверь за светонепроницаемой шторой — единственное, что разделяет балкон и внутреннее пространство. Он не звукоизолирован, поэтому я слышу все, о чем Пран говорит со своим другом, а это значит, что мне также нужно быть как можно тише.
— Что ты делал?
Вайякон, ублюдок, почему ты так часто приходишь к Прану? Тебе не хватает любви и внимания в университете?
— Я вырезал свою модель. Довольно быстро.
— Эй, а почему ты ешь мороженое, когда работаешь с моделью? Проект испачкается.
— Верно говоришь, я знаю.
Вайякон качает головой и накрывает тающее мороженое крышкой.
— Ты так любишь его, что хранишь дома?
— Ага. Кстати, что привело тебя сюда?
— Ой, наши флешки перепутались.
Он достает из рюкзака черную флешку. Они и вправду выглядят похоже. Вы используете парные вещи? Черт возьми, чертова обезьяна!
— Я должен представить свою работу сегодня вечером. Вот почему я поспешил сюда. Она должна быть исправлена.
— А, сейчас принесу. Я ее еще не доставал. Она в моем рюкзаке.
— Ты купил новую обувь?
Ты можешь перестать бродить по чужой комнате? Он тычет мою обувь ногой. Это новенький Adidas, придурок!
— Пран, с каких это пор у тебя есть плюшевые игрушки?
— Это моего друга. Положи.
— Какого друга? — спрашивает он.
Скажи ему, что это принадлежит твоему парню. Пран молчит и забирает игрушку из рук Вая.
— Вот твоя флешка. А теперь уходи. Ты не торопишься?
— На самом деле не так сильно. Я только что пришел. Дай мне немного отдохнуть. О, или у тебя гости? Я слышал, ты с кем-то разговаривал.
— Это был телевизор.
Звучит совсем неубедительно. Пран отводит глаза после того, как солгал. Хорошо, что его друг болван, так что он на это покупается. Я передвигаюсь по балкону, пытаясь получить максимально беспрепятственный обзор, но все равно пропускаю некоторые углы.
— В твоей комнате нет ни единого пятнышка. В моей комнате беспорядок.
— Ты же знаешь, я не люблю, когда в моей комнате беспорядок.
— Угу, я тоже. Но я не убираюсь в своей комнате так часто, как ты. Твоя стиральная машина на балконе?
— Да. Подожди, что ты собираешься делать?
— Я собираюсь посмотреть вид.
Дерьмо! Какое прекрасное время, чтобы быть эстетичным! Мои глаза бегают туда-сюда. Я не хочу, чтобы друг Прана видел меня в таком состоянии. Какое состояние? Я в пижаме Rilakkuma* с длинными рукавами и штанами.
— Подожди.
— Почему?
— Там грязно, — пытается тянуть время Пран, пока мне нужно бежать. Правильно! Я должен бежать! Я вытягиваю шею через ограждение балкона. Это десятый этаж. Черт возьми, мое тело будет неузнаваемо, если я упаду.
— Все в порядке. В моей комнате намного грязнее, чем в твоей. Мне надо подышать воздухом и расслабиться. Кажется, из твоей комнаты открывается прекрасный вид.
— Ты... — все попытки хозяина комнаты тщетны. Дверь открывается в тот момент, когда я выпрыгиваю на балкон своей квартиры и прячусь за вентилятором. Стук от удара моего тела доносится до Пха, которая играет на телефоне в своей комнате. Она встает и делает шаг ко мне, и я сигналю ей остановиться, чтобы она не увидела соседний балкон.
Друг Прана упирается руками в перила и смотрит прямо перед собой.
Черт, он там видами наслаждается, а я...!
— Заползай медленно, Пхат.
— Блин, у меня нога болит.
— Ты подвернул лодыжку? Дай мне посмотреть.
Я протягиваю ногу сестре. Пха вздыхает и, нахмурившись, прижимает пальцы к моим мышцам, осторожно осматривая.
— Кажется, просто растяжение. Как ты мог сюда прыгнуть? Это опасно. Что я скажу папе и маме, если ты упадешь?
— Я мужчина, Пха. Я бы предпочел смерть, чем его взгляд свысока. Слышала о таком?
— Да, но я понятия не имею, кто будет смотреть на тебя свысока. Ты боялся, что друг Прана побьет тебя? Я говорила тебе не нарываться на драки. Видишь? Теперь, когда ты друг Прана, тебе все равно приходится избегать его друзей.
— Дело не в драках.
Думаешь, я его боюсь? Вай крошечный, как букашка. Я могу раздавить его несколькими ударами.
Пха достает аптечку с мазью и эластичными бинтами. Я выживу сегодня вечером.
— Должны ли мы использовать холодный компресс перед тем, как перебинтовать твою лодыжку?
— Как угодно. Через две недели у меня баскетбольный матч против Прана и его друзей.
— Просто считай, что это дает им преимущество. Каждый год факультет инженеров и так побеждает архитектурный.
У меня нет комментариев по этому поводу. Моя сестра встает, чтобы положить немного льда в маленькую ткань, затем осторожно прижимает ее к моей лодыжке. Через мгновение она громко смеется, заставляя меня поднять взгляд. На ее лице застыла насмешливая ухмылка.
— Думаю, теперь я понимаю, что ты имел в виду, говоря, что на тебя смотрят свысока.
— Что?
— Пижама Rilakkuma, которую я купила тебе. Ты же не хотел, чтобы тебя дразнили, да? Это мило.
Я корчу лицо, не отвечая. Не будь это Пха, я бы убил любого, кто осмелился высказать подобное вслух. Ладно, одежда мягкая и удобная, но меня раздражает мысль, что из-за этого мне пришлось совершать какие-то трюки в воздухе, чтобы прятаться от друга моего парня.
— Я никогда не заставляла тебя носить этот комплект. Я просто купила их в подарок. Не дуйся, ты сам ее надел.
— Ткань мягкая, — говорю я, и Пран этого не отрицает. Пран не обращал на меня внимания, даже если я надевал эту пижаму. Эх, я должен был сегодня надеть футболку и футбольные шорты, как обычно. Девушка, купившая этот подарок, сияет. Она наносит немного мази на мою лодыжку после того, как она онемела от холодного компресса.
— Ты очарователен, Пхат.
— И красивый.
— Да, и красивый. И глупый. Меня это забавляет.
Трехлетняя разница в возрасте ничего не значит для моей единственной сестры. Пха обматывает мою лодыжку эластичным бинтом, нежная улыбка все еще играет на ее губах.
— Ладно, завтра станет лучше. Ложись спать.
— Надо теперь ждать.
— О, ты забыл там Душистика, да? Я могу пойти и взять его.
— Не надо, — возражаю я и медленно поднимаюсь. Я могу доковылять до комнаты Прана, но я должен немного посидеть и отдохнуть. — Я буду спать там.
— С тех пор, как вы помирились, ты больше никогда не спал в своей комнате, — поддразнивает Пха. Я чувствую, как жар подступает к моим ушам. Хорошо, что свет в ее комнате оранжевый. Она не заметит.
— Заткнись. Иди и проверь, не ушел ли его друг.
Пха смеется и выходит на балкон. Она вытягивает шею и, посмотрев, возвращается.
— Все еще там. Я еще раз проверю через пять минут.
Да, вот так и должна вести себя хорошая сестра, чертов ребенок.
-------------------------
Перевод: Александра
художницей Аки Кондо (англ.). Книги о Рилакумме впервые выпущены компанией San-X (англ.) в 2003 году. Рилаккума стал очень известным как и в самой Японии, так и за её пределами, имеет целую сеть магазинов «Rilakkuma Shop», под брендом Рилаккума выпускаются также канцтовары, посуда, рюкзаки и плюшевые игрушки.