Глава 11
I СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ I
~ Пран ~
- Пожалуйста.
- Нет.
- Ну пожалуйста.
- Я сказал нет.
- Прааан.
Я вырываю руку из хватки Пхата, который тряс меня, словно трехлетний ребенок, умоляющий родителей купить ему игрушки посреди торгового центра на каникулах.
- Нет, даже если ты будешь кататься по полу.
- Ты злой.
- Злой? Черта с два. Прими душ.
- Приму, но... - умоляюще бормочет Пхат, приближаясь ко мне. - Давай вместе.
*Шлепок*
- Ой! Почему ты ударил меня?
- Хватит шутить.
- Это жестоко. Чья ты женушка...?
- Следи за своим языком или получишь по губам.
- Твои удары такие сильные, и ты сам такой жестокий.
- Иди в душ!
Я хмурюсь и делаю вид, что замахиваюсь перед ударом. Пхат, который цеплялся и умолял меня принять с ним душ в течение двадцати минут, поднимает руки в знак капитуляции и шагает в ванную.
- Разве ты не присоединишься ко мне по-настоящему? О! Я больше не буду просить.
*Бам!*
У Пхата хватило наглости спросить меня еще раз. Я потянулся за книгой на полке, чтобы бросить в него, но он быстро вбежал в ванную и закрыл дверь! Какой трус!
- Пран.
- Что теперь?
- Ты не пойдешь спать?
- Ты иди первым, - отвечаю я, не поднимая глаз. Я начал работать над своим проектом, как только принял душ.
- Сделай это завтра. Мы только что помирились.
- И? То, что мы помирились, означает, что я уже выпустился? Мой дипломный проект все еще существует.
- Как холодно.
Я снова склоняюсь над проектом, игнорируя нелепые жалобы Пхата, и продолжаю набрасывать план. Мгновение спустя мою концентрацию нарушает вибрация телефона. На экране отображается имя Вая. Я смотрю на Пхата. Он перестал ныть и теперь играет в своем телефоне. Я немного медлю, но в итоге отвечаю на звонок.
- Как дела?
[Ты в порядке, Пран?!]
- Я ...
[Зачем этот ублюдок приходил? Он что-нибудь натворил? Ты в порядке?]
- Подожди, успокойся. Послушай меня.
Я хихикаю над взволнованным голосом Вая, и слышу, как он делает глубокий вдох.
[Так зачем он приходил?]
- Да просто... - медлю я, пытаясь что-нибудь придумать. - В тот день, та драка... Он тогда переусердствовал, поэтому он пришел ко мне, чтобы извиниться за то, что перегнул палку.
Громкий хлопок от удара по столу заставляет меня вздрогнуть. Пхат хмурит брови. Дерьмо..!
[Да ты шутишь? А сегодня казалось, что он собирался наброситься на меня.]
- Да не. Но разве так не будет лучше? Я же говорил тебе, что больше не хочу драться. У нас скоро выпускной, Вай. Разве ты не хочешь, чтобы наши младшие перестали драться?
[Но если эти ублюдки будут провоцировать..!]*
(Прим.: в оригинале звучит смешнее, что-то вроде: Хорошо, если эти ублюдки не будут размахивать своими ртами перед моими ступнями ахахахахаха
Мы не сверяем весь текст, просто эту фразу хотелось уточнить)
- Ты обещал, что будешь спокойнее.
[Да, знаю...]
- Ай!
[Что? Что происходит?!]
Я даже не успел прикрыть рот, когда воскликнул от шока. Пхат внезапно сел позади меня и крепко обнял меня за талию. Я пытаюсь оттолкнуть его в живот локтем, но объятия слишком крепкие, и я не могу пошевелиться. Боюсь, Вай узнает, что я не один, поэтому мне лучше промолчать.
- Н... Ничего.
[Точно все в порядке? Ты ведешь себя странно.]
- Я в порядке. Не волнуйся.
[Ты работаешь над проектом?]
Мягкое прикосновение губ. Что?! Я подпрыгиваю на месте, когда чувствую, как губы Пхата поцеловали меня в затылок.
[Пран?]
- Я... Да, я работаю над проектом. Так что давай закругляться. Увидимся завтра, Вай.
[Да, хорошо. Я рад, что у тебя все хорошо. Увидимся.]
Завершив звонок, я уже был готов разобраться с этим невоспитанным псом. Но он еще сильнее сжал меня в объятиях.
- Отпусти меня!
- Не могу. Я наказываю тебя за то, что ты сказал этому слабаку, типа я пришел извиниться за то, что надрал ему задницу.
- Пхат, ты, дерьмо, не будь смешным. Отпусти меня!
- Нет.
- Отпусти меня сейчас же!
- Нет. Ты ударишь меня, если я это сделаю.
- Пхат!
- Тише, ты слишком громкий. Соседи нас услышат.
Я цокаю, отдергивая голову от шиканья возле ушей.
- Твоя сестра нас услышит!
- Верно. Ты хочешь, чтобы Пха узнала, что мы собираемся делать?
- Что делать?! Отпусти меня прямо сейчас.
- Нет.
- Ты отпустишь меня или нет?
- Неееет.
- Хочешь спать снаружи?
- Ок, отпускаю.
Пхат отводит руки назад и вскакивает, как только я освобождаюсь. А мне остается только скрежетать зубами от возмущения.
- Не лапай меня так, Пхат.
- Что плохого в том, чтобы обнять своего парня?
Я хватаю резак, лежащий рядом, суживая глаза, пока игривый парень не одаривает меня застенчивой улыбкой. Не прошло и дня, а он уже такой дерзкий. Пхат действительно мастер быть бесстыдным, ловким извращенцем.
- Держись от меня подальше, или я порежу тебе лицо.
- Я хочу спать рядом с тобой.
- У меня есть проект, над которым еще нужно работать.
- Я могу помочь.
- Ты думаешь, я забыл о катастрофе, которую ты сотворил с моей предыдущей моделью?
Когда я представляю, как Пхат помогает мне рисовать зоны и планировать проект, у меня начинает болеть голова. Кто-то вроде него разместил бы джакузи в центре отеля, не задумываясь о системе в целом и об обслуживании, не забыв про привлекательных девушек в купальниках, разносящих клиентам коктейли, как об особой услуге.
- Не злись.
- Идти спать.
- Я расстроен, что ты продолжаешь меня прогонять.
- Хватит болтать.
- Я не могу спать без Душистика. Его может заменить только твой запах. Мне нужно обнять тебя, чтобы уснуть.
- Ты прекрасно спал, когда оставил Душистика в моей комнате.
- Я не мог сомкнуть глаз.
- Заткнись и иди спать. Я работаю.
- Я подожду здесь.
Я смотрю на него. Этот сопляк плюхается на диван и кладет подушку себе на колени. Он включает телевизор и недовольно дуется.
Сколько тебе лет?
Делая вид, что не замечаю его попыток привлечь мое внимание, я вздыхаю в последний раз, беру карандаш и сосредотачиваюсь на своей работе. Я не могу не улыбаться, время от времени слыша, как он фыркает, чтобы напомнить мне, что он здесь.
Еще один зевок.
Я сжимаю губы, сдерживая улыбку, теряя счет его зевкам. Часы показывают, что уже почти два часа ночи. Почему он такой упрямый? Обычно он ложился спать первым. Почему так настойчиво сегодня? Мой проект не будет завершен такими темпами.
- Аахх... - я выдыхаю, отталкиваю японский стол и потягиваюсь, затем хмуро смотрю на парня на диване. Его глаза красные, он явно приложил немало усилий, чтобы не уснуть.
- Вставай и ложись спать.
- Что с угрюмым лицом? Ты не ляжешь спать? Мне продолжить работу над проектом?
- Будь ты проклят.
- Что?
- Я ждал несколько часов, но ты позвал меня только один раз. Пожалей меня.
- Не притворяйся недотрогой. Вставай сейчас же... - он по-прежнему игнорирует меня. С каких это пор он такой сложный? - Ты пойдешь спать или нет? Я не позволю тебе сегодня обнять меня, если ты этого не сделаешь.
- Идем спать!
Угрюмый парень с ухмылкой вскакивает и виляет хвостом, прежде чем я успеваю произнести хоть слово... Извращенец проклятый!
Кто бы мог подумать, что Пхат такой прилипчивый, ноющий ублюдок. Он перестал ходить в бар последние несколько дней и каждую ночь цеплялся за меня в моей комнате. Это крайне тормозило мой рабочий процесс. Он продолжал звать меня, тыкать, болтать до бесконечности. Когда я ругал его, он на мгновение садился в сторону, но потом снова начинал меня беспокоить.
- О, Пран.
Я открываю дверь и вижу, как Пха выходит из своей комнаты, надевая рюкзак.
- Есть дневные занятия?
- Да. А ты, Пран? Почему ты все еще в обычной одежде?
- Дневные занятия отменили, - объясняю я, запирая дверь. - Утром я пошел в университет на проверку моего проекта. Я пришел сюда всего несколько секунд назад.
- Понятно. Пхат тебя беспокоит?
Я качаю головой.
- Не больше, чем до этого.
Пха смеется.
- Куда ты вообще идешь?
- Магазин внизу. Пойдем вместе.
Пока лифт спускается вниз, мы успеваем поболтать о школе, друзьях и, наконец, о ее брате.
- Я так рада, что ты простил Пхата. Когда он вернулся за своим зайцем, он так широко улыбался.
- Если бы не ты, я бы не дал ему шанса.
- Да ладно, он бы заплакал, если бы сейчас услышал тебя.
Я ерошу волосы Пха, когда лифт достигает первого этажа. Она прощается после того, как стальная дверь лифта открывается, и мы расходимся у входа. Я провожаю ее глазами, пока она не скрывается за углом, и иду в круглосуточный магазин.
У нас закончилось сгущенное молоко два дня назад. Я не знаю, почему Пхат так его любит. Каждый раз оно пропадает в мгновение ока.
И Пхат не перестает ворчать, когда оно заканчивается. Я закидываю лапшу быстрого приготовления и кашу в корзинку. Затем я открываю холодильник и беру несколько коробок сока для Пхата и несколько банок кофе для себя. Судя по моей оценке проекта сегодня утром, мне, возможно, придется задержаться сегодня допоздна.
Требуется некоторое время, чтобы сложить все покупки в холодильник, затем я начинаю убираться. Последний раз я убирался в своей комнате в прошлую среду. Я был занят ссорой с Пхатом из-за этого моя комната стала такой грязной. Я начинаю с гостиной и заканчиваю спальней. Стягивая простыню, я замечаю потрепанного плюшевого кролика человека, который делит со мной постель. Я беру кончик темного уха этого зайца большим и указательным пальцами и съеживаюсь. Как он мог нюхать его каждую ночь?
Слюна, пыль и бактерии... Ух, кажется, у меня появится сыпь!
Не выдержав, я несу кролика за ухо в ванную, хватаю небольшой тазик и качаю головой от вида этой потрепанной временем мягкой игрушки.
- Давай вымоем тебя. Не будь таким противным, как твой папа.
- Я вернулсяяяя.
Голос из-за двери заставляет мои руки замереть в воздухе. Я на балконе подвешиваю за оба уха кролика, который теперь намного белее и чище, чем когда-либо за его долгую жизнь.
- Что ты делаешь? - заинтересованно спрашивает Пхат, высовывая голову из-за балконной двери. - Я купил ингредиенты для сукияки. Я помню, что у тебя есть кастрюля. Можешь... Пран!
- Что? Почему ты кричишь? - я опустил руку, как только заяц был успешно повешен, но чуть не сорвал его, так как голос Пхата меня напугал.
- Зачем ты постирал Душистика?
- Он был грязным. Мне нужно было его почистить, потому что ты каждую ночь обнимаешь его на моей кровати.
- Я ни разу не мыл его с тех пор, как купил! Прошло десять лет. Как ты мог так поступить со мной?!
- Бля! Ты не мыл его десять лет... Ты планировал построить ферму бактерий? Тьфу, если бы я знал, то не позволил бы ему коснуться моей кровати.
- Пран! - раздраженно кричит малыш На Пхатара. Он выглядит сердитым, но не знает, как это выразить. - Запах будет другим. Я не могу этого допустить. Черт возьми!
- Не говори глупостей. Я только что постирал его. Будь благодарен, что я его не выбросил.
- Мне все равно. Я расстроен.
Он топает внутрь и падает на диван. Я иду за ним и закрываю балконную дверь, вздыхая от его реакции. Почему он так огорчен из-за плюшевой игрушки?
- Где ингредиенты? Хочешь сукияки?
- ...
- Пхат?
- ...
Пхат все еще делает угрюмое лицо и смотрит вперед, как первоклассник, отказывающийся есть овощи.
- Ты не будешь со мной разговаривать? Ну, и пофиг.
- Пран!
- Что теперь?
- Ты слишком груб со мной.
- В смысле? Ты ведешь себя так по-детски.
- Поцелуй меня в щеку, чтобы утешить.
- Как насчет того, чтобы я ударил тебя по щеке?
- Ты здесь неправ!
- Так я виноват в том, что помыл твоего Душистика?
- Я не привык к запаху!
- В любом случае, ты не должен привыкать к этому вонючему запаху. Если ты не внимателен ко мне как к владельцу комнаты, ты должен быть внимателен ко мне как к человеку, спящему рядом с тобой.
Пхат дуется и топает ко мне так громко, что я боюсь, соседи нас проклянут.
-Что? - почему он наклоняется ко мне лицом?
- Поцелуй меня в щеку.
- Ты сумасшедший?
- Мне все равно, - Пэт выглядит серьезным, наклоняясь ближе. - Поцелуй меня в щеку, чтобы компенсировать все это. В обе щеки.
Ха!
Я фыркаю, а вот парень напротив закрывает глаза, ожидая желаемого прикосновения.
*Шлепок*
- Ой! - Пхат вздрагивает и отпрыгивает, держась за щеку. - Я сказал тебе поцеловать меня в щеку! - уже чуть ли не ревя. - И ты ударил меня?
- Прекрати это дерьмо. Я приготовлю для тебя сукияки.
- Это действительно больно.
- Это было не так уж сильно. Не будь плаксой. Ты не ныл так сильно, когда разбил себе голову.
- Ну, это же не жена разбила мне голову.
- Пхат!
Я ровным голосом зову его по имени, хмурясь, чтобы показать ему, что это начинает раздражать. Он должен перестать шутить об этом. Правильно растрактовав мой предупреждающий взгляд, Пхат продолжает возмущаться, но уже бормоча себе под нос. Я оставляю его и начинаю искать кастрюлю для сукияки в шкафу. Я мою контейнер и овощи, купленные Пхатом, затем кладу их на тарелку. Далее нарезаю свинину на порционные кусочки. Все это я делаю конечно самостоятельно, без помощи будущего инженера. Он, обхватив щеку, скулит перед телевизором.
- Хорошо, иди и ешь, - к тому времени, как я приправил бульон, вечернее кулинарное шоу закончилось. Пхат поворачивается ко мне, выглядя неоправданно угрюмым, но идет ко мне и послушно садится рядом со мной.
- Почему бы тебе не предложить Пха присоединиться к нам? Она может быть дома.
- Нет, я хочу есть с тобой наедине.
- Ты скуп даже на свою сестру?
- Нет. Я просто хочу провести время с тобой наедине.
Я крепко сжимаю губы, хмурюсь и молча кладу овощи в кастрюлю.
После еды я сразу принимаю душ, чтобы не ссориться с Пхатом. Он продолжал просить сделать это вместе. Я знаю, что он не был серьезен и просто проверял меня. Я имею в виду, для него будет здорово, если я скажу да. Если я откажусь... Ну, по крайней мере, он попробовал. Но, честно говоря, это уже надоедает. Когда я закончил принимать душ, бесконечно иррациональный парень перестал ныть и следом пошел в ванную. Должно быть, он до сих пор злится из-за теперь чистого и ароматного Душистика на кровати.
Как только мы оба сходили в душ, я продолжаю работать над своим проектом. Я немного смягчаюсь и работаю в кровати, чтобы Пхат мог пойти спать, когда захочет. Не нужно торчать рядом, как тень, и беспокоить меня своими бесчисленными зевотами.
- Убери свою лапу.
Я шлепаю его по руке, когда он наклоняется ко мне и обнимает меня за талию. Я прислоняюсь спиной к изголовью кровати, на коленях у меня подушка, а сверху ноутбук. Другой парень обнимает своего зайца рядом со мной.
- Я просто обнимаю тебя. Не скупись.
- Ты раздражаешь. Иди спать.
- Неееет.
Я собираюсь отчитать его, когда рядом с подушкой звонит его телефон. Пхат откатывается, чтобы проверить кто это, и поднимает трубку. Я закатываю глаза, когда он кладет свою руку на прежнее место.
- Что случилось? Да, я больше никуда не выхожу.
Я смотрю на парня, который разговаривает по телефону и одновременно с этим приближает свою голову ко мне.
- Я со своей любовью*. Хорошо, это не твое дело. Бросай трубку. Я собираюсь обнять мою дорогую*. Ты, сукин сын, такой любопытный.
(Прим.: а в тайском оригинале здесь используется бесполое слово фэн แฟน)
Пхат смеется и вешает трубку, прежде чем бездумно отбросить телефон в сторону. Он пользуется шансом, когда я ослабляю бдительность, сосредоточившись на экране ноутбука, и кладет свою голову мне на колени, продолжая болтать.
- Над чем ты работаешь?
- Как ненавязчиво. Отлипни от моих коленей. Я работаю.
- Продолжай. Я тебя совсем не беспокою.
- Не беспокоишь? Вставай!
- Нет. Душистик пахнет странно. Я к нему не привык. Я хочу почувствовать твой запах.
Пхат поворачивает голову ко мне и прижимается к моему животу. Его рука пробирается к моей спине и забирается под рубашку. В тот момент, когда его пальцы касаются кожи над талией, я вздрагиваю и ударяю его по плечу.
- Ой! Пран, это больно!!
- Так тебе и надо. Хватит дурачиться. Если ты не замрешь, я буду работать над своим проектом на улице!
- Разве я не могу сделать это? Какого черта..?
Его бормотание неразборчиво. Пхат хмуро потирает ушибленное плечо и отползает в сторону лишь на пару сантиметров. Я сердито смотрю на него в знак предупреждения и притворяюсь, что собираю свои вещи, чтобы работать снаружи, как я и угрожал.
Увидев мои действия, жадный парень перестает сокращать дистанцию. Я вздыхаю от его ежедневных шалостей.
Хотя наши отношения изменились, он все тот же... только теперь стал распускать руки.