Глава 4
I СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ I
~ Пхат ~
Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Солнечный свет бьет в глаза, так как плотные шторы не доходят до одного из краев карниза, хотя я плотно задернул их перед сном. Кондиционер выключен, но вентилятор все еще работает. Вчера вечером я снизил температуру до 20 градусов по Цельсию, пока Пран принимал душ. На шестифутовой кровати лежим только мы: я и мой сладко пахнущий плюшевый кролик, которого я обнимал всю ночь. Парень, который снова и снова сталкивал меня с кровати, а в итоге поддавшийся моему упорству и позволивший мне поспать на удобном матрасе, исчез. Его подушка остыла, не сохранив и градуса тепла, остался только запах Прана. Вероятно он ушел очень давно. Он пошел в университет и не сказал мне. Я обнимаю плюшевого кролика и трусь об него носом. Не помню, где и когда у меня появился этот плюшевый кролик, но прежде чем я осознал это, он стал моим основным предметом утешения. Сначала я мыл его каждую неделю, но заметив, что его уши становятся от частой стирки изношенными, резко сократил количество стирок. Его латали бесчисленное количество раз, но все равно он сейчас выглядит хорошо.
Сегодня мой плюшевый кролик пахнет по-другому. Я уверен в этом, потому что нюхаю его каждый день. Да, это тот же запах, что и у подушки и у одеяла Прана.
— Ты смотришь на него с презрением, но, должно быть, обнимал его этой ночью. Вот почему на тебе его запах! — я разговариваю с Душистиком* и кусаю его за ухо. Мне нравится, что у кролика длинные уши, которые я могу покусывать. Цвет Душистика сильно изменился со временем. Что ж, теперь он имеет классический пепельный оттенок. Это даже выглядит модно, ведь в последнее время люди увлекаются винтажными вещами.
(Прим.: น้อง หอม [N̂xng h̄xm] — Нонг Хом. «Нонг» используется при разговоре с кем-то моложе. «Хом»: 1) [быть] приятно пахнущим; благоухающий; 2) поцелуй; «нюхательный поцелуй» («нюхательный поцелуй» — это традиционный тайский способ выражения привязанности к любимому человеку, который включает в себя прикосновение носа к чьей-то щеке и легкий вдох. Он считается более сдержанным и более приемлемым на публике, чем западный поцелуй (จูบ).
Таким образом в нашей интерпретации Благоухающий Нонг стал очаровательным Душистиком :Р)
Мне нравится атмосфера в комнате Прана. Давайте снова вернемся к этой теме. Я начинаю осматриваться после того, как повалялся на его большой кровати столько, сколько душе было угодно. На верхних полках стоит модель здания, аккуратно разложены учебники. Большая часть мебели является встроенной, но так как Пран не лишен вкуса, ему удалось организовать эту простую комнату таким образом, чтобы она была еще удобнее и привлекательнее, чем где-либо я когда-либо ночевал. Пран максимально организован, даже в мелочах. Он моет посуду после еды и подметает пол каждый вечер. Может быть, это из-за его проектов, требующих распиливания деревянных планок и резки акрила. Пол постоянно грязный и его необходимо вымыть перед тем, как приступить к работе. Но мне все равно сложно понять такой уровень организованности, потому что я лично никогда не убирал свою комнату, она и так нормальная.
Окей, я признаюсь: еще одна вещь, которая делает эту комнату привлекательной, — это Пран. Скажу честно, мне одиноко. Помимо того, что я мягкий человек, который привязан к плюшевому кролику по имени Душистик, я еще и интроверт*.
(Прим.: Хочу подчеркнуть это место, потому что в англ переводах — экстраверт. Ложь! เก็บตัว [Kĕbtạw] — интроверт)
Пха — нет. Раньше я жил в одной комнате с Коном в здании через два переулка. Но когда Пха поступила в этот же университет, я переехал жить к ней около года назад. Пран всегда жил здесь. Клянусь, я не специально снимал комнату по соседству с ним. Дело в том, что у Пха было одно условие. Поскольку теперь она выросла, она требовала своего личного пространства. И единственной доступной квартирой с двумя отдельными спальнями была эта. То, что я каждый день проводил рядом с Праном, — это в очередной раз просто судьба.
Моему одиночеству есть предел. Чем больше Пха запирается в своей комнате, тем более одиноким я себя чувствую. Что ж, раз бог послал мне соседа в лице Прана, нет ничего плохого в том, что я поночую у него несколько дней в неделю, чтобы прогнать ощущение одиночества.
Сегодня, как и всегда, холодильник Прана полон всевозможных продуктов: каша быстрого приготовления, яйца, лапша быстрого приготовления, молоко, бекон и хлеб. Но нет сгущенного молока. Я сказал ему хранить всегда про запас одну банку. И надеюсь, он знает, что ему следует купить, прежде чем вернуться домой сегодня вечером. В его квартире одна спальня и открытая кухня, соединенная с гостиной и обеденной зоной. Я замечаю сковороду с антипригарным покрытием, мирно висящую на стене, и слышу громкое урчание своего живота. Поскольку нет сгущенного молока, а мои кулинарные навыки не такие уж ужасные, я решаю приготовить жареную лапшу быстрого приготовления*.
(Примерно это выглядит так )
Это не идеальный, но съедобный вариант для завтрака. План срабатывает, и мне удается насладиться лапшой перед тем, как вернуться к себе. Завтра надо принести сюда зубную щетку и одеяло, чтобы мне не приходилось ходить туда-сюда. Здесь мне нравится абсолютно всё. Даже гель для душа Прана приятно пахнет, прохладой и свежестью. Когда я нюхаю свою подмышку, то мой запах кажется приятнее, чем после геля для душа Пха с цветочным ароматом.
Во время дневной лекции я вздремнул за длинным деревянным столом в аудитории. Прошло полчаса с тех пор как лекция началась, и только тогда Кон и другие парни проникли в класс и сели рядом, перешептываясь.
— Пхат, почему ты не ел сегодня в кафетерии? Ты упустил шанс увидеть Мин* с факультета искусств. Сегодня она обедала в кафетерии инженерного факультета.
(Прим.: มินต์ [Mint̒] — мята)
Чертовски жарко, если бы я знал о такой погоде, то пришел бы вообще в полдень.
— Твоя потеря, — вмешивается другой мой друг — Тьо. Я приподнимаюсь и кладу подбородок на ладонь, всматриваюсь в мелкие буквы на экране проектора и морщу нос. Мин, которую они упомянули, бывшая звезда факультета искусств, с которой я встречался некоторое время. Но мы отдалились из-за моей лени.
— Она стала красивее, чем когда встречалась с тобой.
— Так ли?
— Ты жалеешь о расставании, верно? А я говорил хорошо о ней заботиться, но ты не стал слушать. У вас могло бы все получиться.
— Она раздражает, — говорю я прямо. Мин милашка, но чересчур требовательная. — Она прекрасно добиралась в университет одна. Но когда мы встречались, мне приходилось ее подвозить.
— Ты должен приложить некоторые усилия, если хочешь девушку. Разве ты не знаешь, как нужно себя показать перед девушкой?
— Кто сказал, что я хочу что-то показывать? — я пожимаю плечами, мне лень так напрягаться. — Показывай сам, если хочешь ее.
— Ты ей нравишься, а не мы. Ладно, забили. Идем сегодня? В бар?
— Мы можем натолкнуться на Прана и его банду.
Я устал ссориться с ним, но мы по традиции деремся друг с другом каждый раз, когда встречаемся. Мои друзья-ублюдки еще те нарушители спокойствия. Но я не могу их остановить, иначе меня заклеймят как предателя.
— Может, нам пойти в другое место?
— Почему студенты-архитекторы пьют каждый день? Я слышал, что у них масса проектов. Они вообще хоть что-то делают?
— Они делают... — слова выскальзывают из моего рта самостоятельно, но я быстро замолкаю. Я чуть не сказал им, что Пран лечит мои раны и работает над своими проектами после наших драк. Как и прошлой ночью, он лег спать почти на рассвете. Он не переставал бы меня выгонять, если б не был в такой запаре по учебе.
— А как насчет ваших проектов? Мы не получим высшее образование, если продолжим так пить.
— Разве ты не просил нас на днях выпить вместе? Теперь, когда тебе этого не хочется, ты используешь проекты как оправдание.
— В этом месяце я израсходовал большую часть своей стипендии...
— Пхат, говнюк, не говори так, будто я понятия не имею, чем занимаются твои родители.
Кон, ты неуважительный кусок дерьма.
— Ну же, пойдем сегодня вечером в бар! Я так хочу выпить.
— Выпить или девушек?
— Не говори так, будто ты меня не знаешь. Пожалуйста, Пхат, пошли со мной. Девочки роятся вокруг нас, когда ты рядом.
— Хорошо-хорошо. Дай мне сначала увидеться с моим научным руководителем. У меня встреча в пять.
— Доработка? Ты сказал, что твою модель одобрили.
— Откуда я знаю? Не я придумал встречу, это научник её назначил, болван.
Я отвесил оплеуху каждому из сидящих рядом. Девушка перед нами повернулась к нам и посмотрела с укором, видимо мы были слишком громкие. Я улыбаюсь и подмигиваю ей, а она устало закатывает глаза.
— А ты знаешь как заигрывать, — одобрительно говорит Тьо, полагая, что реакция девушки указывает на смущение. Я был с Праном долгое время, и он часто бросал на меня такой усталый взгляд. Я тоже уверен, что это смущение.
— Я ничего не делал, это у меня от природы.
Согласно новому закону о контроле над алкогольными напитками, алкоголь можно продавать только в трехстах метрах от учебного заведения. Поэтому бары перед университетом из вежливости перенесли подальше. Мы с близкими друзьями регулярно ходим, то в один, то в другой. Но есть одно привычное место для сборов, тот бар, что находится за университетом, где часто бывают Пран и его банда. Отличная музыка. Великолепные девушки. Легко войти. Нет никакого варианта получше. Не знаю, появится ли сегодня Пран, но мне следует избегать столкновения между нашими компаниями. Я могу позвонить ему, но он редко поднимает трубку. Мы в этом похожи. Да и не только в этом. Мы лидеры банд, но мы никогда не затеваем драку первыми. Мы довольно спокойны и готовы ко всему. Когда я говорю, что мы главари наших компаний, я имею в виду, что Пран самый умный среди своих друзей. Его друзья действительно прислушиваются к его словам. С другой стороны, я самый сильный среди своих друзей, поэтому мои друзья нуждаются во мне в каждой драке. Когда дела идут плохо, Пран первым берет себя в руки. И я успокаиваю ребят, если Пран подает мне знак. Все причины наших драк обычно надуманы, а единственный повод заключается лишь в первоначальном соревновании факультетов, при том с первобытной логикой: кто сильнее, того факультет и лучше. Можно назвать удачей тот факт, что мы с Праном не ненавидим друг друга, это сильно спасает ситуацию.
— Значит, ты здесь прячешься.
Я слышу высокий голос. Девушка, с которой я заговорил первым, последовала за мной, когда я вышел покурить за пределами бара. Сегодня довольно необычная компания, потому что Тьо наткнулся на своих школьных друзей. Они изучают естественные науки, и эта девушка одна из них.
— Хм? Почему ты пришла сюда? Тут сигаретами сильно пахнет. Тебе бы вернуться внутрь.
— Я здесь, чтобы поговорить с тобой. Трудно сделать это внутри. Ит* и парни продолжали меня дразнить.
(Прим.: อิฐ [Xiṭ̄h] Ит — кирпич)
— Ну, это потому, что ты очень красивая, Нэт.
Я флиртую с улыбкой, переводя взгляд с ее оранжевых губ на ее топ без бретелек. Кон и остальные сходят с ума по этой девушке.
— Почему я никогда не видел тебя в университете? Это странно. Ты такая красивая.
— Как же так? Я вот тебя знаю, Пхат. Мы однажды встретились в кафетерии, но ты играл в игру на телефоне. Я даже потом спросила Тьо, кто его друг-красавчик, который сидел рядом с ним.
— О, почему ты сама не спросила меня, если хотела познакомиться?
— Я не знала, свободен ты или нет.
Она говорит мне это с заигрывающей улыбкой. Я улыбаюсь в ответ и, приобняв ее за тонкую талию, притягиваю к себе. Я целую ее румяную щеку и от этого у меня в носу жжет. Ненавижу этот запах. Вероятно, это запах духов смешанный с алкоголем. Поэтому я делаю шаг назад.
— Ты нетерпеливый парень.
— Тебе это не нравится? — я приподнимаю бровь. Такое поведение ведь нормально для парня репродуктивного возраста. Однако, в отличие от моих друзей, я не одержим этим. Если она готова к этому, то и я тоже, если нет — ничего страшного. Но тут другая история, я терпеть не могу сильный запах духов. У меня очень сильное обоняние, поэтому я прихожу в ужас от любого сильного запаха.
— Дай мне свой номер.
— Я дам тебе свой LINE.
Так я хотя бы смогу заблокировать ее. Она не в моем вкусе, слишком настойчивая. Можно немного поиграть с ней, чтобы отточить свои навыки. Если я отвергну ее, я могу в конечном итоге принять монашество вместе с Праном.
— Ты не даешь свой номер... У тебя уже есть девушка?
— Нет, зачем мне идти пить, если бы я был не один?
— Ну, кто знает...
— Ты можешь спросить Тьо.
— Ладно, я тебе поверю. Но ты не сможешь потом сказать мне, что у тебя есть девушка.
Ого, а эта девчонка опасна. В моей голове срабатывает сигнал тревоги. Она потрясающая и сексуальная, но мне страшно. Я собственник своей холостяцкой жизни.
— LINE так LINE. Покажи мне QR-код.
Я позволил ей отсканировать мой QR-код на телефоне. Через мгновение в список добавился еще один друг. Нэт присылает мне стикер в чате, но все равно не возвращается внутрь бара.
— Ты куришь?
— Нет, мне это не нравится.
— Тогда подожди меня внутри.
— Я могу подождать здесь. Боюсь, ты убежишь с кем-нибудь еще.
Я смеюсь перед тем, как в последний раз затянуться, и оставляю окурок в песочной пепельнице над мусорным ведром из нержавеющей стали. Пора возвращаться назад.
Черт, я облажался! Конкретно облажался.
Из бара мы выбрались только около двух часов ночи. Тьо взял такси и проводил Кона до дома, а за ним и меня. Короче говоря, я пошел выпить и встретил друзей Тьо. Нэт, которая оказалась в школе чирлидершей, была как раз из компании Тьо. Она посоветовала мне смешать крепкий алкоголь и пиво. Как оказалось, я был чертовски не готов к этому, и меня два раза вырвало в туалете бара. Когда я собирался уходить, она хотела составить мне компанию. К счастью, Тьо воспротивился этой идее, сказав, что Пха будет ругать нас, и потащил меня за собой. Я мог пойти к Тьо или к Кону, куда угодно, только не к девочкам. Пха была строга в этом вопросе с тех пор, как я учился в старшей школе. Тогда у меня была девушка, и я потерял крупную сумму денег из-за нее.
«Ты глуп, Пхат. Никогда не знаешь, кто пытается тебя развести на деньги».
Я так хорошо помню этот инцидент. Тогда я не плакал, просто хмурился в ответ на упреки сестры. Пха несколько раз предупреждала меня об этой девушке, но я не обращал внимания на ее слова. В конце концов, мы с моей бывшей девушкой сильно поссорились, и я хотел положить конец отношениям с ней. Затем она сделала мне предложение: она расстанется со мной, только если я заплачу ей десять тысяч бат. О, это открыло мне глаза. Отношения можно было продать всего за десять тысяч бат, дешевле, чем ремень Hermes, который я носил.
— Ты вообще сможешь подняться самостоятельно? Хочешь, я дотащу тебя наверх?
— Ну... Все в порядке.
Дело в том, что Пха все равно меня отругает, так как я вернулся в таком состоянии. Я не мог переночевать у своего друга, хоть он и предложил, потому что я оставил Душистика у Прана. Я не смогу заснуть, не обнимая своего плюшевого зайца. Тьо знает об этом и поэтому дважды не спрашивал. О своем плюшевом кролике я рассказал, конечно, всего нескольким людям.
— Напиши мне, когда будешь дома.
— Хорошо.
— Кстати, Нэт опасна. Тебе лучше держаться от нее подальше.
— Мне она не интересна.
— Ну зато, похоже, ты очень даже интересен ей. Я дружу с вами обоими, так что это все, что я могу сказать. Ты запомнишь мои слова, когда протрезвеешь?
— Ага. Пока. Аккуратно тебе добраться до дома.
Я выхожу из ярко-розового такси. Хорошо, что я опустошил желудок, так что ничего не осталось. Водитель сказал одно предложение: "Пятьсот каждый раз, когда тебя рвет". Это полностью отрезвило нас с Коном. Лифт медленно поднимается и останавливается на моем этаже. В два часа ночи в коридоре абсолютная тишина. Я еле удерживаю себя на ногах, опираясь на стену всякий раз, когда мир начинает вращаться. Останавливаюсь у соседней двери и стучу. Свет, падающий на пол через дверной проем, означает, что Пран еще не лег спать. Он, должно быть, работает над своим проектом. Он не сразу открывает дверь. Я стучу до тех пор, пока хозяин комнаты наконец не повернет дверную ручку. Снова с этим хмурым лицом. Какой бы яркой ни была моя улыбка, мне все равно не удается поднять ему настроение.
— Сладкий Пран.
— Иди в свою комнату, если ты пьян.
— Душистик на твоей кровати.
— Эта потрепанная игрушка?
— Это мой Душистик, — упрямо повторяю я. Как можно было назвать чье-то имущество потрепанным? Как грубо. Ты совсем не такой милый, как выглядишь. — Я хочу спать. Впусти меня. Почему ты преграждаешь путь?
— Вернись в свою комнату.
— Позволь мне поспать здеееесь, — жалобно ною и наклоняюсь, чтобы обнять его. Пран тут же отталкивает меня, заставляя упасть назад. К счастью, я успеваю ухватиться за дверной косяк.
— Что, черт возьми, с тобой?
— Это было просто объятие. Давай обнимемся. Покажи мне как твои синяки, как рана на лице и животе? Моя становится лучше.
— Черт, ты совсем сходишь с ума, когда пьян? Подожди здесь. Я вынесу твои вещи.
— Нет, я буду спать у тебя. Пха наругает меня, если я вернусь прямо сейчас.
— Почему ты вообще так напился?
— О, тебе не все равно! Ты волнуешься? — хихикаю я, но он явно не оценивает мое высказывание. — Девушка напоила меня.
— Идиот.
— Но я сохранил девственность на эту ночь. Хочешь получить доказательства? Мне не понравились её духи. Мне стало плохо. Душистик пахнет лучше. Твоя подушка пахнет лучше.
— Ты что, извращенец, нюхал мою подушку?
— Дай мне вспомнить твой запах.
Я бросаюсь вперед и снова обнимаю его. Когда мой нос касается его уха, он бьет меня коленом в живот. Боль заставляет меня склониться к полу. Нападающий не чувствует себя виноватым, только хмурится.
— Отвратительно, — рычит Пран. Он поворачивается и заходит внутрь. Я иду за ним, и но он снова на меня ругается. — Кто позволил тебе войти?
— Не скупись. Я уже спал с тобой прошлой ночью. Если ты продолжишь спорить со мной, ты не сможешь выполнить свою работу.
— Ах, свою работу... Знаешь что? Вместо того, чтобы работать над своим проектом, как только я был дома, что я увидел, открыв дверь? Грязная посуда, покрытая коркой сковорода, остатки еды на столешнице, грязное одеяло и упаковка лапши быстрого приготовления. И крошки, крошки, крошки повсюду!
Я торопился сегодня утром. Склонив голову, чувствуя себя немного виноватым. Из того, что описал Пран, означает, что он должен был убрать свою комнату, прежде чем он мог начать работать над своим проектом.
— Мне очень жаль. Но ты не оставил мне сгущенного молока на завтрак.
— Все еще обвиняешь меня? Убирайся отсюда к черту!
— То есть, ты злишься на меня только из-за того, что я испачкал твою комнату?
— Я злюсь, потому что ты не чувствуешь себя виноватым.
— Женушка, я поступил неправильно.
— Кто тут твоя гребаная жена?! Все еще шутишь, а?! Ты остался в моей комнате, спал на моей кровати, ел мою еду и использовал мою воду и электричество. Ты должен быть внимательным ко мне, а не быть бессовестным ублюдком.
— Знаю, знаю, — я поднимаю руки вверх, как-будто сдаюсь. — Но это правда звучит, как будто ты жена, отчитывающая мужа за то, что он не помогает ей выполнять работу по дому.
— Ты всё ещё продолжаешь?
— Мне правда очень жаль, — говорю я быстро, иначе я получу еще одну лекцию. Получив извинения, Пран мгновенно затихает.
— И?
— Мне очень жаль. Я не запачкаю твою комнату снова.
— Это был последний раз! Сейчас я прибрался, но если ты снова запачкаешь мою комнату..! Я подожду, пока ты не придешь и не разберешься с этим сам, понятно?!
По крайней мере, это означает, что у меня еще есть шанс быть здесь. Я киваю, пытаясь выглядеть как можно более виноватым. Если я еще немного задумаюсь о своем поведении, это, вероятно, сделает Прана счастливее.
— Еще кое-что. Что за зубная щетка, полотенце и твоя университетская рубашка в моем шкафу?
— Просто на всякий случай. Твой гель для душа хорошо пахнет. Мне не нравится цветочный аромат, который купила Пха.
— Купи себе сам.
— Я помогу тебе оплатить счета за воду и электричество.
— Ты думаешь, моя семья не может себе этого позволить?
— Я знаю, что твоя семья чертовски богата, но я хочу быть с тобой, — прямо говорю я ему.
Мне нравится атмосфера Прана. Мне комфортно рядом с ним.
— Я бы поссорился с Пха, если бы вернулся сейчас. Я не хочу ссориться с ней. Боюсь, что она меня не будет больше любить. Знаешь ...
— Хорошо-хорошо, хватит болтать.
Мой Пран поддается каждый раз, когда я так говорю. Он вздыхает и заканчивает этот наш спор.
— Если хочешь остаться здесь, иди в душ и помой голову, иначе моя кровать будет ужасно пахнуть.
— Ура!
— Ты ведешь себя как ребенок. И не позволяй мне снова видеть тебя пьяным. Это раздражает.
— Так точно, сэр! — обещаю я и подхожу ближе, чтобы обнять его, но он тычет мне пальцем в лицо.
— Если ты снова обнимешь меня, я вышибу твои мозги.
Я смеюсь над владельцем комнаты, который возвращается к рабочему столу, чтобы продолжить строить свою модель. Кто сказал, что Пран страшен? Это все притворство. Посмотрите на него... Он сразу смягчается, стоит его немного поумолять. Если подумать, он очень милый...
Мой Пран.
----------------------------------------
Перевод с англ: Александра