Глава 3
I СЦЕНА ТРЕТЬЯ I
~ Пран ~
— О, как раз хотел поговорить об этом, — говорю спокойно, равномерно помешивая кашу быстрого приготовления после того, как налил кипятка в сухую смесь в миске.
Парень, увлеченно чистящий яйцо себе на завтрак, приподнял бровь и посмотрел на меня.
— А?
Такая заторможенная реакция на меня заставила нахмуриться.
— Почему ты сюда пришел снова так рано утром? Разве тебе не хватило вчерашних препираний допоздна? Я, наверное, плохо в этом месяце делал заслуги*, и теперь меня преследует злой дух.
— Может быть тебе просто не хватает добродетели.
— Со всеми моими грехами мне ее никогда не будет хватать. В любом случае, у тебя дома нет еды? Поэтому ты всегда приходишь сюда, чтобы украсть мою?
— Пха ушла рано, чтобы сдать домашнее задание. Есть буханка хлеба, но нет сгущенного молока. А я ненавижу джемы.
— Мне это правда нужно знать?
— Конечно, чтобы у тебя всегда одна банка оставалась в запасе.
Этот бесстыдник отвечает явно довольный своим остроумием и зачерпывает ложку густой каши, демонстративно медленно отправляя ее себе в рот. У меня сводит мышцы лица при виде нерастворенных комочков в ложке.
— Ты такой безрукий идиот, что не можешь даже хорошо помешать кашу?
— Ха, ты и это заметил. Ты так заинтересован во мне?
— Просто сочувствую.
— Тогда усынови меня.
— Не могу.
— Хозяин Пран определенно может обеспечить бедного маленького Пхата...
— Ага, очень бедный маленький Пхат, но с прожорливым большим ртом.
Видя самодовольную улыбку, появившуюся на его лице, даже когда его оскорбляют, я становлюсь еще более подавленным. Отвожу глаза от его лица и расправляюсь с остатками горячей каши.
— Сколько раз я говорил тебе убирать за собой?
Черт возьми, я ушел на минутку ополоснуть руки, а теперь снова раздражен из-за него. Хмуро рассматриваю следы преступления в раковине.
— Ты кинул свою миску в раковину, даже не ополоснув ее.
— В этом своем ворчании ты уступаешь только моей сестре.
— Хоть раз самостоятельно вымой тарелку с засохшими остатками еды...
Пхат игнорирует мое высказывание, лишь усмехаясь в ответ. Та самая чертова ухмылка, из-за которой я каждый раз хмурюсь в раздражении. Его бесящее выражение лица сильно действует мне на нервы. Забросив попытки что-то объяснить этой невеже, я снова смотрю на его грязную миску в раковине. Интересно, как его воспитали таким мерзким? Вероятно, у себя дома он уходит сразу после того, как набьет живот, не задумываясь прибрать за собой. А сейчас, видимо, его сестра должна заботиться о его посуде в их квартире.
Смотрю на него, он смотрит в ответ, замечаю его убранные в хвост волосы, и еще больше раздражаюсь. Если они ему мешают, разве он не может просто подстричься? Меня этот вопрос беспокоит не меньше, чем его существование в целом.
— Ты быстро постареешь от своего постоянного раздражения, — абсолютно верно трактует мой взгляд Пхат.
— А ты можешь вообще никогда не состариться.
— Потому что я выгляжу молодо, верно?
— Ты умрешь, прежде чем состаришься.
— Дикий.
— Просто уходи, если ты уже поел.
— Выгоняешь сразу после сладкого? Жестоко.
— На Пхатара*!
(Прим.: ณ [na] указывает на то время или место , которое находится прямо здесь; ภัทร [P̣hạthr] — хороший, отличный, процветающий)
Я называю его полным именем, потому что этот тупой придурок до сих пор не воспринимает мои просьбы серьезно. Не знаю, когда именно он впервые начал дразнить меня всеми этими двусмысленными шутками, но меня это определенно выводит из себя. Чувствуя надвигающуюся бурю, Пхат поднимает руки, чтобы сдаться, с широчайшей улыбкой на его лице. Когда бы я на него не посмотрел, она почему-то не перестает сползать с его лица.
— Во сколько твои занятия начинаются?
— В девять тридцать. Я скоро уйду, — отвечаю я, размышляя о том, следует ли мне задать ему такой же вопрос. Что ж, его будет труднее прогнать, если я этого не сделаю.
— Что насчет твоих? Ты уйдешь сейчас?
— Мои в десять. Я успею, даже если выйду позже.
— Но я ухожу. Вернись в свою комнату.
— Открыть дверь... Запарно. Дай мне свой ключ. Я закрою дверь, прежде чем уйду.
— Зачем мне позволять вору, вроде тебя, оставаться в моей комнате одному?
*Стук в дверь*
Пхат проглатывает следующие слова. Мы оба поворачиваем головы к двери после того, как наш разговор прервался стуком.
— Кто это?
— Тише, — я подаю ему знак молчать. — Ни слова.
Я заглядываю в глазок и вижу, что снаружи улыбается Вай, стоя у двери с руками в обоих карманах. Внезапно у меня разболелась голова. «Какого черта ты сегодня здесь?»
— Пран, ты проснулся? — кричит он вместо того, чтобы просто еще раз постучать в дверь.
Я чешу голову, размышляя над ответом, глубоко вздыхаю и отвечаю:
— Да. Почти закончил одеваться. Почему ты здесь?
— Напомнить тебе принести файл проекта. Ты не читал мои сообщения и не брал трубку.
Черт, мой телефон и вправду одиноко заряжается на кровати.
— Хорошо, подожди чуть-чуть. Я выйду через минуту.
Он угукает с другой стороны двери, а я в скоростном режиме пытаюсь собрать все свои вещи в университет. Когда я вижу, что Пхат протягивает руку за ключом, я угрожающе указываю ему в лицо. Только посмей.
— Я ничего не сделал, — шепчет он. — Твой друг сам приперся сюда.
— Заткнись. Уходи через десять минут, как только я уйду.
— Хорошо-хорошо, я понял.
— Тебе лучше сделать, как я говорю.
— Ключ, пожалуйста.
Я цокаю в полнейшем раздражении, когда протягиваю ему ключ. Пхат же берет его в руки с победным выражением лица. Я свирепо смотрю на него и бегу за USB-флешкой, затем запихиваю бумажник и телефон в поясную сумку и надеваю ее. Только после этого я выхожу из своей спальни.
— Я ухожу. Не забудь, что я только что сказал.
— Я понял. Через десять минут.
Я еще раз ругаюсь на этого придурка и приказываю ему спрятаться там, где его не будет видно от входной двери. Нервно вздыхаю и открываю дверь. Вай все еще стоит, засунув руки в карманы.
— Достаточно долго, — жалуется Вай, как только мы встречаемся взглядами.
— Да, я переодевался.
— Ты все взял?
— Да, пошли.
Он довольно кивает и направляется к лифту. Когда он поворачивается ко мне спиной, я быстро заглядываю обратно к себе в комнату. Возмутитель спокойствия машет рукой из-за дивана. Я угрожающе смотрю на Пхата и добавляю к взгляду несколько красноречивых жестов, и только после этого, захлопнув дверь, следую за своим другом, как будто ничего не произошло.
— Как ты? — спрашивает Ке*, когда я выхожу из кабинета профессора. Мы довольно долго обсуждали мою тему. Кажется, мои парни - единственные люди, оставшиеся в здании.
— Хорошо. Ну, я так думаю, — я пожимаю плечами и запрыгиваю на стеклянный стол рядом с ним. — Профессор не имел никаких возражений по всем моим тезисам, сказав, что я могу продолжить исследования. А ты как?
— Она сказала мне сделать SWOT-анализ.**
— А? Разве ты еще не сделал это?
— Сделал. Но она сказала, что этого маловато, - говорит мой друг очень печальным голосом, опустив от усталости плечи. Я не могу удержаться от смеха из-за его потерянного вида. Прежде чем мы продолжаем разговор, Голф появляется с тем же выражением лица, что и Ке.
— Почему такое вытянутое лицо, Голф?
Он лишь дергает бровью и плюхается на стул рядом.
— В прошлый раз она сказала, что моя тема заинтересовала ее, но сегодня она не выглядела слишком довольной. Как это забавно.
— Профессор Тьан Пхен*? — уточняет Ке.
(Прим.: это имя จันทร์เพ็ญ состоит из двух слов จันทร์ и เพ็ญ. Слово จันทร์ - Тьан - переводится и как Понедельника и как Луна). А เพ็ญ - Пхен - переводится как качественное прилагательное в зависимости от подлежащего, в этом конкретном словосочетании как Полный. Если сложить эти два слова, то подучится устойчивое тайское понятие как Полнолуние — полная луна)
— Да. Моя научница чертовски веселая. Ее настроение меняется каждые три дня.
— Так что в итоге? Твоя тема не одобрена? — спрашиваю я, чувствуя себя счастливчиком в том, что мой научный руководитель стабилен в таких вопросах и безосновательно не меняет свое настроение на ровном месте. Получить одобрение на первой встрече только для того, чтобы в следующую встречу быть отвергнутым, — совсем не весело.
— Я пока не знаю. Мне сказали найти больше тематических исследований. Ты, должно быть, уже это порешал, верно, Пран?
Я бы солгал, если бы отрицал это, но выглядел бы слишком гордым, если бы признал успешность встречи.
— Я, вероятно, смогу начать подготавливать модель через несколько дней.
— Черт, я завидую твоему мозгу, — стонет Ке, он ложиться на стол и с отчаянием кричит в потолок. — Я хочу расколоть тебе череп и поглотить твой мозг.
Я смеюсь.
— Но когда же придет Вай?
Голф вздыхает.
— Думаю, через некоторое время. Тьан Пхен определенно уделяет время каждому ученику. Теперь его очередь после моей.
— Тогда это надолго.
— Ну, он прошептал мне напоследок, что приглашает нас пойти вместе в бар недалеко от универа. Он хочет сегодня выпить.
Видимо снова хочет успокоить свое сердце выпивкой.
Стоит признать, что, на самом деле, мы не пили уже около месяца. Мы были завалены проектами, как только начался семестр, и были заняты сбором данных по темам диссертаций, чтобы передать их нашим научным руководителям. А все из-за того, что в моем университете нужно лишь четыре года, чтобы получить степень бакалавра архитектуры, что на год быстрее, чем в других университетах. В итоге объем работы абсолютно нешуточный. Некоторые курсы сокращены, оставшиеся наполнены интенсивным содержанием. Наши головы до краев заполнены множеством вещей, некоторые из которых полезны, а некоторые — нет. Любой ерундовый курс стоит баллов и оценивается, а все это сказывается на итоговом аттестате и общем количестве кредитов на курсы. Мы окунулись в учебу с первого дня четвертого года и нет ни секунды, чтобы отдышаться. Проблемы возникают каждый день. И нужно еще дважды подумать, что ужаснее, драки с инженерами или наши финальные работы. Я словно бьюсь головой об бетон каждый раз, когда говорю со своим консультантом по моей теме. Любой отказ от научного руководителя воспринимается больнее, чем синяки от ударов.
— Вздрогнем! — и снова мы чокнулись бокалами.
— За что мы так много раз чокаемся?
— За мою неудачную диссертацию, ублюдок, — Вай кричит в ответ Голфу и громко сталкивает их стаканы еще раз. Лично я начал переживать, что стакан в его руке разобьется, и перестал поддерживать его нытье еще с предыдущего круга.
— Почему ты так расстроен? Моя тема тоже не была одобрена, — бормочет Голф, у которого тот же научный руководитель.
— Могу ли я изменить научника? Она первая и единственная причина чертовых головных болей. Все наши встречи заканчивались абсолютно разными результатами.
Глаза Вая краснеют. Несмотря на то, что он появился последним, уровень алкоголя в его крови выше, чем у всех за столом.
— Хотел бы я заполучить твоего научника себе, Пран.
— Удача была не на твоей стороне.
Оглядываясь на то время, когда в начале семестра мы разыгрывали жребий для наших назначенных научных руководителей, я не могу скрыть своей победной улыбки. Когда номера Голфа и Вая были указаны в группе у профессора Тьан Пхен, они в ужасе катались по полу.
— Ты не поймешь. Даже у Ке научный руководитель более адекватный, моя же — худшая!
— Я думаю, что есть кое-что похуже, — спокойно говорит Ке. Я поворачиваюсь к другу и вижу, как он хмуро уставился в противоположную от нас сторону. Я слежу за его взглядом и чуть ли не подпрыгиваю на месте. Пхат и его банда входят в бар, и наши взгляды неизбежно встречаются. Он усмехается и вызывающе посылает мне воздушный поцелуй. При воспоминании о фирменной улыбке человека, который сегодня утром даже не сумел правильно приготовить кашу быстрого приготовления, у меня снова заболела голова. Все ли студенты инженерных специальностей обладают таким раздражающим характером?
— У меня и так было отвратное настроение. Теперь же я просто в бешенстве при виде их, — бормочет Вай, смешивая свой напиток.
— Друг, — предупреждаю я, — они же всегда такие. Давайте наслаждаться напитками и игнорировать их.
— Если они не будут лезть к нам сами, — ворчит Вай.
Он сегодня действительно капризный. Обеспокоенный, я смотрю на Пхата, посылая ему сигналы, прося его убедиться, чтобы его друзья вели себя хорошо и не выпускали на свободу своих внутренних зверей. Мне уже надоело лечить чужие раны.
— Ох, твою же мать!
Я громко ругаюсь в раздражении, медленно ложась на диван. Рана в углу рта чертовски болит. Как и ожидалось, никто не смог сдержаться. Мы обязательно сталкиваемся всякий раз, когда встречаемся друг с другом или остаемся в одном месте. Бесячие шутки из их грязных ртов не могли не ухудшить ситуацию, словно подливая масла в огонь.
— Разве вам не одиноко, раз вас только четверо?
— Не хотите, чтобы мы присоединились?
— Интересно, мальчики-архитекторы так же соблазнительны, как и девочки?
Все эти высказывания посыпались на нас без остановки. Вай был уже очень расстроен, поэтому спровоцировать его не составило особого труда. Прежде, чем мы это осознали, бутылка вылетела из рук Вая и приземлилась в центре чужого стола.
*Щелчок*
Я тяжело вздыхаю, щелчок языка за пределами комнаты отвлекает меня от воспоминаний о сегодняшнем окончание вечера. Этот щелчок... Я слишком хорошо знаю, кто издал этот знакомый звук. Хмурюсь сильнее от ускоряющегося пульса в моей голове, когда я пытаюсь встать с дивана, кажется, я потерял все силы мириться с этим мудаком.
*Стук в дверь*
Фу! Так раздражает!
— Ну что теперь?
Я рявкую на дверь, хотя не вижу лица пришедшего, но я уверен в том, кто стоит за ней. Распахиваю дверь, готовый высказать всё и даже больше, но останавливаюсь. Там стоит свирепый предводитель инженерной банды часом ранее с огромной подушкой и потрепанным плюшевым кроликом в руках.
— Что ты хочешь? — устало спрашиваю я.
— Пха выгнала меня из нашей квартиры.
— Так?
— Потому что ты снова меня побил.
— Разве ты не сделал то же самое со мной? Не заставляй меня говорить, кто это начал.
— Не я. Я ничего не начинал.
— Тогда кто?
— Кон начал это.
— Уходи. Просто спи под дверью, пока тебя сестра не впустит обратно.
— Ты причинил мне боль. Ты должен взять на себя ответственность.
— Какого черта?!
— Позволь мне заночевать у тебя.
— Свали.
Мне кажется, я выражаюсь довольно четко и ясно. Крупный парень, держа плюшевого кролика, как ребенок, стоит на месте. Если он не сдвинется с места, клянусь, я помогу ему ногой.
— Пока, — говорю я и тянусь к дверной ручке, чтобы закрыть дверь. Загорелая рука мгновенно блокирует меня. Подушка падает, но, удачно, Пхат использует колено, чтобы вовремя зафиксировать ее.
— Что теперь?
— Снаружи комары.
— Возьми репеллент от комаров и ложись спать.
— В наши дни есть переносные репелленты от комаров? — он делает вид, что удивлен. Я закатываю глаза.
— Я не в настроении играть с тобой.
— Хм? Мы еще не играли.
— Какой придурок...
— Ты стоишь здесь и только и делаешь, что ругаешь меня.
Что за трюк он пытается сейчас проделать, придавая такое жалостливое выражение своему лицу?
— Ты видимо хочешь, чтобы твой друг заметил меня с подушкой, умоляющего так, словно муж умоляет свою женушку пустить его к себе обратно.
— Ты...!
— Тише, — он качает головой и успокаивает меня, когда я уже собираюсь проклясть этого придурка. — Уже поздно. Люди будут выглядывать, если ты будешь шуметь.
Он пользуется шансом, когда я от гнева забываю, что держу дверь, и проскальзывает внутрь. Обернувшись, я обнаруживаю, что этот бесстыдный придурок уже отдыхает на диване.
— Тогда спи здесь, но без одеяла. Ты все равно не замерзнешь насмерть, так как твоя кожа толстая, как у быка.
— Я могу использовать твоё.
— Мечтай больше.
— Я не против спать на одной кровати.
— Зато я против.
— Стань «за».
— Хочешь, чтобы тебя пнули в лицо?
Пхат хихикает и хватает пульт, чтобы включить телевизор, не спрашивая, действуя так, как будто он владеет этой комнатой. Интересно, откуда у него столько бесстыдства?
— Иди прими душ. Не беси меня.
Я снова закатываю глаза, потому что парень передо мной не выказывает никаких признаков здравого смысла. Я смотрю на этого хулигана и его грязного плюшевого кролика, полагая, что игрушку, должно быть, никогда раньше не стирали. Смотрю и не могу вспомнить, в какой момент он начал цепляться за меня, вместо того, чтобы проклинать моего отца каждый раз, когда мы встречались.
Признаться по правде, Пхат был бы довольно привлекательным, если бы избавился от всех своих негативных сторон. Его игривое настроение и дружелюбное улыбающееся лицо не так уж и плохи. Однако, стоить вспомнить о его минусах, все его неприятные и праздные стороны, а также добавить отсутствие здравого смысла, то он становится существом, на которое я даже не хочу смотреть. Несмотря на ненависть, мы выросли вместе. Несмотря на оскорбления, мы никогда не были далеко друг от друга. Несмотря на постоянные драки, я всегда лечил его раны. Сказать, что мы были неразлучной парой с самого начала... не будет преувеличением.
-------------------------------
Перевод: Александра
Примечания:
*Передача заслуг — это стандартная часть буддийского духовного ритуала, в ходе которой религиозные заслуги практикующего, накопленные в результате совершения добрых дел, передаются умершим родственникам, божествам или всем мыслящим существам. Такая передача осуществляется в уме. Принято считать, что дар может быть получен, если тот, кому он адресован, радуется заслугам передающего.
** SWOT Анализ — метод стратегического планирования заключающийся в выявлении факторов внутренней и внешней среды организации и разделении их на четыре категории:
Strengths (сильные стороны),Weaknesses (слабые стороны),Opportunities (возможности),Threats (угрозы).