Глава 5
I СЦЕНА ПЯТАЯ I
~Пран~
Несмотря на то, что я отругал его несколько дней назад, этот бессовестный засранец все еще не исправился.
Поглядывая на Пхата, я тяжело вздыхаю. Я кладу резак на стол и говорю тихим голосом, пытаясь привлечь внимание негодяя на кушетке. Он играет в телефон со своим плюшевым кроликом в обнимку.
— Пхат.
— Хм? — бормочет он в ответ, все еще не отрываясь от своего занятия.
— П[ат.
— Хммм?
— Напхатара!
— Воу! — он моментально реагирует на громкий голос, поворачивая свое испуганное лицо ко мне. — Ты чего кричишь? Напугал меня.
— Сколько раз я должен звать тебя?
— Вспыльчивый.
— Прошел час, как я успокоился.
Я хмуро киваю в сторону стола, где стоят тарелки, опустошенные час назад и оставшиеся закуски. Парень, развалившийся на диване, ничего не убрал со стола, поэтому еда уже подсохла. Я наблюдал за ситуацией какое-то время, а он до сих пор не собрался вставать с дивана, чтобы убрать остатки и навести порядок. Спустя час я окончательно потерял терпение.
— Вставай и вымой посуду прямо сейчас.
— Я сделаю это через минуту. Играю в игру.
— Сначала вымой посуду, потом сможешь продолжить играть.
— Позволь мне сначала разрулить ситуацию. Сейчас уже будет финальный босс... Эй!
— Конфискация.
Я воспользовался шансом, пока Пхат был слишком сосредоточен на происходящем на экране, и вопреки его бдительности выхватил телефон из его рук. Хозяин телефона яростно кричит, пока я блокирую экран:
— Это был мой новый рекорд, Пран!
Пхат поднимает шум, как ребенок, но мне все равно. Я кладу телефон рядом с собой и продолжаю строить модель. Незрелый парень бормочет ругательства себе под нос и садится рядом со мной.
— Какого черта, — я смотрю на Пхата и спрашиваю уже спокойным голосом, пока он смотрит на меня.
— Что ты делаешь?
— Разве похоже, что здесь моют посуду?
— Нет, не похоже. Нет ни воды, ни мыльных пузырей.
— Держись подальше от меня. Я работаю, а не балуюсь здесь.
— Могу я помочь с вырезкой?
Я подозрительно прищурил глаза. Что теперь? Такой ленивый парень, как он, предлагает помощь? Он что-то не то съел? Надеюсь, он не ел еду с пола.
— Ты одержим?
— Позволь мне помочь. А ты взамен помоешь посуду.
Я устало вздыхаю. Так и знал, что Пхат что-то замышляет. Он никогда не предлагал делать что-либо бесплатно.
— Иди ты! Быстро иди мой посуду.
— Ты же знаешь, я ненавижу мыть посуду.
— Тебе в принципе не нравится ничего мыть.
— Почему же? Мне нравиться мыться твоим гелем для душа.
— Иди к черту! — грубо прерываю его, и Пхат затихает. Я могу сказать, не поднимая глаз на него, что он что-то сейчас замышляет. Он не сдастся так легко.
— Позволь мне повырезать за тебя. Ты занимаешься этим весь вечер, твои пальцы стали совсем красными. Да и вообще, ты достаточно доверяешь мне, чтобы позволить вымыть твою посуду? Как узнать, уберу ли я весь жир с посуды? Тебе же потом эти тарелки использовать, придется перемывать...
Так ты не собирался как следует мыть посуду с самого начала?!
— Нужно резать по карандашным линиям? Я могу это сделать.
Я тяжело вздыхаю, так как он все еще говорит. Я откладываю резак и смотрю на парня, который раздражает меня одной лишь своей ухмылкой.
— Сначала разрежь эту кучу. Не дави на материал слишком сильно. Багасса* хрупкая. Когда закончишь, разложи детали на две стопки. Пример вот. Не напутай.
— Ты можешь рассчитывать на меня, — восклицает он, прежде чем я заканчиваю говорить. Он подскакивает, и как только я встаю со стула, юркает на мое место. Легкомысленное поведение Пхата иногда меня раздражает, хотя не знаю, почему я не могу злиться на него по-настоящему. Возможно во всем виновата его постоянная улыбка. Как бы я не поносил его, он всегда улыбается мне в ответ. И это успокаивает меня еще до того, как я начинаю по-настоящему злиться на него.
Я смотрю на него несколько мгновений, затем направляюсь к дивану и беру запачканные им тарелки. Как он умудрился разбросать все остатки еды по всему столу? Он самый мерзкий парень на земле. Я беру несколько салфеток, смачиваю одну из них и вытираю липкие разводы со стола.
Пхат прав. Если я позволю этому мерзкому идиоту разобраться с этим, завтра я столкнусь здесь с шеренгой муравьев. Эта мысль меня успокаивает лишь на определенное время, пока я не вижу результаты "помощи" Пхата.
— Пхат!
— Хм? — бестолковый парень смотрит вверх, словно ожидая комплимента. — Я быстр, правда?
Открыв рот в немом восклицании, я не могу подобрать подходящих слов. Я вымыл посуду и вытер кухню всего за минуту, а Пат уже смог сотворить такую катастрофу?!
— Какого хрена ты делаешь?!
— Работаю над твоим проектом, конечно. Я отлично скопировал пример, — он поднимает оставленную мной модель сборки и свою деталь, чтобы показать мне.
— Где они похожи? Посмотри на клей, сочащийся из стыков, и на черные пятна. Разве у меня также?
— Но они такой же формы.
— Это не может выглядеть вот так грязно! Кройка моделей — дело тонкое, и форма здесь не единственный критерий, — мне так надоела его беспечность. — Забудь об этом. Вставай. Я сделаю это сам.
— Какого черта? Я приложил столько усилий, чтобы сделать это. Ты хочешь сказать, что ни один из них не в порядке?
— Открой свои долбаные глаза, сравни мою деталь и твою и подумай, хорошо вышло или нет.
— На первый взгляд они выглядят одинаково...
— Просто ложись спать.
— Хозяин комнаты еще не спит. Как мне лечь спать?
— О! А ты оказывается умеешь думать о других... Это в новинку для меня, — он никогда не задумывается о собственном поведении, что уж говорить о заботе о людях вокруг. Я смотрю на придурка и вижу, как его счастливое лицо все еще улыбается. — Держись от меня подальше.
— Да ладно, я пытался и не смог сделать это, как ты. Не сердись.
— Да что ты вообще можешь сделать? Ты придумываешь оправдания, потому что не хочешь мыть тарелки, с которых сам и ешь. Если ты знаешь, что результат будет не очень, почему бы тебе просто не продолжить мыть, пока они не станут чистыми? Ты хорош только в том, чтобы разводить грязь в моей комнате.
— Прости, мне жаль.
Я останавливаюсь, услышав его извинения. Еще и этим голосом. Он снова проделывает этот трюк, да? Понятия не имею, кто его научил. Он делал это умоляющее лицо каждый раз, когда я раздражаюсь.
— Как бы то ни было, ты идешь спать, я — работаю.
— Я могу помочь просто с разрезанием. Я не буду касаться клея. Считай, что это мои извинения.
— Не говоря уже о пятнах клея, ты пережал углы материала. Ты даже не смог правильно собрать элементарную деталь. С твоими навыками ты не должен никому предлагать свою помощь. Иди спать.
Лидер банды инженеров снова бормочет что-то себе под нос и, наконец, направляется в спальню. Из бормотания я могу лишь разобрать его обещания обнимать Душистика всю ночь напролет. Я смотрю на детали модели, которые он смастерил, и вздыхаю. Как можно быть таким небрежным? Но даже в этом случае, вспоминая, как этот бесстыдник неловко брал крошечные кусочки материала своими большими пальцами, потом макал их в клей и складывал вместе, трудно сердиться на него всерьез.
Некоторое время я смотрю на детали, собранные Пхатом, затем встаю, чтобы найти небольшую железную шкатулку, которая, как мне кажется, стоит где-то на верхних полках. Внутри коробки — несколько скрепок, я вынимаю их оттуда, а в саму коробку складываю бесполезные, заляпанные детали модели. Я закрываю коробку и кладу обратно на полку.
Что мне с собой поделать? У меня просто нет сил выбросить их.
***
— Ты опять уходишь в универ, не сказав мне?
Я чуть ли не подскочил на месте, когда парень, который, как я думал, крепко спал, внезапно заговорил, когда я собирался закинуть за спину свой рюкзак.
— Черт, ты меня напугал. Когда ты проснулся?
— С тех пор, как ты бродил здесь в поисках своих вещей.
— Хорошо. Раз уж ты проснулся, убирайся отсюда нахрен. Я иду в университет.
— У меня сегодня нет утренних уроков.
— И что? Ты собираешься валяться в моей постели все утро?
— Твоя кровать хорошо пахнет, — говоря, он крепче обнимает своего потрепанного кролика и зарывается лицом в мою подушку.
— Держись подальше от моей подушки. Ты грязный!
— Грязный? Вчера вечером я принимал душ.
— Ты не станешь чище, даже если примешь душ пять раз подряд.
— Но ты спал на одной кровати с этим грязным парнем уже несколько дней.
Я закатываю глаза, вздыхаю и машу рукой, чтобы показать, что я слишком устал, чтобы продолжать этот разговор. Когда я выхожу из комнаты, Пхат кричит мне вслед наставления, чтобы я усердно учился. Лучше скажи это себе.
***
— Что случилось? Посмотри на свои темные круги, — приветствует Вай, как только наши взгляды встречаются. Я сажусь рядом с ним на скамейку на первом этаже факультета.
— Да, засиделся допоздна.
— Как твой проект?
— Готов примерно на пятнадцать процентов.
— Если бы ты не был таким дотошным, то мог бы сделать все раньше, — смеется он. — Ке и ребята поднялись в аудиторию, чтобы занять очередь на проверку проектов. Ты же тоже идешь?
— Да, пошли. Хочешь купить что-нибудь поесть?
— Я поел. А ты?
— Нет, — я качаю головой. Прошлой ночью я лег спать слишком поздно, от этого и поздно проснулся сегодня утром. У меня не было времени заполнить желудок.
— Иди найди что-нибудь поесть, иначе будешь голоден, разговаривая со своим научником.
— Что случилось? — спрашивает Ке, заметив, что я несколько раз с тревогой порылся в рюкзаке.
— Я не могу найти флешку с моей сохраненной работой.
— А? Ты ее вообще брал с собой?
— Я не уверен. Сегодня утром я был занят, корректируя данные проекта.
— Тщательно осмотри рюкзак. Или может имеет смысл вернуться в общежитие и проверить там?
— Если я сейчас побегу за флэшкой, а потом обратно сюда, то я вернусь домой, когда общежитие будет уже закрыто.
Судя по длинной очереди, снова встать в очередь — последний вариант, который я рассматриваю. В самом худшем случае мой научный руководитель уйдет домой еще до моей очереди. Я смотрю на часы и хмурюсь.
— Я скоро вернусь.
[Приветик. Ты беспокоишься обо мне? Я завтракаю. Успокойся.]
Я чуть не начал ругаться вслух, слыша эти раздражающие слова, стоило только Пхату ответить на мой звонок. Однако, зная, что он мне еще нужен, чтобы помочь, проглатываю слова, которые так и вертятся на кончике языка.
— Ты не ушел, верно?
[Нет, но я собираюсь. Что случилось?]
— Подойди к столу в моей спальне. Я не уверен, но там должна быть моя черная флешка.
[Подожди секундочку,] — отвечает он.
Я слышу лязгающий звук, и через несколько мгновений получаю ответ:
[Да, флэшка тут, под листом бумаги.]
— Принесите мне флэшку на мой факультет. Не попадись только.
[Хм? Почему я должен встречаться с тобой у тебя на факультете? Ты не боишься, что нас заметят?]
— Заткнись. Ты придёшь или нет? Если не придёшь, никогда больше не показывайся в моей комнате.
[Чувак, я же пошутил. Не злись. Я тебе всё принесу.]
— Не привлекай к себе внимания. Не попадись.
[Я знаю, Пран. Но ты продолжаешь это повторять. Это только создает во мне непреодолимое желание прокричать твое имя в мегафон прямо под окнами факультета.]
— Попробуй, если не боишься быть затоптанным в землю.
Он смеется и кладет трубку. Я устало качаю головой, чувствуя, что совершил ошибку.
Через десять минут мой телефон звонит. На экране знакомый номер, который я набрал несколько минут назад. Я говорю Ваю, что иду в туалет и сбегаю вниз по лестнице, направляясь к заднему зданию, где, как сказал Пхат, он ждет меня. Пробегая вдоль стены, я вижу, что он сидит, где мы договорились, все с той же раздражающей улыбкой.
— Я принес вашу драгоценность, господин Паракун.
— Отдай мне и возвращайся на свой факультет.
— Что? Теперь, когда у тебя есть флэшка, ты меня снова бросаешь?
— Все еще шутишь? — говорю ему сквозь стиснутые зубы. — Нас могут увидеть. Давай сюда.
— Почему ты так боишься? Если нас кто-то заметит, мы можем просто ударить друг друга, и ты можешь сказать, что это я начал.
— Почему ты так жаждешь получить новую травму?
— Ты беспокоишься обо мне?
— Я позвоню своим друзьям прямо сейчас.
Парень передо мной хихикает и послушно передает мне флешку. Я беру ее, не поблагодарив. Я знаю, что должен, но слова просто не выходят, когда я открываю рот.
— Что? Я принес сюда вещи господина, а он даже не поблагодарит меня?
Потому что я знаю, что кто-то вроде него попросит взамен услугу.
— По сравнению с тем, как я прошлой ночью убирал за тобой весь твой беспорядок, это ничто.
— Мне все равно. Ты должен мне, Паракун.
— Я не должен был просить тебя о помощи.
— Но ты это сделал. Я ухожу. Учись усердно.
Я цокаю и хмурюсь, помахав ему рукой, чтобы прогнать его. Ему нравится, когда я раздражаюсь? Поэтому он весело смеется каждый раз, когда успешно загоняет меня в угол своими действиями?
— Увидимся вечером.
Я хмурю брови еще сильнее, когда вижу как он, прежде чем уйти, посылает мне воздушный поцелуй с наиграно нежным выражением лица. Почему я чувствую озноб? Отвратительно!
-------------------------------
Перевод: Александра
(Прим.: *Багасса — материал, который сделан из отходов после измельчения и отделения сока от сахарного тростника. Сухая багасса используется как топливо в производстве изоляционных строительных материалов, картона, экологической одноразовой посуды)