8
Когда они приземлились перед Черным замком, заходящее солнце осветило Стену, окутав ее розовым и оранжевым светом. Красота этого зрелища показалась Дейенерис несоответствующей всему ужасу, который она видела с тех пор, как пришла на Стену. Прежде чем спешиться, Джон указал на женщину, стоявшую прямо за пределами тренировочного двора Черного замка. Она была едва одета для холодной погоды, в красные шелка, с огненно-рыжими волосами, развевающимися за спиной. Свет, отражающийся от Стены, осветил женщину, и на мгновение она, казалось, была сделана из огня.
«Остерегайся этой», - пробормотал Джон на ухо Дейенерис, слезая с Дрогона. «Это леди Мелисандра. Она Красная Ведьма Станниса. Она опасна, и она не будет относиться к тебе любезно».
Дейенерис повернулась, чтобы спросить Джона о дополнительной информации, но он ушел, ворвавшись в Черный Замок, его отчаянное желание добраться до сестры стирало хромоту, которая у него была со времен Битвы за Суровый Дом. Дейенерис спешилась с Дрогона и на мгновение задумалась, почему Джон смог оседлать Дрогона не один раз, а теперь дважды. Может ли это делать и другой? Или в Джоне было что-то, что заставило Дрогона позволить Джону оседлать его? Дейенерис никогда раньше не встречала никого, кто мог бы успешно приблизиться к ее драконам. Может ли это быть связано с тем, что Дрогон чувствовал растущую близость между Дейенерис и Лордом-командующим?
Дейенерис задавалась вопросом, как Джон выжил здесь, со всеми стрессами от защиты королевства, без ресурсов, которые у нее были. Она чувствовала его одиночество, его изоляцию - не поэтому ли он пустил ее в свою постель? Казалось, это не похоже на него, напряженного Командира, пытающегося спасти не только своих людей, но и всех мужчин. Он был так привязан к своему долгу. Но ночью у него были те же потребности, что и у других мужчин. Она, безусловно, наслаждалась собой.
Дрогон издал крик и взлетел со снега, приземлившись на вершине башни, которая была его насестом в Черном Замке. Дейенерис поклялась, что услышала горе в крике Дрогона. Эймон исчез! Дейенерис и ее дети теперь были последними драконами, оставшимися в мире.
«Кажется, у лорда-командующего появился могущественный друг», - сказала леди Мелисандра, приближаясь к Дейенерис, прежде чем она успела войти в замок.
«Вы леди Мелисандра, я полагаю», - сказала Дейенерис, выпрямляясь во весь рост. Станнис был мертв, он больше не представлял для нее угрозы, но Дейенерис слышала шепот о фанатизме этой женщины. Попытается ли она навредить Дейенерис?
«Я. А ты, конечно, Мать Драконов», - сказала леди Мелисандра. «Твоя репутация превосходит тебя, и я видела тебя в пламени. Люди здесь говорят, что ты отправилась в Суровый Дом с Лордом-Командующим, чтобы спасти одичалых».
«Да», - кивнула Дейенерис.
«Я удивлена, что ты выжила», - сказала леди Мелисандра. «Я предупреждала лорда-командующего не идти».
«Мы сражались с Другими. Деревня разрушена, но мы спасли тысячи жизней».
«А ты?» На мгновение дама выглядела удивленной, возможно, даже впечатленной. «Ты ведь агент огня, в конце концов. Только огонь и свет могут победить тьму».
«Да», - кивнула Дейенерис. «Теперь, когда я знаю об угрозе, я вернусь, чтобы защитить Стену».
«Драконы могут помочь», - сказала леди Мелисандра. «Но только Азор Ахай может победить Великого Другого. Расскажи мне, как ты вернул своих драконов в мир?»
«Мне подарили на свадьбу окаменевшие яйца дракона, - сказала Дейенерис. - Я вошла с ними в погребальный костер мужа, и у меня родились дети».
«И ты не сгорела?» - Дейенерис развела руками, словно говоря: «И вот я здесь». «Ты - создание света», - сказала Мелисандра.
«Ты собираешься попытаться сжечь меня?» - спросила Дейенерис. Ее взгляд упал на костер, сложенный прямо за пределами крепости. Это было для Эймона, или леди Мелисандра сложил его с чем-то другим в мыслях? «Мужчины здесь говорят, что так вы поступаете с королями и королевами. Но предупреждаю вас, я не сгораю легко».
«Нет, я не сожгу тебя», - сказала Красная Женщина. «Тебе предстоит сыграть свою роль во всем этом».
«Я уже встречала жрецов и жриц вашего ордена, - ответила Дейенерис, бросая ей вызов. - Они верят, что я - Обещанный Принц, выведший драконов из камня».
«Король Станнис Баратеон - обещанный принц», - сказала Мелисандра.
«Лорд Станнис мертв», - сказала Дейенерис.
«Он родится заново, среди соли и дыма», - сказала Мелисандра.
«Его тело у тебя?» - спросила Дейенерис.
Леди Мелисандра бросила взгляд на крытую повозку, припаркованную в снегу в нескольких шагах от костра. Находился ли в повозке труп брата Узурпатора, дальнего родственника Дейенерис? По спине Дени пробежал холодок, она знала, что все, что задумала леди Мелисандра, не предназначалось для оказания помощи Дейенерис и ее новому делу за Стеной.
Дейенерис открыла рот, чтобы что-то сказать, когда Сатин, личный управляющий Джона, прервал двух женщин.
«Добро пожаловать обратно в Черный Замок, Ваша Светлость», - сказал Сатин Дейенерис. Это было самое теплое приветствие, на которое Дейенерис могла надеяться в этом мрачном месте.
«А Эймон действительно исчез?» - спросила его Дейенерис, чувствуя, как сердце колотится в горле, надеясь, что ворон каким-то образом ошибся.
«Он есть», - кивнул Сатин. «Я сожалею о твоей потере. Позволь мне отвести тебя к нему». Он бросил на Красную женщину один тревожный взгляд, прежде чем повести Дейенерис в крепость.
«Кто развел этот костер - Ночной дозор или леди Мелисандра?» - спросила Дейенерис.
«Мы сделали это», - сказал Сатин. «Это для Эймона. Нам нужно сжечь его сегодня ночью. В эти темные времена нельзя быть слишком осторожным».
Дейенерис кивнула. Теперь она понимала это лучше, чем в последний раз, когда шла по коридорам Черного Замка.
«Вы перевезли лорда-командующего обратно на драконе?» - спросил Сатин, глядя на Дейенерис широко открытыми глазами, демонстрирующими его юность.
«Я так и сделала», - сказала Дейенерис. «Мне нужно было вернуться, чтобы выразить свое почтение, а лорд-командующий жаждал увидеть свою сестру».
Сатин кивнул. «Я не вижу, чтобы это закончилось хорошо. Болтоны придут, чтобы вернуть ее. А Ночной Дозор не может сражаться с ними. Это нарушит наши клятвы». Какие клятвы мешали мужчинам защищать своих сестер? Теперь Дейенерис понимала важность Ночного Дозора, но подробности все еще не имели для нее особого смысла.
«Вот мы и пришли», - сказал Сатин, открывая дверь покоев Эйемона. Дядя Дейенерис мирно лежал на кровати, закрыв глаза.
«Здесь он умер?» - спросила Дейенерис.
«Так и есть», - кивнул Сатин. «Мы нашли его сегодня утром, вот таким. Он мирно умер во сне, прожив больше века. Это больше, чем большинство мужчин получают в наши дни, Ваша Светлость».
«Так и есть», - сказала Дейенерис, кивая слезой, падающей по ее щеке. «И это то, чего он заслужил».
«Это правда», - сказал Сатин. «Его очень любил Ночной Дозор. Я не знаю, что мы будем делать без него».
«Могу ли я остаться с ним наедине?» - спросила Дейенерис.
«Конечно», - Сатин направился к двери. «Но мы хотим разжечь костер, пока свет не погас окончательно. Я вернусь через несколько минут, чтобы вынести тело».
Дейенерис кивнула и села рядом с Эймоном, давая волю слезам, сжимая холодную, мертвую руку своего дяди. Он выглядел крошечным, таким сморщенным и старым. Но его лицо было умиротворенным, глаза закрыты. Он больше не испытывал боли. Его великий разум наконец-то обрел покой.
«Я так рада, что встретила тебя, дядя», - сказала ему Дейенерис. «Надеюсь, твоя вера в меня не будет напрасной». Она закрыла глаза и представила себе ужасы, которые она видела за Стеной. На мгновение она снова почувствовала холод.
«Теперь я понимаю, что вы с лордом-командующим пытались мне сказать», - сказала Дейенерис. Она покраснела, представив, что подумал бы ее двоюродный дедушка, если бы узнал, что она переспала с лордом-командующим. Он бы не одобрил, и как она могла бы это объяснить? Она знала, что это ужасная идея, но ничто не заставляло ее чувствовать себя настолько напуганной и одинокой, как борьба с Другими и их ужасной бурей. Она была всего лишь человеком; любому человеку нужно утешение после того, что он увидел.
«И я вернусь», - сказала она, уводя мысли от вещей, которые она не могла изменить, и возвращаясь к дяде и своему горю. «Когда я обещала тебе раньше, я не понимала. Но теперь понимаю. Вот почему наша семья приехала в Вестерос. Люди здесь нуждаются в нас. Им нужны я, и мои драконы, и мои армии. Я вернусь, чтобы защитить живых от мертвых».
Она сидела с ним несколько мгновений, пытаясь запомнить, каково это - иметь семью, которая заботится о тебе, дядю, которым ты восхищаешься и которого уважаешь. Раздался стук в дверь. Дейенерис вытерла глаза и успокоилась, не желая, чтобы Ночной Дозор увидел ее уязвимой.
«Войдите», - сказала она ровным, королевским голосом.
«Ваша светлость, пора», - сказал Сатин. С ним было еще несколько человек из Ночного Дозора, несущих плоскую доску с ручками. Дейенерис отошла в сторону, чтобы дать им возможность положить Эймона на доску.
«Он был величайшим человеком, которого мы когда-либо знали, Ваша Светлость», - сказал один из мужчин, повернувшись к ней с добрым взглядом.
«Спасибо», - сказала Дейенерис. «Как тебя зовут?» Она собиралась вернуться сюда; она могла бы также встретиться с несколькими мужчинами, прежде чем уйдет.
«Меня зовут Тоуд», - сказал он. Дейенерис последовала за мужчинами, которые вынесли Эйемона в морозную ночь.
«Лорд-командующий видел свою сестру?» - спросила Дейенерис.
«Я думаю, он сейчас с ней в камере, Ваша Светлость», - сказал Сатин.
«Кельи?» - спросила Дейенерис. «Почему сестра лорда-командующего в камере?»
«Она не хотела расставаться со своими спутниками», - сказал Тоуд. «И ее спутники стали сюрпризом для Ночного Дозора».
«Не могу поверить, что он послал Манса Налетчика спасти свою сестру», - выплюнул один из мужчин.
«Мы не знаем, что именно произошло», - сказал Тоуд.
«Он жил с Мансом какое-то время, не так ли?» - сказал мужчина. «А теперь Манс Налетчик возвращается в Черный Замок с сестрой Лорда-Командующего?»
«У Джона не было силы скрыть Манса», - сказал Тоуд. «Это была магия красной ведьмы. Джон думал, что видел, как Манс Налетчик сгорел, как и все мы». Дейенерис было очень трудно следить за этим разговором. Она знала, что Манс Налетчик был королем Одичалых и что Станнис сжег его после победы над Мансом в битве за Стену. Но теперь этот король был жив? И имел какое-то отношение к сестре Джона?
«Но в отличие от всех нас, лорд-командующий имеет привычку защищать одичалых», - сказал один из мужчин.
«Если бы ты видел то, что видел Лорд-командующий, ты бы тоже защищал одичалых», - сказала Дейенерис. «Мы сражались с Другими в Суровом Доме. Я видела, как Другой поднял тысячи людей из мертвых. Армия Других больше, чем была до нападения на Суровый Дом, но если бы не твой Лорд-командующий, защищающий Вольный Народ, их армия была бы больше на десятки тысяч человек».
Мужчины Ночного Дозора уставились на нее, прежде чем продолжить свой путь в тишине, выйдя из Черного Замка и направившись к костру. Они опустили Эймона на большой костер, и Дейенерис услышала странный, хриплый звук, исходящий изо рта Жабы. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что он смеется.
«Ты находишь что-нибудь смешное, Тоуд?» - спросила Дейенерис.
«Нет, ваша светлость», - сказал Тоуд, качая головой и протирая глаза. «Я просто пытаюсь смириться со своей хреновой невезучестью, что родился и был отправлен на Стену в эти гнилые времена».
Дейенерис почти улыбнулась. Она услышала шаги по снегу и обернулась, чтобы увидеть приближающуюся красную женщину. Ей не понравился нетерпеливый взгляд на лице женщины.
«Сатин», - сказала Дейенерис. «Ты найдешь лорда-командующего и попросишь его прийти и привести своих людей, чтобы отдать дань уважения. Ты права, нам не следует задерживаться». И, возможно, Джон отошлет красную женщину от костра Эйемона.
Сатин кивнул, начиная двигаться к замку, когда из крепости раздались крики и лязг стали. Дрогон расправил крылья на вершине башни и издал крик.
«Я предупреждала его, - сказала леди Мелисандра. - Но он не послушал».
«Кто?» - спросила Дейенерис. Красная жрица лишь таинственно посмотрела на нее. Дейенерис не хотела оставлять Эймона, но он уже был мертв, какой еще урон можно было нанести? Дейенерис присоединилась к остальным мужчинам Ночного Дозора, когда они двинулись обратно в Черный Замок, навстречу крикам.
***************
Джон обнаружил, что двор Черного замка находится в хаосе. Ночной дозор, одичалые и люди королевы, выглядящие изношенными, все бродили по двору. Похоже, леди Мелисандра и Арья были не единственными людьми из армии Станниса, которые сбежали в Черный замок. И Джону не разрешалось по закону защищать их. Это была еще одна нестабильная ситуация, которая могла взорваться в любой момент, но Джону нужно было найти свою сестру.
«Лорд-командующий», - приветствовал его один из мужчин.
«Вы прилетели на драконе?» - спросил другой. Он отмахнулся от них. Увидев Боуэна Марша, Джон подошел к стюарду.
«Где она?» - спросил Джон.
«Пойдем со мной», - ответил Марш. Он повел Джона в темницу.
«Ты держишь ее в темнице?» - спросил Джон.
«Она не хотела разлучаться с ним», - ответил Марш.
«Кто он?» - спросил Джон.
«Их», - ответил Марш. «Ты пропустил одичалых?»
«Да», - сказал Джон. «Некоторые из них. Была битва с Другими. Мы добавляем еще 2000 человек в Ночной Дозор».
«Одичалые?» - спросил Марш.
«Это единственные люди, которые у нас есть», - сказал Джон, стиснув зубы.
Марш хмыкнул. Что-то было не так с этим человеком. Он никогда не был болтлив, но всегда был услужлив. Джон почувствовал холодок, исходящий от него, но у него не было времени беспокоиться об этом. Все, о чем он мог думать, была Арья. Будет ли она прежней? Они причинили ей боль? Она теперь леди или все еще буйная Арья Андерфут?
Когда они добрались до подземелий, Марш открыл камеру, в которой находились три человека - двое мужчин и одна женщина. Первым человеком, которого узнал Джон, был Манс Налетчик.
«Манс», - кивнул Джон. Он посмотрел на женщину в камере, которая пыталась скрыть от него свое лицо. Ее волосы были прямыми и каштановыми, не черными кудрями Арьи. Неужели она так сильно изменилась? «Это она?» Ее платье было рваным. Она носила плащ и закрывала лицо волосами.
«Так ты знал?» - спросил Марш. «Ты знал, что Манс Налетчик жив? Ты послал его за твоей сестрой?» Тон Марша был опасным, но Джон проигнорировал его, пытаясь разглядеть женщину в камере.
«Арья?» - спросил Джон. «Сестричка, посмотри на меня».
Женщина подняла глаза, слезы текли по ее лицу. Джон узнал ее, но это была не его сестра. Он не мог вспомнить лицо.
«Они заставили меня это сделать», - сказала она, ее голос был умоляющим. «В столице. Они сказали, что убьют меня, если я этого не сделаю. У меня не было выбора. И меня наказали. Меня наказали!» - она начала рыдать.
«Джейн?» - спросил Джон, наконец поставив ее в один ряд. Лучший друг Сансы: девушки любили издеваться над ним, когда он был маленьким. «Где Арья?»
«Я не знаю! Никто не знает», - сказала она. Сердце Джона упало. Это была не Арья. Его сестра все еще была потеряна для него.
«Ты знаешь, где Санса?»
«Нет», - покачала головой Джейн. «Я не видела ее с тех пор, как они убили наших отцов. Никто не видел ее после Джоффри. Пожалуйста, Джон, мне так жаль. Я сделала то, что они заставили меня сделать. Они обучили меня. Я пыталась угодить ему, но он безумен. Он причинил мне боль, он продолжал причинять мне боль. Он сумасшедший!»
«Рамси Болтон?» - спросил Джон, прислонившись к стене камеры. Это было уже слишком.
«Я бы умерла, если бы он меня не спас», - указала она на третьего мужчину в камере, который съежился в углу.
«Кто ты?» - спросил Джон. Мужчина тоже был в лохмотьях. Его лицо выглядело хуже, чем у Джейнса, и в нем было что-то не то - почти отталкивающее.
«Джон», - сказал мужчина. Джон знал этот голос. «Я этого не делал», - сказал он. Сказал Теон . Джон увидел красный цвет. Это был человек, который предал Робба, который разграбил Винтерфелл, который убил Брана и Рикона. Кулаки Джона полетели прежде, чем он это понял. Он повалил Теона - грязную, сломанную версию Теона - на пол, избивая его кулаками. Джейн кричала. Марш пытался оттащить Джона от себя.
«Это были мальчики!» - закричал Джон, ударив Теона головой об пол. «Ты был там, когда они родились! Они были тебе как братья, а ты убил их!»
«Я не убивал», Теон захлебывался кровью. Еще немного, и Джон убьет его. Он никогда не знал, что убийство может быть сладким, но в тот момент он подумал, что ничто не доставит ему большей радости, чем убийство этого человека голыми руками. «Я не убивал их! Я убил фермерских парней!» Еще больше крови. Теон кашлял так сильно, что не мог вымолвить ни слова. Джон отвел кулак, готовый к последнему удару, который сделает это. «Я сжег их тела, чтобы они подумали, что это Бран и Рикон». Джон остановился, задыхаясь.
«Бран и Рикон живы?» - он едва мог сложить воедино то, что говорил Теон. Неужели его братья действительно живы? Он посмотрел туда, где Джейн съежилась на полу, слезы текли по ее лицу. «Конечно, и это Арья», - сказал Джон. «Держу пари, ты всем сказал, что Джейн - это Арья, поэтому север последует за Болтонами». Джон плюнул в него.
«Он спас меня», - сказала Джейн. «Пожалуйста! Он забрал меня, когда никто другой не хотел. Все остальные лорды, они даже не смотрели на меня, потому что не хотели знать. Они не хотели смотреть слишком близко».
Джон посмотрел на испуганное и заплаканное лицо Джейн и отступил от Теона. Женщина явно прошла через ад. Он не совершит убийство на глазах у уже избитой женщины.
«Джейн», - сказал Джон, глубоко вздохнув. «Пожалуйста, позволь мне отвести тебя в подходящую комнату. Я не сержусь на тебя, и я могу предложить тебе защиту». Джейн долго смотрела на него, взвешивая свои варианты.
«Я не пойду с тобой, если ты собираешься причинить ему вред!» - сказала Джейн, в глазах ее был ужас, когда она посмотрела на Джона.
«Знаешь, кто этот человек?» - спросил Джон, пытаясь успокоиться. Он дрожал. Он, должно быть, выглядел испуганным, его рука была покрыта кровью Теона. Неудивительно, что она испугалась. «Знаешь, что он сделал с моей семьей?»
«Я знаю!» - сказала Джейн. «Но он клянется, что не убивал их. Он тоже заплатил! Посмотрите на него! Рамси уничтожил его».
Джон посмотрел на скорчившееся, стонущее тело, лежащее на полу камеры. Этот человек был не тем человеком, с которым Джон вырос, это правда. Исчезла развязность. Джон не мог представить, как этот жалкий кусок дерьма издевается над Джоном на тренировочном дворе или гоняется за кухарками. Но это все еще был Теон, и ему нужно было заплатить за то, что он сделал. Но если Бран и Рикон действительно все еще живы? Мог ли он действительно рискнуть убить человека, который мог знать, где они?
«Ладно», - сказал Джон, выпрямляясь. «Я обещаю сохранить ему жизнь, чтобы посмотреть, сможет ли он рассказать мне что-нибудь еще о Бране и Риконе».
Теон издал хныканье. «Спасибо, Джон!» - он закрыл лицо руками, съежившись на полу. От этого зрелища Джону стало дурно.
«Мне не нужны твои благодарности», - выплюнул Джон. «Я собираюсь устроить Джейн. Когда я вернусь, тебе лучше быть готовой к разговору». Джон повернулся к Джейн. «Пожалуйста, Джейн, пойдем со мной. Тебе здесь не место».
Взгляд Джейн метнулся от Теона к Джону.
«Я обещаю тебе, что я... я...» Джон с трудом находил слова. Что он мог сделать? Какую защиту он мог ей предложить? Болтоны победили Станниса. Русе Болтоны теперь были неоспоримыми Хранителями Севера. Когда они двинулись на Черный Замок, требуя вернуть эту шутовскую версию Арьи, он должен был ее отдать. «Я сделаю все, что смогу, чтобы защитить тебя». Дейенерис все еще была здесь. Может ли он отправить Джейн в Эссос вместе с ней?
Джейн глубоко вздохнула, вытирая слезы с лица, прежде чем подняться с пола. «Ты так похож на него», - сказала она.
«Кто?» - спросил Джон.
«Лорд Старк», - сказала она. Услышав, как она произнесла это имя, Джону захотелось придушить Теона прямо здесь и сейчас.
«Я попрошу Сатин найти подходящую комнату для», - сказал Джон, протягивая Джейн руку и выводя ее из камеры. «Я вернусь, чтобы разобраться с вами двумя позже», - сказал он, повернувшись к Теону и Мансу. Манс-налетчик! Как Джон мог объяснить это своим людям? Это заставило Джона выглядеть плохо, он знал, но это было не его решение. Красная женщина замаскировала его.
«Значит, я не поймал твою сестру», - сказал Манс. «Позор». Джон бросил на него взгляд, закрывая дверь камеры. «Ты привёл их на юг», - добавил Манс, когда Джон повернул ключ в замке. «Свободный народ. Ты спас тысячи жизней».
Джон проигнорировал его и пошел по коридору вместе с Джейн и Боуденом Маршем.
«Мне нужно поговорить с людьми», - сказал Джон Маршу. «Скажи им собраться в Большом зале. Ты уже сжег Эймона? Сказал несколько слов?»
«Пока нет», - сказал Марш. «И теперь, я полагаю, Королева Драконов с ним».
«Да», - сказал Джон. «Нам следует сказать несколько слов. Тогда скажи им, чтобы они вышли на костер. Как мы можем заменить Эйемона?»
Когда Джон вышел из подземелий, он услышал другой голос, кричащий: «Лорд-командующий!» Он обернулся и увидел Элис Карстарк, шагающую к нему. Что же такого было в командовании Джона, что привлекало женщин в Черный замок?
«Леди Карстарк», - сказал он. Когда она вернулась?
«Тенн, сейчас», - поправила она его. У Джона в тот момент было так много планов, что даже он не мог удержать их в голове. Конечно, теперь она была Тенн. Он был тем, кто выдал ее замуж за Сигорна Тенна, что стало первым шагом к интеграции Вольного Народа на севере. «Я пришла с Теоном Грейджоем и Джейн Пул».
Джон взглянул на Джейн и почувствовал новую волну боли и разочарования. Он видел, что Джейн страдает, но он думал, что воссоединится с Арьей. Это была не Арья. Он был так же одинок, как и всегда.
«Джейн», они были прямо по коридору от его комнат, снаружи комнаты, которую он считал пустой. «Ты можешь подождать здесь», - он открыл ей дверь, показывая пустую, холодную комнату. «Я попрошу своего управляющего принести тебе еду и разжечь огонь».
Джейн кивнула. «Я просто хочу спать», - сказала она.
«Здесь ты будешь в безопасности», - сказал Джон. «Даю тебе слово».
Он закрыл за собой дверь в комнату, ведя Элис Тенн по коридору к своему солярию. Войдя внутрь, он пожалел, что там нет Призрака. Он закрыл глаза и увидел снег, лес, почувствовал запах дичи. Призрак направлялся обратно в Черный Замок.
«Ты знала, что она не Арья», - сказал Джон. «И ты ничего не сказала?» Он жестом пригласил ее сесть с другой стороны, а сам тяжело опустился за стол.
«Девушка явно прошла через ад. Я решила, что это самое безопасное место для нее, поскольку Лорд-Командующий любит помогать нуждающимся женщинам», - сказала Элис. «Правда ли, что Дейенерис Таргариен летала здесь на драконе?»
Джон проворчал: «Она приехала повидаться со своим прапрадедом».
«И ты позволил ей остаться? Твои люди говорят, что ты просто прилетел с ней на драконе?»
«Леди Тенн, мы можем встретиться позже?» - спросил Джон, внезапно потеряв желание разговаривать с Элис и думая обо всех делах, которые ему нужно было сделать этой ночью. «Мне нужно обратиться к своим людям, и это был очень длинный день».
«Нет», - сказала она. «Это не может ждать. Мне нужно рассказать тебе, что случилось со Станнисом, прежде чем ты поговоришь с красной ведьмой».
«Очень хорошо», - сказал Джон, потирая лицо рукой. «Итак, Болтоны победили Станниса. Север объединен под их началом, и их сила не имеет себе равных на поле боя», - сказал Джон. И моя сестра так же потеряна, как и была, но мои братья, возможно, все еще живы, но кто может поверить Теону Грейджою на слово?
«Не совсем», - сказала Элис. «Вот что я хотела обсудить с тобой. Я добралась до лагеря Станниса, как раз после того, как это случилось. Лорд-командующий, эта Мелисандра - сумасшедшая. Она сказала, что ей нужна жертва, чтобы обеспечить победу Станниса над Болтонами. Когда я добралась туда, все еще чувствовался запах гари. Люди Станниса, все, кто не был полностью безумен, бежали».
«Кого она сожгла?» Сердце Джона подскочило к горлу.
«Дочь Станниса», - сказала Элис. Джону стало дурно. «Станнис, королева и красная ведьма сожгли его дочь Владыке Света в жертву перед битвой».
«Ты уверен в этом?» Это было... зло. Джон знал, что Станнис был жестким человеком, и ему никогда не нравилась леди Мелисандра, но он не думал, что они способны на такое.
«Да. К тому времени, как Станнис вышел на поле боя, с ним было всего несколько сотен человек. Все остальные бежали. Болтоны не выиграли битву. Станнис ее проиграл».
«И ты вернулся сюда с красной жрицей?» - спросил Джон.
«Не с ней», - сказала Элис. «Я нашла Теона, Манса и Джейн, убегающими с места преступления. Они сказали мне, что Станнис также сжег моего дядю, скатертью дорога. Я сказала им обоим, что вы - их лучший шанс. Когда мы прибыли сюда, красная ведьма уже была здесь со своей охраной».
«Почему здесь?» - спросил Джон.
«Я думаю, как и большинство из нас, кто оказался в Черном замке за последние несколько месяцев, ей больше некуда было идти. Джон, ты спас Манса?»
«Нет», - вздохнул Джон. «Но после того, как Мелисандра сожгла Владыку Костей, замаскированного под него, я узнал, что Манс все еще жив. Я знал, что он ушел, чтобы найти Арью».
«Я не знала, кто он, пока мы не прибыли в Черный Замок», - сказала Элис. «Но твои люди узнали его. Они были расстроены. Тебе нужно быть осторожнее». Она была права. Джону, вероятно, придется убить Манса. Эта мысль не доставляла ему удовольствия, но Манс полностью нарушил свои клятвы. Возможно, публичная казнь могла бы убедить некоторых сомневающихся в Джоне, что Джон действительно на стороне Ночного Дозора.
«Где королева Селиса?» - спросил Джон, не желая думать о Мансе.
«Не знаю», - сказала она. «Не думаю, что кто-то видел ее после битвы. Надеюсь, она мертва. Какая женщина сделает это со своим ребенком?»
Кто-то постучал в дверь.
«Лорд-командующий», - сказал мужчина. «Вы должны прийти. Будет битва с одичалыми».
«Извините», - сказал Джон, кивнув ей. «Спасибо, что рассказали мне все это. Я не знаю, сколько у меня власти, чтобы это исправить, но я не потерплю здесь леди Мелисандру, если она приносит в жертву детей».
Он вышел из комнаты и увидел мальчика, которого не мог опознать, ожидающего его.
«Сюда», - сказал мальчик. «Иди скорее».
Джон последовал за ним, вниз по лестнице и к задней части возле кухни. Двор был странно тихим. Толпа, которая видела, как Джон приземлился, исчезла. Он задавался вопросом, где Дейенерис. Ему нужно будет попрощаться с Эймоном, прежде чем они сожгут его. Он хотел бы утешить ее этой ночью, но знал, что не сможет. Не в Черном Замке. Не в доме его командования. Ледяная дрожь пробежала по его позвоночнику, напомнив ему о Суровом Доме, когда он подумал о том, что сделают его люди, если узнают, что Королева Драконов разделила с ним постель в Восточном Дозоре.
«Где драка?» - спросил Джон. Они были в крытом проходе между подвалами и кухней. Он услышал шаги позади себя.
Пришли Боуэн Марш, Витт Виттлстик и Алистер Торн. Марш ударил первым - ножом прямо в живот Джона.
«За Дозор!» - сказал он. Джон потянулся к Длинному Когтю, но его рука онемела.
«За Дозор!» Торн перерезал горло Джону. «Ублюдок, ты все это время работал на Манса!» Виттлстик ударил следующим, и его большие глаза выглядели испуганными, но смиренными, когда Джон упал на колени. Он подумал об Игритт и ее пылающих волосах. Он увидел вспышку фиолетовых глаз. Он увидел Арью, свою настоящую младшую сестру, ухмыляющуюся ему со своим новым мечом. Он увидел вспышку Брана, карабкающегося по стенам Винтерфелла. И он подумал о Призраке - почувствовал волка, неистово бегущего к Черному Замку, учуял кроликов, и грубиянов, и опасный запах дракона в воздухе - прежде чем все потемнело.