5
«Сколько человек погибло?» - спросил отец, когда Робб, Джон, дядя Бенджен и Тормунд Великанья Смерть предстали перед советом лордов и командиров в Королевской башне Черного замка.
«Около 900 одичалых, с которыми мы сражались, были убиты. Еще около 300 человек погибли, не успев добраться до лодок или кораблей», - объявил Робб.
«А еще несколько тысяч одичалых находятся к югу от Стены», - проворчал Большой Джон Амбер.
«Лучше здесь и наши союзники против Короля Ночи, чем еще 10 000 солдат Армии Мертвых, Лорд Амбер. Не забывайте об этом», - сказал Бронзовый Йон.
«Это не ваши земли страдают от их присутствия, лорд Ройс», - сказал Рикард Карстарк.
«Нет, но это цена, которую необходимо заплатить, если мы надеемся получить хоть какой-то шанс победить Армию Мертвецов и спасти мир от этой неудержимой армии монстров», - повторил Бронзовый Йон.
«А Белые Ходоки? Ты видел тогда?» - спросил Станнис, в глазах которого явно читался страх.
«Да, мы это сделали, мой Лорд. Четверых из них. Мы убили троих драконьим стеклом, а Лорд Юзайя убил четвертого валирийской сталью», - сказал Джон, и, чтобы показать это, Юзайя вытащил Душиао, чтобы показать совету свою валирийскую алебарду.
«Значит, они настоящие?» - со страхом спросил Рикард Карстарк.
«Да. Я бы хотел, чтобы это было не так, мой Лорд. Но они есть. И мы видели его. Короля Ночи», - сказал дядя Бенджен.
Одно лишь упоминание о НЁМ заставило Робба захотеть убежать, свернуться калачиком и спрятаться от всего этого.
Он сразу вспомнил, как увидел его, и как ему захотелось закричать и бежать к воде, чтобы просто спрятаться от него.
«Ну, у нас есть некоторые успехи с валирийской сталью. Тобхо Мотт и Джендри Уотерс выковали 38 мечей из валирийской стали, 18 топоров, 15 молотов и копье», - сказал дядя Бринден.
«Всякие дома Вестероса будут чертовски завидовать, когда услышат об этом», - подумал Робб, и на его лице появилось подобие веселой улыбки.
«А Армия Мертвых? Что мы знаем о них и где они находятся?» - спросил лорд-командующий Мормонт.
Отец повернулся к Мэнсу Налетчику.
Когда все глаза обратились к нему, он сказал: «Все варги среди моего народа не могут видеть дальше Кулака Первых Людей. Король Ночи обладает мощной магией и может чувствовать, как орлы и совы используются варгами», - объяснил он.
«Похоже, они разделились на три армии. Одна направляется к Теневой Башне, вторая - к Восточному Дозору у моря, а третья, основная армия, направляется к Черному Замку», - сказал лорд-командующий Мормонт.
«Насколько вы уверены, лорд-командующий?» - спросил сир Вилис Мандерли.
«Рейнджеры Куорен Полурукий и Аллисер Торн подтвердили, что все это так, сир Вилис».
«Сначала мы можем заняться меньшими армиями. Это ослабит всю армию Короля Ночи, прежде чем мы сможем дать бой самому Королю Ночи. Сколько их во всех их армиях, Лорд-Командующий?» - спросил Хортон Редфорт.
«10 000 направляются к Теневой Башне. Еще 10 000 - к Восточному Дозору у Моря. А основная армия, 30 000, если не больше, после Сурового Дома, направляется к Черному Замку», - ответил он.
«Как и предложил лорд Редфорт, нам следует сначала заняться меньшими армиями. Если что, это должно закалить наши силы для финальной битвы с Королем Ночи», - сказал Станнис.
«Есть еще один курс действий, который мы можем предпринять», - сказал Хоуленд Рид.
«И что это, лорд Рид?» - спросил Станнис.
«Мой сын Жойен - провидец, и он знает еще одного человека на Крайнем Севере, который может помочь нам в борьбе с Армией Мертвых», - объяснил он.
«Как нам помочь?» - спросил Бронзовый Йон.
«Он должен знать о Короле Ночи и Белых Ходоках больше, чем мы. Его называют Трехглазым Вороном», - объяснил он.
Все взгляды обратились на Манса Налетчика, и он одобрительно кивнул и сказал: «Я много слышал о нем, Кровавом Вороне, как мы его называем. Ходят слухи, что он живет с последними из Детей Леса».
Дети леса? Я мог бы подумать, что это еще одна из историй Старой Нэн, которая ожила, но после всего, что я видел к северу от Стены, я должен перестать верить, что такие истории предназначены только для того, чтобы пугать детей и усыплять их.
«Твой сын знает, где находится этот Кровавый Ворон?» - спросил дядя Бринден.
«Да, в пещере, охраняемой Сердцем-деревом, в центре Зачарованного леса, к югу от реки Антлер и к востоку от какой-то крепости, расположенной к югу от Кулака Первых Людей», - сказал Хоуленд Рид.
«Есть только одно место, где может находиться эта крепость. Крепость Крастера», - сказал лорд-командующий Мормонт.
При одном упоминании этого Крастера раздалось множество стонов отвращения среди помощников лорда-командующего Мормонта, включая дядю Бенджена.
«Кто такой Крастер?» - спросил отец.
«Одичалый, который женится на своих дочерях, и они дают ему еще дочерей. Я бы убил его давным-давно, но он хотел доказать, что он наш союзник, предоставляя нам информацию. Но что было хуже, так это то, что он отдавал своих маленьких сыновей Белым Ходокам», - сказал лорд-командующий Мормонт.
Женить своих дочерей и отдать своих сыновей гребаным Белым Ходокам?! Я хочу убить этого злого монстра!
«Крастер теперь мертв. Моя сестра Вал пронзила его копьем, когда обнаружила, что он делает», - сказал Манс.
Впервые высокопоставленные братья Ночного Дозора не смотрели на Манса с презрением.
«Когда мы узнаем все, что сможем, от этого Кровавого Ворона, что тогда?» - спросил Русе Болтон.
«Мы сражаемся с Армией Мертвых, и, если Боги будут добры, мы сможем убить Короля Ночи», - сказал Большой Джон Амбер.
«Где бы мы с ними сражались? Здесь, у Стены? Или за Стеной?» - спросил Джейсон Маллистер.
«За Стеной. Так будет меньше риска для Стены и всех народов к югу от Стены», - предложил Грегор Форрестер.
«Мэнс Налетчик, как ты думаешь, где было бы хорошее место?» - спросил Робб.
Все взоры вновь обратились к бывшему Королю-за-Стеной.
«Кулак Первых Людей. Мы бы использовали особенности местности, чтобы переломить ход событий против Короля Ночи. А с оружием из драконьего стекла и вашей валирийской сталью мы бы удивили его и его армию тем, что можем убить их», - объяснил он.
Раздался стук в дверь.
«Войдите», - сказал лорд-командующий Мормонт.
«Прошу прощения, мои лорды. Кузнец Тобхо Мотт закончил ковать оружие из валирийской стали», - сказал его управляющий Четт.
Услышав звон оружия из валирийской стали, все встали со своих мест и вышли во двор, где Тобхо Мотт и его ученик Джендри Уотерс закончили работу и выставили напоказ мечи, топоры, молоты и копья.
Великолепно. По-настоящему и совершенно великолепно, подумал Робб, любуясь красотой этого оружия из валирийской стали, каждое из которых было того же цвета, что и фамильный меч Старков, Лед, фамильный меч лорда-командующего Мормонта, Длинный Коготь, и фамильный меч Бронзового Йона, Плач.
«Вы проделали прекрасную работу, мастер Тобхо. Поистине блестящая работа. Вы, возможно, величайший кузнец в мире», - сказал отец.
«Благодарю вас, мой господин. Осталось еще несколько слитков, из которых я могу выковать больше оружия, но это то количество, которое я смог бы сделать за отведенное мне время», - объяснил он.
«Сколько еще слитков?» - спросил Станнис.
«Около 30, если не больше, милорд», - ответил он.
«И кому же предназначается это оружие?» - спросил Джейсон Маллистер.
«Ну, за нас, лорд Маллистер», - сказал отец.
Каждый лорд Вестероса придет в ярость, когда узнает об этом, и потребует такой же, попытается купить его или даже украсть.
Отец раздал по одному мечу каждому лорду, в семье которого не было оружия из валирийской стали.
Каждый Лорд с жадностью и волнением поглядывал на свою новую добычу.
Лорд-командующий Мормонт передал Длинный Коготь своей сестре леди Мейдж Мормонт с Медвежьего острова, а затем взял новый меч, который он тут же назвал Долг.
«Когда все это закончится, можно будет подумать, чем украсить рукоятку и как ее назвать. Но сейчас это оружие - то, что спасет нас всех в грядущей буре», - сказал отец.
Хотя Робб заметил, что осталось два меча, у которых не было владельцев, так как Робб понял, что у всех собравшихся Лордов было по мечу, а Лорды Горных Кланов и Лорды Скагоси спорили, кому достанется меч, топор или молот, а Хауленд Рид забрал единственное копье из валирийской стали с древком из железного дерева.
Отец взял в руки два оставшихся длинных меча и позвал: «Теон. Гаррольд».
Оба были удивлены, что Отец так их назвал, но подошли к нему.
«Используй их с умом», - сказал он, передавая один Теону, а другой - Гарролду.
Везучие вы ублюдки. Вы получаете валирийскую сталь, а я все еще использую меч из драконьего стекла, который убивает их медленнее, чем валирийская сталь.
И Теон, и Гаррольд были поражены, получив в подарок валирийскую сталь, и оба горячо поблагодарили отца, прежде чем продемонстрировать ее.
«Робб. Теон. Сэм. Джон. Со мной», - сказал отец как раз в тот момент, когда Теон хвастался своим мечом перед Роббом.
«Что теперь? Доспехи из валирийской стали?» - спросил Теон, охваченный волнением.
«Как ты назовешь своего, Теон?» - спросил Сэм.
«Блудник? Длинный член? Пиздорез?» - спросил Робб.
«Возможно. Ха, нет. Может быть, это как-то связано с домом Грейджоев», - сказал он, глядя на ручку, словно размышляя, чем бы ее украсить.
Они присоединились к отцу в Королевской башне и увидели, что внутри покоев лорда-командующего уже находятся Тормунд Великанья Смерть, Манс Налетчик, Стайр, Вал, Хоуленд Рид и его дети Мира и Жойен.
«У меня есть задания для вас всех. Джон и Сэм пойдут с Ридами. А Робб и Теон пойдут с Мансом, Стайром, Валом и Тормундом», - сказал отец.
Отец сначала повернулся к Джону и Сэму и сказал им: «Вы найдете Кровавого Ворона и узнаете от него все, что сможете, об угрозе со стороны Короля Ночи».
А затем он повернулся к Роббу и Теону: «Вы отправитесь в Кулак Первых Людей и спланируете битву. Если мы сможем заманить туда Короля Ночи, то я хочу узнать как можно больше информации об их местности, чтобы использовать ее в своих интересах и сокрушить их прежде, чем они смогут сокрушить нас и двинуться на беззащитную Стену».
«А что насчет армий, марширующих к Теневой Башне и Восточному Дозору у Моря, отец?» - спросил Робб.
«Мы позаботимся о них. Станнис и твой дядя Бринден отправятся в Теневую Башню. Лорд Ройс и я пойдем в Восточный Дозор-у-Моря. Не волнуйся, Робб. Никто из нас не будет их недооценивать. Мы знаем, чем рискуем, когда сталкиваемся с ними», - сказал отец, похлопав Джона и Робба по плечу, а затем обняв их обоих.
********
Лорд Рид повел группу от Черного замка к Зачарованному лесу.
В то время как Лорд Рид, Сэм, Джон и Мира были бойцами, Жойен не был ни тем, ни другим, но Сэм был впечатлен его способностями провидца, способностью видеть прошлое, настоящее и будущее, а также видеть сны.
«Знал ли ты, что твой отец надеялся обручить тебя с Десмерой Редвин?» - внезапно спросил он его, когда они разбили лагерь.
Что? Вот почему меня воспитывали в Арборе?! Чтобы отец и Пакстор Редвин смогли познакомить меня с Десмерой? Она была прекрасной девочкой, доброй и нежной, в отличие от своих жестоких братьев. Надеюсь, с ней все хорошо.
«Я этого не знал, нет, Жойен», - сказал Сэм, ложась спиной на свой спальный мешок.
«Тебя это когда-нибудь беспокоит, Жойен? Что ты можешь видеть и что ты можешь делать?» - спросил Сэм.
«Что ты имеешь в виду?» - спросил Жойен.
«Что ты никогда не будешь как все и будешь видеть нормально. Что все, что ты можешь делать, это видеть то, что было сделано в прошлом, что делается сейчас и что будет сделано в будущем?» - объяснил Сэм.
«Раньше я это делал. Но теперь уже нет. Я был выбран не просто так. И именно поэтому ничто не удержит меня от встречи с ним», - ответил он.
«Значит, судьба?» - задался вопросом Сэм.
«Ты веришь в судьбу, Сэмвелл Тарли? Что все наши действия были предопределены Богами?» - спросил Жойен.
«В детстве я хотел стать волшебником, чтобы произвести впечатление на отца магией, а не пытаться стать воином, как он. Я думал, что он попытается отправить меня в Ночной Дозор, чтобы избавиться от меня навсегда, но я рад, что вместо этого он оставил меня в Винтерфелле. Но если это судьба, то пусть так и будет», - сказал Сэм.
«Наши судьбы пишутся в момент нашего рождения и зависят от того, как мы реагируем на ситуации, которые нам выпадают. Мы не можем рассчитывать на помощь семьи или друзей в самые трудные времена нашей жизни, в наших судьбах. Это решать только нам. Никто не может заставить нас быть теми, кем мы должны быть. Только мы сами можем это определить», - сказал он.
Они путешествовали пешком, так как считали, что всадники не смогут пересечь холмы и горы.
«А если где-то поблизости есть твари или Белые Ходоки, гарроны разбегутся при одном их виде, если только не почувствуют их первыми», - отметил Джон, когда Мира спросила, почему они не взяли с собой гарронов.
Казалось, что им пришлось несколько недель бродить по холмам, замерзшим озерам и заснеженным равнинам, пока они не увидели огромное Чардрево, стоящее посреди замерзшего озера, окруженное холмами.
Листья Дерева были красными и живыми, красивыми, освещенными солнцем.
«Жойен?» - спросил Хоуленд Рид своего сына.
«Вот именно, отец. Вот что он мне показал во сне», - сказал Жойен.
Лучше не спрашивать. Важно то, что мы нашли. Но нашли ли нас?
Сэм огляделся вокруг, поднял свой топор из драконьего стекла и приготовился.
«Пошли. Мира, держи свой лук наготове. Джон и Сэм, прикрывайте наши тылы. Я буду держать фронт. Жойен, оставайся позади меня», - сказал лорд Рид, осторожно делая шаги вперед, оглядываясь по сторонам и крепко сжимая копье.
Мира вытащила стрелу из колчана, вложила ее в тетиву и наполовину вытащила короткий меч из ножен.
Джон вытащил оба меча из ножен и огляделся вокруг, наблюдая за своим тылом.
И тут раздался грохот.
Сэм посмотрел налево и увидел, как костлявая рука пробила лед.
Рука ухватилась за лед и вытащила остальную часть тела.
Там было существо, держащее в обеих руках большой топор и пугающе рычащее, пока Сэм делал глубокие вдохи.
Я, блядь, ненавижу этих немертвых ублюдков.
Сэм побежал к нему.
Он обрушил свой топор на Сэма.
Сэм увернулся, а затем поймал свой топор на древко его топора и потянул его на себя, а затем взмахнул навершием топора вверх, выпотрошив его, прежде чем Сэм обезглавил его для пущего эффекта.
И когда он обернулся, их стало больше.
Он был поражен, наблюдая, как лорд Дозора Серой Воды сражается с тремя одновременно и быстро убивает их всех одного за другим своим копьем из валирийской стали.
Он действительно так смертоносен, как я думал. Неудивительно, что он победил Барристана Селми и Артура Дейна. Или наличие оружия из валирийской стали делает владельца лучшим бойцом?
Мира застрелила двоих стрелами из драконьего стекла, а затем сражалась кинжалом и коротким мечом, защищая при этом своего младшего брата.
Джон быстро сразил двоих своими двумя мечами, прежде чем повернуться лицом к третьему.
Сэм заметил упыря, бегущего к Жойену с двуручным мечом в руках. На нем были остатки ржавой кольчуги, которую носил его владелец, когда он был еще жив.
Сэм бросился на него и полоснул топором по его спине, пока тот не распался на куски.
«Сзади тебя, Сэм!» - крикнул Жойен.
Сэм увидел, как на него напали еще двое: один с молотком, другой с мечом.
Сэм увернулся от того, кто держал молоток, но тот застрял в льду.
Сэм вонзил топор в череп чудовища, а затем вытащил его и бросился на того, кто держал меч.
Он пронзил его.
Сэму стало холодно, когда он посмотрел на свою руку.
Он увидел, что рана перерезала ему руку от запястья до локтя.
Следующий удар меча он заблокировал древком топора, а затем обрушил топор на череп твари.
Это сбило его с ног, а затем Сэм ударил его топором по бедру, разрубив пополам.
«Пойдем с нами, Жойен Рид», - раздался жутко невинный и молодой девичий голос.
Сэм обернулся и увидел у подножия Чардрева девушку, на вид не старше Арьи.
Хотя он не мог ясно ее разглядеть из-за плохого зрения на дальних расстояниях, он мог сказать, что в ней что-то изменилось.
Она одна из Детей Леса?
«Идите! Идите скорее!» - крикнул Жойен во всеуслышание.
Джон и Мира подбежали к ним, а Сэм потащил Жойена к Чардреву, когда увидел, как лорд Рид несколько раз взмахнул копьем, убив еще четырех тварей, а затем он повалил еще одного на ледяную землю и пронзил его череп своим огромным копьем, прежде чем повернуться и присоединиться к группе.
Мира быстро застрелила еще двоих, бегущих к ним, прежде чем девочка сказала: «Теперь безопасно. Они не могут войти сюда».
Сэм посмотрел на девушку.
Ее кожа была светло-коричневой, как кедровые орехи. Ее глаза были похожи на смесь зеленого и золотого и были формой похожи на глаза одного из котят Джайде.
В ее длинных волосах были листья и веточки, но они выглядели как часть ее прически, а не как украшение, вроде женской косы.
Хотя на вид ей было не больше трех и десяти лет, Сэму показалось, что она вдвое старше мейстера Эйемона.
Они последовали за ней в подземное помещение, расположенное прямо под деревом.
Это место старое. Полное тайн и магии.
«Что это за место?» - спросил Сэм.
«Последнее святилище моего народа», - сказала девушка.
«Кто ты?» - спросила Мира, все еще сжимая в руке кинжал из драконьего стекла, явно не доверяя ей.
«Я - Лист. Я один из последних Детей Леса. И трое из вас - Первые Люди, один - Андал, а другой - часть Первых Людей, но другой расы, я не могу понять, какой. В тебе течет сильная кровь, Джон Сноу».
Она произнесла его имя шепотом, словно волшебник произнёс заклинание.
Сэм мог сказать, что Джон был расстроен ею, как и он сам. Как он мог не быть расстроен? Она была не похожа ни на одну из тех, кого они когда-либо встречали или сталкивались к северу от Стены.
«Что здесь внизу?» - спросил лорд Рид.
«Трехглазый ворон, Хоуленд Рид», - сказала Лиф, прежде чем указать на трон в центре подземелья.
Корни дерева окружали сидящую фигуру.
Сэм заметил, что на этом человеке были испорченные доспехи.
Волосы у него были длинные, светлые и серебристые. Серебристые, напоминавшие Сэму о тех, что принадлежали Дому Селтигаров и Дому Веларионов, которых он встречал и которые служили под началом Станниса.
Дома Селтигар и Веларион - все валирийские, и благородный Дом Веларионов поставлял невест королям Таргариенов. Означает ли это, что он Веларион? Или он Таргариен?
Присмотревшись, Сэм увидел, что его доспехи были черными. Все полностью черное. Никаких знаков или знаков, указывающих на то, что он был человеком какого-либо из домов.
Он был в Ночном Дозоре?
Но затем Сэм вспомнил историю легендарного великого бастарда Таргариенов, Бриндена Риверса.
Тезка сира Бриндена Черной Рыбы.
Он - Бринден Риверс! Великий бастард Таргариенов, бывший Десница короля и бывший лорд-командующий Ночного Дозора.
Он повернул голову к Сэму и сказал: «Сэмвелл Тарли. Я вижу, ты уже понял, кто я».
«Да, мой господин», - ответил Сэм.
«Кто он?» - спросила Мира, когда она, ее отец и Джон повернулись к Сэму.
«Он Бринден Риверс, бастард Эйгона Таргариена IV», - ответил он.
«Бринден Риверс? Но ты умер спустя годы после восстания Блэкфайра», - сказал лорд Рид.
«Я здесь, лорд Рид. И, Жойен, мне есть чему тебя научить».
«Чему мне следует научиться?» - спросил Жойен с преданностью в голосе.
«Чтобы научиться летать», - ответил он.
Они провели в пещере пять дней.
И в те дни Кровавый Ворон разговаривал с Жойеном. Они говорили о вещах, которых Сэм не мог понять.
Но Сэм устал. Он устал сражаться с нежитью за Стеной и хотел вернуться в Винтерфелл, а затем в Роговой Холм.
На шестой день Кровавый Ворон впервые с момента своего прибытия заговорил с Джоном.
«Джон Сноу. Я называю тебя так, как тебя называет Нед Старк, а не так, как тебя называла твоя мать», - сказал он, держа в руке мешок.
«Кто моя мать?» - спросил Джон.
Он проигнорировал его вопрос и сказал: «Это для тебя».
Он открыл мешок и обнаружил там два меча: полуторный меч и длинный меч.
У меча-бастарда была черная рукоять и прекрасный рубин в качестве камня навершия. Но что привлекло внимание Сэма в рукояти, так это две головы дракона, по одной с каждой стороны рукояти.
Длинный меч был лишь немного короче полуторного меча, и тем не менее его рукоять была из золота и черного цвета, навершие имело золотой огненный камень, а по обеим сторонам рукояти были вделаны два рубина.
Клинки у обоих были одного цвета. Темные, как дым, и красиво блестели от того небольшого количества солнечного света, что попадал в пещеру.
Сэм сразу же узнал их, так как вспомнил, как смотрел на все недавно выкованные мечи и оружие из валирийской стали в Черном замке и видел фамильный меч Старков Лед и свой собственный фамильный меч Погибель сердец.
Это мечи из валирийской стали! И не просто мечи из валирийской стали! Во имя кузнеца! Во имя всех богов! Это мечи Таргариенов, Блэкфайр и Темная сестра!
«Валирийская сталь?» - спросил Джон и взял оба.
«Да. Валирийская сталь. Но когда придет время, они понадобятся вам больше всего», - сказал он.
«Что ты имеешь в виду?» - спросил Джон.
«Король Ночи. Больше всего он хочет убить Трехглазого Ворона. Он ненавидит меня, всех, кто был до меня и Жойена. Он прожил 10 000 лет. Он и все остальные Белые Ходоки были созданы Детьми Леса, чтобы защищать их от Первых Людей. И теперь они намерены принести вечную зиму и тьму всему миру. Пройдет немного времени, прежде чем Жойен станет новым Трехглазым Вороном. И когда он это сделает, на него нападет Король Ночи. Он не позволит никому из своих пехотинцев сделать это. Он один хочет убить Жойена».
«Ты говоришь так, словно умираешь», - сказал Сэм.
«Я. Я научил Жойена всему, чему ему нужно было научиться. Как только ты уйдешь отсюда, магия, которая когда-то защищала это место, исчезнет. Я умру. И Ночной Король обратит свое внимание на Жойена. Хотя он, как и любой другой Белый Ходок, имеет свои сильные и слабые стороны, он не слишком самоуверенный противник. Он никогда не недооценивает врага, в отличие от тех Белых Ходоков, которых ты убил в Суровом Доме. И еще одно. Убей Ночного Короля, и вся его армия погибнет. Сделай это, и мир будет спасен навсегда. Никогда больше мертвые не восстанут, чтобы убивать живых».
«Но почему я?» - спросил Джон.
«Это должен быть ты. У тебя есть сила и воля сделать это. В тебе течет кровь Первых Людей и кровь Старков. Ты достоин этих двух мечей, и ты способен убить его и спасти весь Вестерос».
И с этими словами он отвернулся и больше ничего не сказал Джону.
«Блэкфайр и Тёмная Сестра. Мечи Таргариенов», - сказал Сэм.
Джон посмотрел на оба меча и несколько раз взмахнул ими.
Он глубоко вздохнул, закрыл глаза, сел и отвел их в сторону.
«Если бы весь Вестерос знал об опасности, с которой мы сталкиваемся, они бы привели все свои армии, чтобы сражаться вместе с нами. Но нет. Их ссоры из-за земель, власти, богатства и семейного благополучия важнее, чем спасение мира от монстров, которые преследовали нас в детских снах. Иногда, Сэм, а на самом деле часто, мир просто чертовски злит меня», - сказал Джон.
«Но это все еще наш мир, Джон. Это мир, в котором мы живем, и это мир, в котором живут наши семьи и друзья. И есть сотни тысяч маленьких детей там, от Винтерфелла и Медвежьего острова до Солнечного Копья и Арбора, они не знают, какие опасности им грозят. Но если они смогут вырасти в мире, не боясь чего-то подобного, чтобы следующему поколению воинов и рыцарей не пришлось сталкиваться с тем, что сталкиваемся мы. Разве это не стоит того, чтобы за это бороться?» - спросил Сэм.
Прежде чем Джон успел ответить, с другой стороны пещеры раздался голос.
«Нам нужно идти!» - крикнул Жойен.
«Что ты видел?» - спросил лорд Рид своего сына.
«Король Ночи. Он идет сюда. Он будет здесь к ночи», - сказал Жойен.
«Вон! Пошли! Нам надо выбираться отсюда!» - крикнул лорд Рид.
Джон, Сэм и Мира последовали за лордом Ридом, который помог своему сыну выбраться оттуда.
Сэм ненадолго обернулся и увидел Кровавого Ворона.
«Береги его, Сэмвелл Тарли», - сказал он.
«Я сделаю это, я обещаю. Жойен будет в безопасности», - сказал Сэм.
«Я говорил не о Жойене», - сказал он, прежде чем сесть на свой трон среди корней деревьев.
*******
«Что здесь произошло?» - спросил Джон, когда группа встретилась с Роббом, Теоном, Стайром, Вэлом, Мансом и Тормундом в Кулаке Первых Людей.
«Упыри. И восемь Белых Ходоков. Мы убили их, но это было чертовски страшно. И когда мы убили Белых Ходоков, все, что осталось от их упырей, рассыпалось на куски», - сказал Робб,
Джон увидел две вмятины на доспехах Робба: одна была похожа на ножевое ранение, а другая - на порез поперек грудной клетки.
«С тобой все в порядке, Робб?» - спросил Сэм.
«Да, со мной все будет в порядке. Манс многому научился у своей жены», - сказал Робб.
«Ну, она спасла мне жизнь, когда это было важнее всего. Было бы правильно, если бы я узнал об этом, когда это было важнее всего для нее», - ответил Манс.
Итак, Трехглазый Ворон был прав. Убей Короля Ночи, и вся Армия Мертвых будет уничтожена, подумал Джон, оглядывая кости, ржавое оружие и потрепанные куски кольчуги, лежащие вокруг.
«Ты узнал то, что тебе было нужно, от Кровавого Ворона?» - спросила Вэл.
«Да, мы это сделали», - сказал Жойен.
Манс посмотрел на Жойена, и его лицо помрачнело, когда он взглянул ему в глаза.
«Что ты видел?» - спросил Тормунд.
«Слишком много. Я видел, как были созданы Белые Ходоки. Я видел Короля Ночи. И когда я увидел его, он увидел меня. Он дал мне это», - сказал он, прежде чем закатать рукав, чтобы показать ледяной синий отпечаток ладони на своей руке.
Стир, Вал, Манс и Тормунд побледнели от увиденного.
«Ты, может, и южный коленопреклоненный, но ты слишком молод, чтобы проходить через это», - сказал дрожащий магнар из Теннов.
«Я также понял, почему ты покинул Ночной Дозор», - сказал Жойен, опуская рукав.
Он посмотрел на черный плащ Манса с нашитыми на него красными нитями.
«Все потому, что Денис Маллистер сказал тебе избавиться от этого?»
Сам Манс Налетчик дезертировал из Ночной Дозор, потому что хотел сохранить свой плащ, а не менять его на чисто черный, без нашивок из красных нитей?
«Я не мог просто стоять и смотреть, как мой народ страдает от тех, кто называет себя защитниками королевства. Вы ведь знаете это, не так ли, южане? Вы знаете, что мы здесь, чтобы защищать ваш народ, а также свой собственный», - сказал Манс.
Они кивнули, и Робб сказал: «Нам нужно отправить сообщение в Черный Замок. Кулак - идеальное место для битвы».
Робб показал Джону, Сэму, Хоуленду, Мире и Жойену территорию.
То, что когда-то было фортом, построенным на холме с хорошим видом на окружающие его земли, пришло в упадок и представляло собой всего лишь несколько камней и кирпичных стен, использовавшихся в качестве места встречи разведывательных отрядов Ночного Дозора.
«Мы можем построить осадные орудия на самой высокой точке холма, разместить здесь лучников, которые будут стрелять огнём и драконьим стеклом по Армии Мертвых», - сказал Теон.
«И если они хоть немного похожи на те, что были, когда они атаковали Суровый Дом, то они попытаются захватить наши позиции исключительно численным превосходством. Но с фалангами драконьего стекла, удерживающими линии, у нас может быть шанс сдержать их, пока мы не увидим Короля Ночи», - сказал Робб.
«Одно из того, что мы узнали от Трехглазого ворона, заключается в том, что Король Ночи хочет убить Жойена», - сказал Джон.
«Почему? Потому что он древовидец?» - спросил Теон.
«Да, и потому что теперь он Трехглазый Ворон. Ночной Король убил Кровавого Ворона и теперь идет за Жойеном. Та метка, которую он на нем оставил, - его способ выследить его», - сказал Хоуленд.
«Если я спрячусь где-нибудь, где он сможет меня достать, то ты сможешь напасть на него так же, как он пытался убить меня», - сказал Жойен, глядя на Джона.
«Что? Почему Джон?» - спросил Робб.
«Потому что Кровавый Ворон дал ему мечи», - сказала Мира.
«Мечи? Какие мечи?» - спросил Робб.
«Мечи дома Таргариенов. Блэкфайр и Темная Сестра», - сказал Сэм, когда Джон обнажил оба меча.
Робб и Теон в шоке уставились на мечи Джона.
«Откуда они у него?» - спросил Теон.
«Потому что он был одним из Великих Бастардов. Он носил с собой оба меча все время, пока охотники за сокровищами тщетно искали их по всему миру», - сказал Сэм.
«И именно они убьют Короля Ночи?» - спросил Робб.
«Похоже, он так думал», - сказал Хоуленд.
«Разве Король Ночи не увидит, как ты приближаешься?» - спросил Теон.
«Он действительно ненавидит всех Трехглазых Воронов, больше, чем Первых Людей, Андалов и Ройнар. Он знает, что с ними у нас есть шанс победить. Он должен заглотить приманку, пока его армия сражается с нашей. И тогда я смогу дать ему бой», - сказал Джон.
«Есть ли такое место, где Король Ночи сможет найти меня и не подумать, что это ловушка?» - спросил Жойен.
«Да, парень. В двух шагах отсюда есть прекрасное Дерево Сердца», - сказал Тормунд, указывая на цветущее Дерево Сердца, окруженное камнями, украшенными рунами.
«Когда придет время, Жойен, я обещаю, что мы обеспечим тебе безопасность», - сказал Джон.
"Да, ты несешь судьбу всех нас, южный парень. Мы сохраним тебе жизнь, чтобы этот ледяной ублюдок попал в ловушку", - сказал Вал.
Прошло целых три недели, прежде чем вся армия выступила из Черного замка.
Армия из 70 000 воинов Вольного народа, северян, речников, долинцев, штормовиков и короноземцев.
По прибытии они обнаружили, что уничтожили армии, направлявшиеся к Теневой Башне и Восточному Дозору у моря, но потеряли в общей сложности 3000 человек убитыми и 14 000 ранеными.
По прибытии они начали строить требушеты, обустраивать позиции и организовывать армию, в то время как Куорен Полурукий, сир Аллисер Торн и дядя Бенджен начали возглавлять разведывательные отряды для разведки в поисках Армии Мертвых.
Джон сел с Роббом, Теоном и Сэмом у разрушенной стены, возвышающейся над заснеженными равнинами на севере.
«Какое это было время. Бороться за спасение мира, пока мир даже не знает, в какой чертовой опасности они все окажутся, если мы проиграем», - сказал Теон.
«Когда я был в возрасте Брана, я мечтал о битвах и войнах, о завоевании славы и о том, что могу покорить мир. Но теперь все, чего я хочу, - это вернуться домой в Винтерфелл и никогда больше не расставаться со своей семьей», - сказал Робб.
«Первое, что я делаю, когда возвращаюсь домой в Хорн-Хилл, - обнимаю маму, сестер, брата и даже отца. Тогда я воспринимал жизнь как должное. Больше никогда», - сказал Сэм.
«С тобой все в порядке, Джон?» - спросил Робб, заметив, что тот сидит и смотрит на горизонт.
«С тех пор, как мы узнали, с чем столкнулись, я думал, что все, что мы делаем, это просто оттягиваем неизбежное. Но сейчас, именно сейчас, я думаю, я вижу, что мы побеждаем и что у нас действительно есть шанс спасти мир от Долгой Ночи», - сказал Джон, глядя на своего брата и друзей.
Раздался звук рога. Джон встал и выхватил оба своих новых меча.
Второй рог прозвучал. Джон крепче сжал оба своих меча.
Третий взрыв. Джон глубоко вздохнул, глядя на брата и его друзей.
Вот оно. Вот оно!
«На позиции! На позиции!» - крикнул Черная Рыба, обнажая свой меч из валирийской стали.
Джон посмотрел вперед и увидел Армию Мертвецов, окружавшую их со всех сторон.
Он вздрогнул, услышав крики и визг тварей.
Его преследовали воспоминания о сражениях с ними и Белыми Ходоками, а также кошмары о том, как они убивают его, его друзей, его семью и сжигают Винтерфелл.
«Мы можем их удержать», - сказал Теон, натягивая лук и прикрепляя к нему стрелу из драконьего стекла, делая при этом глубокие вдохи.
«Тебе лучше. Если я собираюсь быть там с Жойеном, я не хочу видеть, как эти ублюдки затопляют нас», - сказал Джон.
«Где Жойен?» - спросил Сэм.
«У Сердечного Дерева. Я скоро туда пойду», - сказал Джон.
«Когда сможешь пройти», - сказал Робб.
«Когда смогу пройти», - согласился Джон.
«Но для тех, кто выживет, не забудьте сжечь тех, кто умрет. Я не хочу, черт возьми, вернуться одним из них и больше не иметь этого прекрасного лица», - сказал Теон.
Они выстроились в фалангу протяженностью в целый километр и встали в четвертую линию, в то время как пикинеры стояли во второй и третьей линиях, а копейщики - в первой линии.
Джон посмотрел вперед, чтобы увидеть их.
Во всех направлениях были тысячи и тысячи существ.
И как и предсказывал Робб, они напали без предупреждения.
Джон стоял рядом с Роббом, Сэмом, Харролдом, Андаром, Лукасом, Дейси, Бринденом, Робаром, Уэймаром, Юзайей, Харрионом, Торреном и Эддардом.
«Огонь! Стреляй сейчас же!» - крикнул из центра Бронзовый Йон.
А из требушетов во всех направлениях летели пылающие камни, а также стрелы из огня, стали и драконьего стекла.
Но сколько бы они ни стреляли, нежить была непохожа на живую армию, в которой боевой дух падает, когда они несут слишком много потерь.
Здесь ничего подобного не произошло.
«Пики и копья! Фаланга!» - крикнул Хельман Толхарт, вытаскивая из ножен свой меч из валирийской стали и подняв щит.
Крики и визг нападающей нежити нервировали Джона.
«Сейчас не самое подходящее время красить мои бриджи в коричневый цвет, не правда ли?» - спросил Джон Робба.
«Да, так и будет. Хотя, говоря это, я начинаю чертовски голодать», - сказал Робб.
«Что, жаждешь моего дерьма?» - спросил Джон.
«Ну, я собирался сказать «снег». Но, да, если ты хочешь, чтобы я вылизал твою задницу от дерьма, то я сочту за честь сделать это, Джон», - ответил Робб.
«Жаль, что Станнис не взял с собой лесной огонь и валирийскую сталь. Похоже, этим ублюдкам не помешала бы разминка», - сказала Дейси.
«Обязательно спроси его об этом и попробуй доплыть до Королевской Гавани и попросить у этих чванливых южных алхимиков немного их дикого огня, Дейси», - прокомментировал Харрион.
«Что бы они ни бросили в вас, парни, вы будете держать оборону. Ведь если мы потерпим неудачу сегодня, мир рухнет, и все, что мы любим, умрет, а для Вестероса и всего мира наступит Долгая Ночь», - сказал сир Хельман.
А пики и копья пали, приняв на себя удар атаки.
Когда крики и вопли нежити стали громче и они приблизились, сир Хелман забил мечом по щиту, заревел и закричал в ответ.
Джон ревел и вопил вместе со всей армией.
Если мы умрем сегодня, то так тому и быть, но этим ублюдкам будет нелегко против нас!
Джон несколько раз тяжело вдохнул и выдохнул, пока не почувствовал, как твари устремились прямо на копья и пики из драконьего стекла.
"Огонь!" - приказал Хелман Таллхарт.
Джон вонзил два своих меча в замерзшую и твердую землю и выпустил во врага 10 стрел из драконьего стекла.
Когда он снова поднял мечи, несколько десятков тварей ринулись сквозь фалангу, прорвавшись сквозь нее и убив десятки солдат.
Джон бросился на них, зарубил пятерых и обезглавил еще четверых.
Джон бросился на ближайших двоих и пронзил их обоих мечами.
Они рухнули, превратившись в груды костей, прежде чем Джон убил еще четверых, а затем к нему присоединились Робб, Теон и Сэм, и вместе они убили их, позволив фаланге снова сформироваться.
Еще одна дыра в фаланге образовалась, когда тварь метнула топор в голову копейщика, и, судя по всему, через нее пробежали десятки тварей.
Джон бросился на них вместе с Роббом, Теоном и Сэмом и сражался бок о бок с Клеем, Гарольдом, Бенфредом, Домерик, Смолджоном, Харрионом, Бринденом, Лукасом и Крейтоном.
Только у Джона, Теона и Гарролда было оружие из валирийской стали, и именно они убивали тварей быстрее всех.
Умертвие с копьем попыталось ударить Джона, но копье отскочило от его нагрудника, лишь пробив кольчугу на руке.
Джон зарычал, разрубая копье пополам, прежде чем выпотрошить его.
«Блядь!» - сказал Бенфред, глядя на то, что появилось в проломе. Джон повернулся, сразив двух тварей.
Двенадцать Белых Ходоков.
«Замёрзните в Семи Преисподних навеки, ублюдки!» - сказал Теон, прежде чем метнуть в одного из них копьё из драконьего стекла. Тот упал на колени и рассыпался на ледяные осколки.
«Я слишком красив, чтобы быть похожим на одного из вас или ваших солдат, вы, ледяные ублюдки!» - сказал Гаррольд, нападая на Белого Ходока, и своей валирийской сталью разрубил его копье, когда тот пытался заблокировать его удар, а затем нанес ему удар, разбив его на куски.
Джон сражался с двумя одновременно.
Оба были неестественно сильны и неестественно быстры. Оба сражались на мечах и не боялись его ударов, когда он сражался с ними.
Он заблокировал удар одного из них и попытался ударить его Темной Сестрой, но тот схватил клинок свободной рукой и выглядел потрясенным, так как, казалось, клинок причинил ему боль.
Джон вонзил меч еще сильнее, пока лезвие не вонзилось ему в грудь.
Джон выдернул оба меча, и тот рассыпался на куски.
Другой нанес ему удар мечом, нанеся удар по груди, а затем попытался вонзить меч в верхнюю часть тела.
Джон заблокировал удар обоими мечами, а затем нанес удар по шее.
Он заблокировал удар, не понимая, что это был обманный маневр, поскольку Джон ударил его в пах Черным Пламенем.
Фаланга снова наполнилась, когда Джон несколько раз вдохнул и выдохнул.
Он посмотрел на рану на своей груди.
«Джон! Ты в порядке? Ты еще можешь сражаться?» - спросил Клей, опускаясь на колени рядом с ним и протягивая ему свой бурдюк.
«Да, я все еще могу сражаться», - сказал Джон, отпивая из своего бурдюка немного меда.
Выпив, он почувствовал, как маленькие капли крови стекают с его губ и стекают по доспехам.
Чертовы Белые Ходоки.
Но когда погибли тысячи тварей, Джон понял, что это были всего лишь расходные жертвы, и что они не были основной частью армии Короля Ночи.
Джон понял, что это правда, когда увидел пугающее зрелище, пришедшее из леса.
Немертвые великаны и мамонты.
« У Короля Ночи, должно быть, заканчиваются солдаты, если он посылает их к нам сейчас!» - сказал Бринден.
«Это не меняет того факта, что на нас надвигаются великаны и мамонты!» - сказал Лукас, подбирая два копья из драконьего стекла, когда на них надвигались два великана и мамонт.
Лукас закричал, бросая оба копья в одного из великанов. Великан упал на колени, когда первое копье попало ему в пах, а затем рухнул, когда второе попало ему в череп.
«Вперед! Сражайтесь со мной!» - крикнул Джон, пробиваясь сквозь фалангу к оставшимся великану и мамонту.
К нему присоединились Робб, Сэм, Дейси, Гаррольд, Бенфред, Смолджон и Лукас.
«Теон! Стреляй стрелами в этого мохнатого ублюдка!» - крикнул Робб.
Сэм подбежал к мамонту и ударил его по передней ноге, но тот издал оглушительный рев и попытался ударить Сэма бивнями и хоботом, но тот увернулся.
Маленький Джон бросился на великана с двуручным мечом из драконьего стекла.
Робб побежал вместе с ним, и великан ударил огромной дубиной по земле справа от Робба.
Робб упал и ударился плечом о ледяную землю.
Нет! Робб!
«Робб!» - крикнул Бенфред, оттаскивая его, и Джон бросился на великана.
«Малыш Джон! Бей его по пяткам, когда я с ним сражаюсь!» - крикнул Джон старшему сыну Большого Джона Амбера.
«Ай, Сноу! Не раздави!» - ответил Смолджон.
Джон попытался увернуться от атаки гиганта, но тот был быстр, и его удар по льду заставил Джона споткнуться и приземлиться на задницу, повредив обе ноги при падении.
Маленький Джон нанес удар в пяту мамонта, как раз в тот момент, когда Джон увидел, как Теон выпустил все свои стрелы в череп мамонта, а затем несколько копейщиков метнули в него копья, в конце концов убив его.
Джон воспользовался этим случаем, подтянулся, прыгнул и вонзил оба своих меча в ногу чудовища.
Гаррольд и Лукас нанесли ему удары ножом в другую ногу, прежде чем Дейси наконец убила его, несколько раз ударив своей большой булавой из драконьего стекла по его голове.
«С тобой все в порядке, Робб?» - спросил Джон.
Он посмотрел на своего брата, у которого на лбу была рана, истекающая кровью, и на доспехах, из-под кольчуги которых сочилась кровь.
«Я все еще могу сражаться», - настаивал Робб.
«Бля! Сколько тут этих штук?!» - спросил Лукас.
Джон обернулся и увидел еще больше Белых Ходоков. Их было больше 20.
«Джон. Доберись до Жойена. Мы сможем удержать этих ублюдков. Все это ничего не значит, если ты не поймаешь его и не защитишь Жойена», - сказал Сэм, как раз когда он присоединился к ним.
Джон повернулся к Роббу.
«Иди, Джон. Мы сразимся с этими ублюдками», - сказал Робб, прежде чем повернуться лицом к приближающимся Белым Ходокам.
«Удачи, парни и девушки», - сказал Джон и повернулся к дереву-сердцу, где, как он знал, находился Жойен.
Древние Боги, храните Жойена и всех нас.
Джон только что обернулся и увидел, как Робб и остальные отступают за фалангу, в то время как Теон выпустил последние несколько стрел в Белых Ходоков, убив двоих из них.
Дэйси уничтожила Белого Ходока своей булавой, прежде чем отступить за фалангу.
«Давай, я смогу это сделать. Я должен это сделать», - громко сказал себе Джон, глядя на кровь, льющуюся из его груди, рук и ног.
Джон подошел ближе и увидел Жойена, сидящего под Деревом Сердца, смотрящего на него и, по-видимому, молящегося, а прямо за ним стояла фигура, которая была выше и Большого Джона, и Маленького Джона.
Его доспехи были черными, а руки и лицо выглядели так, будто вода замерзла на лице человека.
Из его головы торчали зубцы, похожие на корону.
«Я знаю, что ты там», - сказал Жойен.
Он повернулся лицом к Королю Ночи.
Джон крепче сжал оба своих меча и захромал к Королю Ночи.
Жойен закатал рукав, показывая место, где его пометил Король Ночи.
«Сегодня все закончится», - сказал Жойен.
Король Ночи вытащил из-за спины серп, который казался таким же длинным, как Джон, и внезапно он повернулся.
Король Ночи посмотрел на Джона так, словно знал, что тот был там все это время, словно у него были глаза на затылке.
Казалось, его голубые глаза пронзают его душу.
«Я тебя, черт возьми, не боюсь», - хотел крикнуть Джон, но не смог заставить себя произнести это вслух.
Джон направил оба своих меча на Короля Ночи.
Он сделал несколько глубоких вдохов и подошел ближе.
Он обрушил серп на Джона, Джон отразил удар мечами, но Король Ночи прижал оба меча к земле, так что лезвия вонзились в снег, прежде чем ударить Джона рукоятью серпа по спине.
Джон упал на землю, его лицо приземлилось в снег.
Он стоял над ним, подняв серп, словно собираясь отрубить ему голову.
Джон откатился, когда лезвие приблизилось, чтобы разрубить его.
Джон встал, держа в руках оба меча.
Он рванулся вперед, но Джон заблокировал удар Темной Сестрой и нанес удар по нему Черным Пламенем.
Король Ночи увернулся, словно какой-то медлительный и неуклюжий пьяница пытался ударить его.
Давай, Джон. Вот оно. Убей эту пизду, и все это закончится, и больше никогда эти немертвые ублюдки не будут угрожать миру.
Король Ночи нанес удар Джону, но тот заблокировал его, и тогда Джон обрушил на него несколько ударов, блокируя каждый из них, но Джон видел, как глаза Короля Ночи дёргались сильнее, чем прежде.
Он может и не уставать, но он определенно боится. Он знает, что это оба из валирийской стали и что, несмотря на все его силы, я все еще могу убить его.
Лидер Белых Ходоков нанес Джону удар сверху вниз, Джон увернулся и нанес удар по серпу с помощью Черного Пламени, а затем отсек одну из рук Короля Ночи с помощью Темной Сестры.
Король Ночи на мгновение в шоке посмотрел на потерявшую руку, а затем воткнул свой серп в землю.
Джон пытался ударить его, пока Ночной Король не пнул его. Он даже не повернулся к Джону, когда тот пнул его.
Удар ногой повалил его на землю, и он упал на спину.
Он поднял глаза и увидел, как другой рукой он показывал на свою культю, и внезапно на месте отрубленной Джоном руки выросла новая.
Король Ночи взял свой фалькс и направился к Джону.
Джон приготовился нанести удар Джону.
Джон перекатился вправо и нанес удар по ноге Короля Ночи, но тот заблокировал еще один удар Джона, а затем нанес удар снизу вверх, рассекая Джона от пупка до левой лопатки.
Джон попытался удержаться на ногах, одновременно обернувшись, чтобы отдышаться.
Он оперся на оба своих меча, когда они вонзились в землю.
Но затем он почувствовал резкий и внезапный удар по спине.
Он упал, поняв, что нож порезал ему спину.
Джон поднял глаза и увидел Короля Ночи, стоящего над ним и поднимающего свой серп, чтобы наконец убить его.
Нет, не так, пизда.
Несмотря на тяжелые ранения и истощение, Джон заблокировал его удар Темной Сестрой, а затем нанес удар по бедру и нанес удар Черным Пламенем.
Ночной Король выронил свой серп, он остановился, чтобы посмотреть, куда Джон его ударил. Он на мгновение потерял бдительность.
Джону было достаточно времени.
Джон нанес ему удар Темной Сестрой в сердце как раз в тот момент, когда тот поднял голову, чтобы повернуться к нему лицом.
Джон тяжело дышал, кровь хлынула из его рта и носа, прежде чем он успел сказать: «Всё кончено. Долгая ночь окончена».
Король Ночи посмотрел ему в глаза с выражением покорности, словно признавая свое поражение.
Наконец, Король Ночи ударил Джона кулаком в раненую грудь.
Джон упал на землю, приземлившись на раненую спину, и увидел, как Король Ночи разлетелся на ледяные осколки.
Все кончено. Он мертв. Но что насчет его армии?
Джон повернулся к Жойену и спросил: «Все кончено? Армия мертвецов уничтожена?»
Он кивнул и сказал: «Да, все кончено. Ты сделал это. Король Ночи уничтожен. Ты спас мир».
Джон попытался повторить эти слова, но его раны причинили ему больше боли, чем он мог себе представить.
«Джон! Джон!» - услышал он крик Робба.
«Робб? Все кончено?» - едва успел спросить он.
«Да, все кончено. И тебе нужно увидеть мейстера», - сказал Сэм, когда он, Робб, Смолджон и Дейси подняли Джона.