4
Сэм был третьим, кто поднял руку и вызвался присоединиться к экспедиции, которая отправилась в Суровый Дом и эвакуировала оттуда оставшихся одичалых до того, как появится Король Ночи.
Сэму все еще снились кошмары о тварях, которые восстали вскоре после битвы в Черном Замке. Когда Уэймар указал ему за спину, Сэм поднял свой топор и ударил им далеко в восставшую тварь, и только после того, как он разрубил ее пополам, он понял, что она все еще жива и ползет к нему, пытаясь ударить его, но он лишь наступил ей ботинком на череп.
Когда все это закончится, когда я вернусь домой, что я скажу Отцу, Матери, Дикону, Талле, Клариссе и Джайде? Поверят ли они рассказам о том, что я видел? Истинные ужасы, которые таятся за Стеной?
Нет, я просто представляю, как Отец смотрит на меня с разочарованием и отвращением, как он обычно смотрел на меня. Дома. До того, как я приехал в Винтерфелл. До того, как мои глаза открылись на весь этот темный мир.
Робб был назначен лидером группы, которая направлялась в Суровый Дом. Несколько одичалых решили пойти с ними вместе с несколькими людьми из Ночного Дозора.
Братьями Ночного Дозора были дядя Робба Бенджен, Эддисон Толлетт, Гренн и Пипар.
Одичалые, решившие пойти с ними, были: лохматый рыжебородый одичалый, возглавлявший атаку на Черный Замок, Тормунд Великанья Смерть, сестра Манса Налетчика, прекрасная одичалая копейщица Валь, рыжеволосая одичалая лучница по имени Игритт и Сигорн, сын Стира, магнара Теннов.
Лорд Станнис привез с собой из Драконьего Камня две дюжины кузнецов, каждому из которых он поручил изготовить из драконьего стекла мечи, кинжалы, топоры, копья, булавы, молоты и стрелы.
Из Последнего Очага, Кархолда и крепостей различных Северных Горных Кланов прибыло еще больше кузнецов.
В это время известный кузнец из Королевской Гавани Тобхо Мотт и его ученик Джендри Уотерс усердно трудились в кузнице Черного замка, используя слитки валирийской стали для создания оружия.
В экспедиции в Суровый Дом было 50 человек, и каждому из них выдали колчан, наполненный стрелами с наконечниками из драконьего стекла, а Сэму дали кинжал и меч из драконьего стекла. Он все еще брал с собой свой большой топор.
Теон принес с собой два колчана, наполненных стрелами из драконьего стекла, поскольку ему больше нравилось пользоваться луком, чем мечом.
«Теон, ты такой же жадный, каким был я, когда жил в Роговом Холме», - заметил Сэм, пристегивая второй колчан к своему северному гаррону.
«Ты еще скажешь мне спасибо, когда я буду стрелять в упырей и белых ходоков, когда у тебя и остальных закончатся стрелы», - с ухмылкой сказал Теон.
«Мы все готовы?» - спросил Робб, направляясь к своей лошади с двуручным мечом из драконьего стекла, привязанным к спине, и своим обычным двуручным мечом, привязанным к седельной сумке его гаррона.
«Да, мне просто нужно забрать мою подзорную трубу», - сказал Джаспер, принося свою драгоценную вещь и кладя ее в седельную сумку.
«Что это? Стакан чего?» - спросила Игритт.
Джаспер повернулся к ней и отступил на шаг, прежде чем сказать: «Это ты стреляла в нас, когда Эшер мочился».
«Да, это была я. Но откуда ты знаешь, что это была я?» - спросила Игритт в замешательстве.
Джаспер неохотно передал ей свою подзорную трубу, протянул ее и сказал: «Закрой один глаз, а другим посмотри в подзорную трубу и посмотри на вершину Черного замка», указывая на зубчатые стены Черного замка.
Она сделала, как он сказал, и, взглянув в подзорную трубу, она оторвала ее от глаза и, уставившись в нее, сказала: «Блядь! Что это за магия?!»
«Это не магия, а просто гениальное мастерство», - ответил он, прежде чем забрать свою подзорную трубу.
«И это единственный способ произвести впечатление на женщин», - прокомментировал Лукас.
«Вы готовы преклонить колени или нам придется подождать, пока последний Вольный Народ за Стеной не будет захвачен Королем Ночи и Армией Мертвых?» - спросил Вэл.
Вэл была одной из самых красивых женщин, которых Сэм когда-либо встречал, а ее длинные золотистые волосы делали ее похожей на одичалую Ланнистера.
Поскольку она была родной сестрой Манса Налетчика, многие неженатые рыцари и лорды союзной армии считали ее принцессой одичалых и считали это достаточным поводом, чтобы попытаться жениться на ней, но ее это ни на кого не впечатлило, и она пригрозила: «Если кто-то попытается пронзить меня своим членом, я засуну свое копье ему в задницу так, что оно уколет его в нос».
Даже Теон не был настолько глуп, чтобы попытать счастья с ней.
Прежде чем они успели сесть на коней и проехать по туннелю, они услышали одиночный гудок.
«Хар. Еще больше преклонивших колени присоединяются к битве?» - спросил Тормунд, когда они обернулись и увидели, что южные ворота открылись всего для трех человек: мужчины, девочки того же возраста, что и Сэм с друзьями, и мальчика, который выглядел немного моложе, может быть, возраста Сансы.
Но что поразило Сэма, так это то, как были одеты эти трое. Они не были одеты в доспехи, кольчуги или вареную кожу, только в жесткие меха.
Мужчина выглядел худым и крепким, держал большой трезубец, а на спине у него висел лук и колчан со стрелами.
У девушки было копье, лук и колчан со стрелами, как у мужчины, и у нее были такие же растрепанные черные волосы, как у мужчины, что напомнило Сэму Арью.
И у мальчика не было оружия, как у его двух товарищей. Он выглядел так же, как они, и носил такие же меха, но не носил оружия. Но он выглядел усталым и испуганным, как будто это путешествие, которое они предприняли к Стене, отразилось на его разуме.
Но лорд Старк, похоже, понял, кто этот человек, когда они увидели друг друга.
Мужчина воткнул свой трезубец в грязь на земле и сказал: «Привет, Нед».
«Хоуленд. Я не ожидал увидеть тебя здесь», - сказал лорд Старк, прежде чем двое мужчин обнялись.
«Кто это?» - спросил Сэм.
«Это, должно быть, Хоуленд Рид, лорд Грейвотер-Уотч. Житель ручья. Остальные, должно быть, его дочь Мира и сын Жойен», - сказал Джон.
«Отец и Хоуленд сражались бок о бок во время Восстания. Говорят, что Хоуленд победил Барристана Селми у Трезубца и убил Артура Дейна у Башни Радости», - сказал Робб.
Этот человек из краннога победил Барристана Селми и убил Артура Дейна? Он, должно быть, величайший воин здесь! Если бы какой-нибудь рыцарь с юга Нека сделал то, что сделал он, о нем бы слагали песни и легенды, и его бы сопровождал менестрель, объявляющий обо всех его достижениях в комнате, полной людей, когда бы он ни приезжал. Но я полагаю, что поскольку он человек из краннога, то ему нет дела до остального мира.
«А это, должно быть, Мира и Жойен?» - спросил лорд Старк, прежде чем поприветствовать двух детей лорда Сероводской стражи.
«Да. Нам нужно поговорить с тобой о чем-то. Ты знаешь, что находится за Стеной?» - спросил Хоуленд Рид.
«Да, мы все. А как вы?» - спросил лорд Старк.
«Я скоро обсужу это с вами, только мы четверо», - сказал Хоуленд Рид, прежде чем оглядеть двор и остановиться, заметив экспедицию.
Он направился к ним и остановился прямо перед Джоном.
«Ты Джон Сноу, не так ли?» - спросил он.
«Да, лорд Рид», - ответил он, склонив голову.
«Ты, вероятно, не помнишь меня, но я отвез тебя в Винтерфелл к твоему отцу и Уильяму Дастину, когда ты был еще совсем маленьким, только что появившимся на свет», - сказал он.
Недавно появившийся на свет? Означает ли это, что он знает, кто родители Джона?
Джон, похоже, тоже так думал.
«Новичок, недавно появившийся на свет? Мой господин, вы знаете, кто моя мать?» - спросил Джон голосом, близким к отчаянию.
Лорд Рид обернулся и увидел идущего к ним лорда Старка.
«Я думаю, это должен сказать вам только лорд Старк», - сказал лорд Сероводской стражи, дыша через нос и направляясь к лорду Старку и его детям.
Он выглядел так, словно хотел что-то рассказать Джону.
«Нам пора идти. Мы и так потеряли здесь достаточно времени», - сказал Харролд.
Сэм видел, как расстроен был Джон, когда он взбирался на своего коня и в последний раз смотрел на отца и Хоуленда Рида.
«Джон. Сейчас не время», - сказал Теон.
«Оставь его в покое, Теон. Все в порядке, Джон. Ты сможешь поговорить с ним, когда мы вернемся», - сказал Робб.
«Если мы вернемся, то кто-то, одичалые или мертвецы, будут драться за то, кто убьет нас первым», - прокомментировал Терренс.
«Если вы закончили свои шутки и споры, давайте, черт возьми, двигаться дальше», - сказал Бенджен Старк, когда он, Тормунд, Джон и Робб вели их через туннель к Восточному Дозору-у-Моря.
********
«Вы здесь в первый раз?» - спросил Мастер Накелос, когда они смотрели с холма на то, что осталось от Кастамере.
«Да, это так, мой господин», - ответил он.
«Я понимаю, что это нелегко для вас, но мы не должны оставаться здесь долго. И я знаю, что вам будет тяжело, когда мы прибудем в Кастерли-Рок. Но вы должны сохранять ясность ума, когда мы будем там, на случай, если вас узнают», - сказал Мастер Накелос.
«Я понимаю, мой господин», - сказал Саймон.
Саймон Хилл был внебрачным сыном Аластора Хилла, который был внебрачным сыном сира Рейнарда Рейна, младшего брата и наследника лорда Роджера Рейна из Кастамере.
Когда-то Рейны из Кастамере были великой и могущественной семьей, почти такой же богатой и могущественной, как и их сеньоры, Ланнистеры из Утеса Кастерли.
Однако во времена правления лорда Титоса Ланнистера в Западных землях не было никакой стабильности, поскольку Титос был слаб и не пользовался уважением, вплоть до того, что шлюхи, посещавшие его покои, свободно крали драгоценности и платья его покойной жены-леди.
И лорд Роджер Рейн был одним из многих, кто считал, что дом Ланнистеров слаб. Достаточно слаб, чтобы его свергли Рейны из Кастамере.
Но он не рассчитывал, что старший сын Титоса Ланнистера, Тайвин, будет непохож на своего лорда-отца.
Тайвин Ланнистер разбил армию Рейна в битве и начал осаду замка Кастамере.
Дедушка Саймона пытался мирно договориться с Тайвином, но Тайвин отказался от его предложений мира, и он отвел близлежащие реки так, чтобы они текли в шахты Кастамере. Вода хлынула в замок и затопила всех, кто все еще оставался внутри.
Итак, барды и менестрели пели песню « Дожди в Кастамере » о войне, которая сделала имя Тайвина Ланнистера именем, внушающим страх всем.
Почему целая семья и сотни, если не тысячи людей должны страдать и умирать только из-за ошибок одного человека, моего двоюродного дедушки? Тайвин, ты злой ублюдок, я обещаю убить тебя однажды, ради моей семьи.
Саймон крепче сжал Красного Клыка, глядя на то, что осталось от Кастамере.
Красный Клык был родовым мечом из валирийской стали Дома Рейнов, который он и мастер Накелос вернули три года назад.
Он работал в компании Nakelos Vollinar четыре года.
Накелос Воллинар был богатым пентошийским дворянином, который очень интересовался историей и приключениями. Такие приключения заставляли его бродить по миру в поисках потерянных артефактов.
В более поздние годы мастер Накелос обнаружил утерянные мечи из валирийской стали: Бдительность, Плач и Сиротку, и вернул их прежним владельцам из благородных домов Хайтауэр, Ройс и Пик.
Они даже обнаружили корону из валирийской стали, которая была короной королей Таргариенов, пока не была утеряна после смерти ее последнего владельца, короля Дейрона, в Дорне более 150 лет назад.
«Кому мы это передадим, мой господин?» - спросил Саймон у мастера Накелоса после того, как они обнаружили это около Кингсгрейва.
«Не король Роберт. Он ненавидит все, что связано с Таргариенами. Я слышал, что в мире осталось двое последних Таргариенов, и из всех мест - на моей родине в Пентосе. Возможно, мы вернем его Визерису и Дейенерис», - сказал он.
«Но у них не будет денег, чтобы заплатить вам за такой подарок», - сказал Саймон, поскольку лорды Джон Ройс, Лейтон Хайтауэр и Титус Пик очень щедро заплатили мастеру Накелосу за его открытия.
«Саймон, мой дорогой друг, ты забываешь, что я никогда не делаю этого ради денег. У меня их слишком много дома. Нет, я делаю это ради приключений и ради возможности узнать историю, путешествуя по миру. Но, если мне не изменяет память, они гости некоего магистра Иллирио Мопатиса. У него будут деньги, чтобы заплатить за это», - объяснил он.
И вот они прибыли в Западные земли.
Вернувшись в Вестерос из того, что осталось от Валирии, они обнаружили две вещи, которые могли бы представлять интерес для дома Ланнистеров, как выразился магистр Накелос.
«Еще несколько дней, и мы будем в Утесе Кастерли. Я только надеюсь, что Тайвин Ланнистер встретит нас достойной аудиенцией, учитывая то, что мы привезем с собой», - сказал Мастер Накелос.
Надеюсь, он не пронзит меня копьем в тот момент, когда увидит и подумает, что я похож на кого-то из моих предков из моего дома, с которыми он, возможно, встречался.
«Учитывая обещание вернуть их после стольких лет, Тайвин Ланнистер наверняка должен надеяться, что то, что мы ему приносим, будет достойно надлежащей аудитории внутри самого Утеса Кастерли», - сказал Саймон.
«Да, можно было бы надеяться. Но мы и так уже достаточно времени провели здесь, Саймон, мой юный друг. Пойдем и встретимся со Старым Львом из Утеса Кастерли», - сказал Мастер Накелос.
После этого я отправлюсь в Королевскую Гавань с заработанными деньгами. Попробую там заработать и посмотрю, что смогу сделать, подумал Саймон, когда они сели на лошадей и продолжили свой путь к Утесу Кастерли.
Саймон бросил последний взгляд на свой родовой дом.
Однажды вы будете отомщены. Все вы, подумал он, прежде чем снова взглянуть на горизонт.
********
Когда они прибыли в Иствуарч-бай-зе-Си, Джон мог думать только о Хоуленде Риде.
Он знает. Он должен знать. Он сражался бок о бок с отцом с Уильямом Дастином на протяжении всей войны и даже в Башне Радости. Но почему ни он, ни отец не говорят мне, кто моя мать? Что может быть такого ужасного в том, чтобы знать?
Рыжеволосая девушка из одичалых, Игритт, заметила, как печален был Джон, когда они прибыли в Восточный Дозор-у-Моря.
«Что тебя так печалит, Джон Сноу? Что твой отец не хочет сказать тебе, кем была твоя мать?» - спросила она.
«Я всю жизнь хотел узнать, кто она, но так и не получил ответа», - ответил он.
«У Вольного Народа все мужчины берут на себя ответственность за детей женщин, которых они крадут или забирают. Если бы ты был Вольным Народом, твой отец сказал бы тебе», - сказала Игритт.
«И все же вы здесь, Вольный Народ, помогаете воронам и преклоняющим колени», - прокомментировал Джон.
«Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Мы помогаем тебе, потому что ты помогаешь нам. И черт возьми, пора. Слишком долго вороны и вы, коленопреклоненные, совершали набеги на наши земли и называли нас дикарями», - сказала она.
«Одичалые совершали набеги на наши земли с тех пор, как была построена Стена, сжигали деревни, воровали женщин, убивали мужчин и детей. Чем Вольный Народ лучше нас?» - спросил Джон.
«Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Это было до того, как Манс объединил нас и мы выбрали его королем. Мы не верим, что ты должен быть королем только потому, что твой отец был королем. Мы выбираем наших королей, чтобы они вели нас», - ответила она.
Именно тогда к ним присоединился Тормунд и сказал: «Когда мы будем там, Сноу, возникнут проблемы. Тот, кто там возглавляет Вольных Людей, - жестокий и неприятный человек по имени Рэттлшорт, хотя он предпочитает, чтобы его называли Владыкой Костей».
«Не нужно спрашивать почему?» - заметил Джон.
«Нет, не надо. Будет нелегко убедить их пойти с нами. Они решили остаться к северу от Стены, а не идти с Мансом к югу от Стены. И они могут просто убить нас, а Гремучая Рубашка может просто добавить наши кости в свою коллекцию», - сказал Тормунд.
«Почему Манс не пошёл с нами? Разве он не убедил их?» - спросил Джон.
«Ты ничего не знаешь, Джон Сноу. Мансу потребовалось более 10 лет, чтобы объединить весь Вольный Народ. И он не объединял нас мечами или битвами. Он объединил нас, сказав нам, что мы все умрем, если не доберемся к югу от Стены», - сказала Игритт.
И как мы убедим этих упрямых упрямцев, что идти на юг - это лучшее для них и означает их выживание этой зимой и против Ночного Короля? Особенно, когда с нами идут люди Ночного Дозора?
В Восточном Дозоре у моря они сели на небольшой флот из рыбацких лодок и военных кораблей Драконьего Камня и отплыли к Суровому Дому, полуострову прямо к северу от него, и последнему оплоту Вольного Народа, подумал Джон, когда они поднимались на борт.
Джон посмотрел на Юзайю, пока тот чистил свое похожее на топор оружие, валирийскую сталь, как он помнил, он сказал:
«Юзая, откуда у твоей семьи это оружие?» - спросил Джон.
Изгнанный дворянин Йитиш посмотрел на него и сказал: «Это настоящая история. Мой предок, Джул-Жо Хан, был великим воином, который сражался вместе с тогдашним Императором против налетчиков Джогос Нхаи. Это народ, похожий на дотракийцев в Эссосе. В битве с ними, где они превосходили армию Императора численностью 5-1, Император был ранен четырьмя стрелами и собирался быть убитым Королем Джогос Нхаи».
Казалось, все на борту повернулись к нему и выслушали его историю.
«Пока Джул-Жо не взял оружие самого Императора, алебарду Пу Дао из валирийской стали, и не сразился с Королем. Король разрубил алебарду пополам, и даже тогда Джул-Жо сражался с Королем, и в конце концов он срубил его и убил. Император подарил ему голову алебарды в качестве награды и сделал его Лордом. Символ нашей семьи - голова этой самой алебарды», - объяснил он, подняв ее, чтобы все могли на нее посмотреть.
«Я вижу, твои предки не жалели денег, чтобы сделать его красивее и чтобы он не выглядел так, как когда король разрубил его пополам», - прокомментировал Теон, отметив прекрасную нефритовую рукоять топора.
«Действительно. Он называется Душиао, что на йитиш означает «Погибель королей». Джул-Жо решил не заменять древко алебарды, так как он нашел его более удобным в обращении и более предпочтительным, чем меч. И я согласен. Мне он кажется более удобным в обращении, чем меч», - объяснил он, прежде чем несколько раз помахать им и подержать его на руке.
Они отплыли из Восточного Дозора-бай-зе-Си сразу после позднего ужина, и утро, когда экспедиция проснулась, выдалось холодным и солнечным, Дэйл и Аллард Сиворт, их капитаны, объявили: «Мы приближаемся к Суровому Дому!»
Джаспер зевнул, вытянул руки и сказал: «Мне гораздо больше понравилось путешествие из Галлтауна в Белую Гавань, чем это. Там достаточно холодно, чтобы заморозить яйца у мужчины! Меня удивляет, как вы, одичалые, сохраняете тепло, чтобы трахаться».
«Мы импровизируем, когда можем», - с усмешкой прокомментировал Вэл.
«Как же ты тогда согреваешься зимой?» - спросил Гаррольд Тормунда.
«Тебе нужно продолжать двигаться. Ходить - это нормально, бегать - хорошо, драться - лучше, а трахаться - это лучшее из всего», - ответил Тормунд.
«А что, если рядом не окажется ни одной женщины?» - спросил Бринден Блэквуд.
«Тогда тебе придется довольствоваться тем, что у тебя есть», - сказал Тормунд, прежде чем шлепнуть Бриндена по заднице.
Сигорн, тенн, на вид одного возраста с Сансой, увидел, как Джаспер смотрит на побережье в подзорную трубу.
«Могу ли я воспользоваться вашим стаканом?» - спросил он с сильным акцентом.
«Да, можешь. Закрой один глаз и смотри другим. Только не урони его в воду», - сказал Джаспер.
Сигорн был поражен увиденным.
«Это как когда мальчик впервые пробует кружку эля», - подумал Джон с усмешкой.
Но затем Сигорн сказал: «О, черт!»
«Что? Что это?» - спросил Джаспер.
«Смотри. Над пляжем», - сказал Сигорн.
Джаспер взял подзорную трубу и посмотрел туда, куда сказал ему Сигорн.
«Блядь! Мертвецы нападают на одичалых!» - сказал он.
«Быстрее! Быстрее доберемся! Вперед, ребята!» - крикнул Дейл гребцам.
«Каков план, когда мы приземлимся?» - спросил Сэм, хватая свой лук и стрелу из драконьего стекла.
«Они убивают друг друга, Джаспер?» - спросил Джон.
«Нет. Одичалые возвели частоколы, но твари все нападают на них и пытаются прорваться. Одичалые сражаются с ними оружием и огнем, но пройдет немного времени, прежде чем их задавят», - сказал Джаспер.
«Мы приземляемся и помогаем им отбиваться от мертвецов. Мы не можем уничтожить их здесь, но мы можем сдерживать их достаточно долго, чтобы дать всем людям время эвакуироваться отсюда», - сказал Робб.
«Здесь недостаточно кораблей, чтобы эвакуировать 10 000 человек», - сказал Аллард.
«Не 10 000, нет. Только все те, кто не может сражаться. Только воины остаются, пока не наступит их очередь. Дейл и Аллард отводят столько людей, сколько могут, в безопасные места и возвращаются за другими и приводят больше лодок и кораблей. Мы должны эвакуировать как можно больше людей», - сказал Джон.
Джон вытащил оба своих стальных меча, а свой меч из драконьего стекла держал за спиной вместе с кинжалом из драконьего стекла.
«Когда мы вытащим корабли на берег, мы сможем стрелять по тварям стрелами из драконьего стекла», - предложил Теон.
«Если мы не нанесем удар по людям, которых пытаемся спасти», - отметил Клей.
«Мои стрелы никогда не пролетают мимо цели», - гордо сказал Теон.
«У меня тоже», - добавила Игритт.
«Хорошо, но только когда мы будем достаточно близко, не рискуя навредить Свободному Народу», - сказал Тормунд.
Джон отложил мечи в сторону, когда Дейл поднес их достаточно близко, и приготовил луки со стрелами из драконьего стекла.
Джон посмотрел вперед и увидел, что у одичалых есть гребные лодки и рыбацкие лодки, но недостаточно транспортных средств, чтобы эвакуировать всех людей.
По меньшей мере несколько сотен воинов защищали их, сражаясь с упырями у частоколов.
И тут большая группа тварей перелезла через частокол, используя возвышающийся холм.
«Стреляйте по ним!» - крикнул Джон, указывая на тварей.
Джон выпустил стрелу и наблюдал, как мертвец рассыпался на груды костей, когда его стрела попала ему в грудную клетку.
В тот момент, когда стрелы поразили десятки тварей, одичалые увидели прибытие экспедиции на шести кораблях.
Когда корабль пристал к берегу, Джон спрыгнул на берег и сказал Дейлу и Алларду: «Загрузите столько людей, сколько сможете, и пошлите в Восточный дозор, чтобы они послали за таким количеством кораблей и лодок, сколько смогут привести».
«Мы это сделаем. Вы все просто вернулись целыми и невредимыми. Ваши отцы не простят нам, если мы вернемся без вас живыми и здоровыми», - сказал Дейл.
«Не беспокойся о нас, мальчик-луковка, мы отлично выстоим», - сказал Харрольд, натягивая стрелу и стреляя в еще одно существо, прежде чем спрыгнуть на пляж.
Тормунд заметил человека в доспехах из костей и шлеме из трех черепов.
«Гремучая рубашка! Грузите всех людей на корабли! Мы вас всех отсюда вытащим!» - крикнул он.
«Чтобы мы могли преклонить колени перед каким-нибудь южным королем? Вот что стало с великим Тормундом Великаньей Смертью?» - недоверчиво спросил он, прежде чем позади него раздался неземной визг.
Ворота были сломаны, и внутрь ворвались новые твари.
«Всем к лодкам и кораблям! Убирайтесь отсюда! Все, кто может сражаться и не трусы, оставайтесь и защищайте своих родичей!» - крикнула Вал, прежде чем выстрелить в тварь, и она рассыпалась на мелкие костяные осколки и пыль.
Джон обнаружил, что упырей легко убить обычным оружием, хотя даже если разрубить одного из них пополам, его верхняя половина все равно останется живой, пока не раздавишь ему череп.
Джон сам это видел, когда разрубил одного из них пополам одним мечом, а затем наступил ему на череп.
Джон был впечатлен, наблюдая, как Сигорн сражается с бронзовым мечом и топором из драконьего стекла, рубя множество тварей.
Настоящий воин. Он достойный наследник своего Отца как Магнар Теннов.
И, как хвастались Теон и Игритт, их мастерство владения луком не имело себе равных, поскольку каждая выпущенная ими стрела убивала мертвеца.
Джон бросил им свой колчан, в котором он использовал треть стрел.
«Не трать их зря!» - крикнул Джон, сражаясь с тварью, вооруженной копьем.
Умертвие, с которым он сражался, распалось, когда стрела попала ему в череп.
«Я никогда не трачу зря стрелы! Ты ничего не знаешь, Джон Сноу!» - крикнула Игритт в ответ.
Им удалось оттеснить тварей достаточно далеко, чтобы дать большему количеству людей шанс спастись, хотя Джон беспокоился, наблюдая, как уходят их корабли, полные людей, в то время как лодки одичалых плыли или гребли, чтобы присоединиться к ним.
«Как ты думаешь, как долго мы сможем здесь продержаться?» - спросил Джон дядю Бенджена, обезглавливая тварь двуручным мечом из драконьего стекла.
«Пока мы будем держаться вместе, мы сможем их сдержать», - ответил дядя Бенджен.
«Если вы не используете свои стрелы, бросайте их Теону и Игритт!» - закричала Вэл, пронзив тварь своим бронзовым копьем, заставив ее загородить брешь в частоколе.
«Я никогда не думал, что буду сражаться бок о бок с вороном и южными коленопреклонителями», - сказал Тормунд.
«Ты бы предпочел сражаться с нами, а не с ними, Тормунд?» - спросил Робб.
«Они, конечно. Мне нравится жить, а им, черт возьми, явно нет», - ответил он.
Джон огляделся и увидел, что там все еще оставалось не менее 5000 одичалых, многие толкались и пихались друг у друга, чтобы добраться до лодок или кораблей. А затем он увидел, как вернулись Дейл и Аллард, и с еще большим количеством кораблей. Еще 12 кораблей.
«Возможно, мы преуспеем здесь», - сказал Джон после того, как одним мечом отразил топор твари, а другим отрубил ей голову.
«У меня есть идея! Давайте заблокируем бреши в частоколах мертвыми одичалыми, а затем подожжем их! Эти мертвецы не посмеют даже попытаться пройти через огонь!» - предложил Харрион.
«Да, мальчик говорит правду! Давайте сделаем это!» - сказал Тормунд.
Джон защищал Харриона, Джаспера, Терренса и Сигорна, когда они бросали трупы одичалых в щель частокола, прежде чем Крейтон бросил горящий факел в самый нижний из них.
Джон увидел, что идея Харриона сработала: больше никаких тварей мы не будем атаковать через этот проход.
Используя эту тактику, они закрыли все бреши в частоколе, пока не осталось другого пути, кроме как через главные ворота.
«Мы едва ли пробиваем брешь в Армии Мертвецов! Это просто обычные пехотинцы; у Короля Ночи их тысячи! Десятки тысяч! Нам нужно больше бойцов!» - сказал Эдд Толлетт, которого его Братья часто называли Скорбным Эддом.
«Тогда кричи Черному Замку, чтобы он принес еще!» - сказал Бринден, сбивая с ног мертвеца щитом и наступая ему на череп.
«Мы не можем сдерживать их вечно! Их слишком много, черт возьми!» - сказал Патрек Маллистер.
«У нас закончились стрелы!» - крикнул Теон, бросаясь к ним с мечом и щитом.
Джон был зол, увидев, что большинство одичалых из Сурового Дома, с которыми они сражались бок о бок, были либо мертвы, либо бежали. Лорд Костей был убит большим упырем с топором, пока Тормунд не разрубил его пополам своим мечом из драконьего стекла.
«Что это?!» - закричал Юзая, указывая Душиао на что-то на возвышающемся холме.
Джон поднял глаза и увидел тени четырех всадников.
«Они. Это они», - сказал Тормунд. Один их вид заставил содрогнуться даже великого Тормунда Великаньей Смерти.
Белые Ходоки.
«Да помогут нам Древние Боги», - сказал Эддард, отступая на несколько шагов.
«Кто из них Король Ночи?» - спросил Гаррольд.
«Ты уверен, что у тебя больше нет стрел, Теон? Игритт?» - спросил Торрхен, дрожа при этом.
"Ага. Сейчас самое время поискать стрелы! Прямо сейчас, черт возьми!" - сказал Вал.
«Если бы он у меня был, то хотя бы один из этих страшных ублюдков превратился бы в чертовы осколки!» - ответил Теон, сразив тварь.
Ворота были выломаны.
Казалось, что у тварей был таран.
«Становитесь здесь, у ворот! Если мы сможем сформировать стену щитов, мы сможем сдерживать их как можно дольше, чтобы дать последним из людей время уйти!» - крикнул Робб, когда они уничтожили последнюю волну тварей.
«Нам тоже нужно выбираться отсюда!» - сказал Пип из Ночного Дозора.
«Я - Страж на Стене и меч во тьме!» - крикнул дядя Бенджен, первым подбежав к воротам.
Джон побежал вместе с остальными к дяде Бенджену.
«Те, у кого еще есть копья, просуньте их в щели в щитах, чтобы они могли бежать прямо на них, как гискарская фаланга!» - сказал Робб.
Великолепно, Робб!
«Что такое фаланга?» - спросил Сигорн.
«Где 50 человек выстраиваются стеной из копий, чтобы сражаться с армией, которая несется прямо на них, и они натыкаются прямо на копья», - объяснил Сэм, отбивая щит от мертвого одичалого.
«Это не сработает», - сказал Джаспер, покачав головой.
«Это не сработает с людьми, но сработает с этими безмозглыми тварями, которые хотят только убить нас, но у которых нет мозгов, чтобы думать!» - отметил Робб.
Джон взял копье из драконьего стекла и, тяжело дыша, положил его на щит Уэймара.
«Полегче, брат», - сказал Андар младшему брату, похлопав его по плечу.
Джон оглянулся и увидел, что осталось менее 1000 человек.
Мы это сделали.
И он был не единственным, кто это заметил.
«Когда мы только прибыли, я думал, что мы никогда не эвакуируем меньше 10 000 человек», - сказал Робар, затаив дыхание держа щит и попивая воду из бурдюка.
«Да, мы хорошо постарались. И быстро расправились с тварями. Должно быть, мы убили много солдат Короля Ночи», - сказала Дейси Мормонт.
«В армии Короля Ночи их гораздо больше. Гораздо больше, черт возьми! И многие из них восстанут из тел наших друзей и родственников, которых мы никогда не сжигали», - сказал Вал.
Ворота были проломлены, и, как и сказал Робб, сотни тварей толкались и пихались друг друга, чтобы добраться до фаланги, стоявшей перед ними.
Многие нанизывали себя на копья из драконьего стекла, прежде чем рассыпаться на куски.
Но когда многие твари погибли, врезавшись в них, они внезапно все побежали обратно туда, откуда пришли.
«Что? Что, черт возьми, происходит?» - спросил Сигорн.
Их недоумение получило ответ, когда только четверо из них вступили в бой, не столкнувшись с их фалангой.
Глядя на них, Джон вздрогнул.
Белые Ходоки.
Он посмотрел на одного с коротким копьем, сделанным изо льда, как и его владелец.
Когда Джон встретился с ним взглядом, его пронзительные голубые глаза, казалось, заглянули ему в самую душу.
Один из них был вооружен коротким копьем, другой - большим мечом, третий - огромным топором, а четвертый - коротким мечом и кинжалом.
Тот, что был с копьем, направил свое копье прямо на Джона.
Фаланга начала отступать на несколько шагов, и все четверо Белых Ходоков посмотрели прямо на Джона.
Теон бросил в одного из них топор одичалых, и тот даже не попытался увернуться. Топор разлетелся на мелкие кусочки при ударе.
Ебать...
«Чертовы монстры!» - закричала Вэл, нападая на того, кто был вооружен двуручным мечом, с копьем из драконьего стекла.
«Вэл!» - крикнул Тормунд.
Белый Ходок отразил удар Вэл и наступил на древко ее копья, сломав его и отбросив ее на землю.
Она закашлялась и задыхалась, когда он встал над ней, занося меч в воздух, чтобы нанести ей удар.
«Нет!» - крикнул Сэм, вырвавшись из рядов фаланги и вонзив в нее свой топор из драконьего стекла, а затем вонзил топор в грудь Белого Ходока.
Он с удивлением посмотрел на него, так как его топор не был уничтожен ударом.
А затем он испарился, превратившись в крошечные осколки льда.
Трое оставшихся Белых Ходоков в шоке уставились на Сэма, увидев, что он убил одного из них.
Он сделал это. Он убил Белого Ходока. Драконье стекло действительно убивает их!
«Не сегодня, ублюдки!» - закричал Уэймар, схватив копье Андара и метнув его в того, кто держал в руках меч и кинжал.
Он тоже испарился, превратившись в ледяные осколки.
Джон бросил оба своих меча, выхватил меч из драконьего стекла и кинжал и побежал к тому, у кого было копье, в то время как Юзая бросился на того, у кого был топор.
Белый Ходок направил свое копье на меч Джона.
Джон никогда не чувствовал, чтобы на него обрушивался такой мощный удар, который он мог бы заблокировать.
И, подойдя к нему так близко, Джон ощутил холод, которого никогда раньше не испытывал.
Он воспользовался тем, что тот был шокирован тем, что его копье не уничтожило его меч, а затем ударил его в ребра кинжалом из драконьего стекла.
Пока он распадался, он наблюдал, как Юзая искусно уклонился от Белого Ходока, вооруженного топором, с помощью Душиао и нанес удар ему в спину.
Джон заметил, что от удара валирийской сталью он распался гораздо быстрее, чем другие, от драконьего стекла.
Мы сделали это. Мы уничтожили четырех Белых Ходоков.
«Мы убили четверых Белых Ходоков!» - взволнованно сказал Бенфред.
«Не одни они там! Там, должно быть, сотни этих ублюдков! Ни один из них не был Королем Ночи!» - закричал дядя Бенджен.
«Где, черт возьми, Король Ночи?» - спросил Скорбный Эдд.
Эшер заскулил.
Джон повернулся ко второму сыну лорда Айронрата и увидел, что тот пристально смотрит на холм.
Он посмотрел на то, что там стояло.
Белый Ходок, выше тех, кого они только что убили.
«Белые ходоки, которых они убили, у них были все волосы, бороды и они почти стали похожи на людей, которыми они когда-то были», - подумал Джон.
Но этот выглядел так, словно в его череп были вмонтированы зазубренные концы короны, а его ярко-голубые глаза были видны отовсюду, когда он смотрел на защитников Сурового Дома.
Когда Джон посмотрел в его глаза, он почти ощутил его холодное и неземное присутствие.
Король Ночи.
Да спасут нас Древние Боги...
Джон сделал несколько глубоких вдохов, глядя на него.
Глядя на него, Джону хотелось бежать и никогда не оглядываться.
Но тут из воды позади них раздался громкий гудок.
«Ребята! Мы вернулись! Поднимайтесь на борт! СЕЙЧАС ЖЕ!!» - крикнул Аллард с берега.
Не нужно повторять дважды!
«Вперед! Бегите! Бегите! Бегите!» - крикнул Теон, когда они помчались к кораблю Алларда.
И тут они услышали слишком знакомый пронзительный крик тысяч тварей, врывающихся в открытые ворота.
«Блядь! Блядь! Блядь! Блядь!» - кричала Дейси, когда они бежали.
Они поднялись на борт, и как только они это сделали, Аллард крикнул своей команде: «Давайте выбираться отсюда, ребята! Мы и так уже достаточно времени потратили на ерунду!»
Пока гребцы тянули из последних сил, Джон встал у борта и посмотрел на тех, с кем он сражался бок о бок. Все они были изнурены и едва могли стоять, опираясь ногами, руками и спинами на корпус.
Братья Ночного Дозора. Одичалые. Собратья-северяне. Речные люди. Долинцы. Штормлендеры. Коронлендеры. Его друзья. Его дядя Бенджен. И его брат Робб.
Сегодня мы одержали великую и важную победу, но Король Ночи организует все свои силы и двинется на Стену.
«Сколько мы спасли?» - спросил дядя Бенджен, пока он, Робб и Джон разговаривали с Аллардом.
«Чуть меньше 9000», - ответил он.
«Более 1000 солдат Армии Мертвых», - мрачно сказал Джон.
«Лучше, чем 10 000 солдат для них. Но теперь мы знаем, что драконье стекло и валирийская сталь действительно убивают вихтов и Белых Ходоков», - сказал дядя Бенджен.
«Да, он прав, Джон. Теперь, когда мы знаем, мы можем сдержать этих ублюдков и защитить от них мир. У нас есть шанс. Мы можем спасти мир», - уверенно сказал Робб.