4
Бильба медленно просыпалась, чувствую тепло от лучей восходящего солнца, бьющих в окно. Она лениво потянулась, нежась в постели. Прошлой ночью ей приснился очень странный сон: гномы, изгнанные короли и безрассудный поход... С кухни донёсся грохот, за которым послышалось шипение, и реальность вернулась. Это был не сон. Всё это случилось на самом деле. И в её доме все ещё были гномы. Бильба застонала и потерла руками лицо. Она лучше проведет весь день с Лобелией, чем встретиться с ними лицом к лицу. Однако, со вздохом заставила себя встать и стала собираться. Она отродясь не была жаворонком, но постаралась привести себя в порядок. В зеркале она увидела растрепанные волосы, сонные глаза и пятно на той щеке, на которой она спала, но лишь пожала плечами. Вполне приемлемо, и кроме того, вряд ли кто-нибудь из них будет выглядеть намного лучше, после ночи, проведённой в чужом доме.
Расправив плечи и на этот раз оставив меч в сундуке с надеждой, что он ей больше не пригодится, она открыла дверь и сразу же почувствовала чудесный аромат яичницы с беконом, доносящийся из кухни. Она медленно вышла, обхватив себя руками за плечи, готовясь к встрече с кучей гномов и неловкостью. К своему удивлению, она никого не встретила. И не услышала того шума, который ожидался бы от такого количества гномов и волшебника. Из кухни донесся еще один грохот, а после перешептывание голосов. Там кто-то был. Она оглядела холл, заглянула в гостиную и увидела, что там пусто и совершенно чисто. Еще один взгляд в столовую также показал, что та была пуста. Наконец, единственной оставшейся комнатой была кухня. Бильба глубоко вздохнула и собралась с духом. Она расцепила руки, затем снова скрестила их, наконец, удовлетворилась тем, что держала руки опущенными и сцепленными. И направилась на кухню.
Первое, что Бильба увидела, был большой рыжеволосый гном с густой заплетенной бородой, суетящийся у ее плиты. Она смутно помнила его с прошлой ночи; он был в той группе, которая чуть не упала на нее. Фили и Кили сидели на одном конце маленького кухонного стола, склонив друг к другу головы, и говорили быстрым приглушенным шепотом. К счастью для него, она нигде не видела Гэндальфа, так как у нее было припасено для волшебника несколько слов. Конечно, если она когда-нибудь решит снова заговорить с ним. На секунду Бильба расслабилась, но тут ее глаза уловили какое-то движение справа от себя. Она повернулась, чтобы посмотреть и тут же замерла. Потому что там, сидя в тени с чашкой перед собой, был не кто иной, как сам Его Королевское Высочество в изгнании, и он был еще более захватывающим, несмотря на то, что было утро, и он должен был только что встать и не имел права выглядеть так хорошо. Он встретился с ней взглядом, и да, его глаза действительно были настолько синими, и дело не в игре света прошлой ночью. Он открыл рот, чтобы заговорить. Бильба резко отвернулась и шагнула к плите, умудрившись по дороге споткнуться и чуть не растянуться на полу. —Доброе утро, — сказала она чуть громче и чуть быстрее, чем следовало бы, обращаясь к гному у плиты. — Мне очень жаль, вы не должны этого делать. Я с удовольствием приготовлю вам завтрак. Вы же мои гости! —О, это не проблема, - последовал тихий ответ, —Я люблю готовить. Я оставил еду и для тебя. Он указал на большую порцию яичницы с беконом, сосисками и сыром, стоящую на плите. —Спасибо, —сказала она, отступая в сторону, —Выглядит восхитительно. Она никак не прокомментировала тот факт, что это была ее собственная еда и ей снова придется пойти на рынок, чтобы пополнить запасы, ведь она опустошила кладовую накануне вечером. Бильба села рядом с Кили, так чтобы он находился между ней и мастером-несправедливо-красивым-для-такого-раннего-утра.
Если ей очень-очень повезет, она сможет уйти, так и не поговорив с ним. Они все пойдут своей дорогой, она пополнит свою кладовую, пригласит Фрама на еще один ужин, и жизнь пойдет своим чередом. — Я полагаю, что должен извиниться. Низкий бас, который, казалось, прогремел через весь стол, мог исходить только от одного гнома, и Бильба вздохнула. Ничто и никогда не могло пойти так, как она хотела, не правда ли? Она понятия не имела, за что он извиняется: за то что был несносным ослом или случайно вторгся в ее дом? Бильба не подняла глаз от тарелки и решила остановиться на втором варианте. Фили и Кили были довольно непреклонны, когда просили её не упомянать о первом. —Это не твоя вина, а шутника-волшебника. — И все же, — продолжал он, — мы вторглись сюда нежданными, и за это я приношу свои извинения.— он замолчал, как будто борясь с чем-то, а затем слегка вздохнул. —Мне также нужно извиниться за свою грубость. Это было непростительно. Отлично, он просто обязан был быть по королевски благороден не так ли? Никаких оправданий, никаких попыток забыть об этом, просто прямо взял на себя ответственность и извинился. Бильба вздохнула и провела рукой по лицу, поморщившись от ощущения песка в глазах. Неужели он должен извиняться, пока она еще спит? Теперь у нее не было выбора. Как там, по словам Фили, его звали? Торин Дубо-что-то такое? Просто Ваше Величество? Или, может быть, мастер сожалею, но я забыла часть твоего имени? Неважно; она обойдётся и так, не используя имя вообще. Бильба прикусила губу, а затем встала. Рядом Фили и Кили замолчали и растерянно посмотрели на нее. Бильба все же взглянула на Торина Дуба... и была загипнотизирована его потрясающими глазами. Когда она закончит рисовать Фили, то обязательно напишет его портрет. Она вдохнула и шагнула вперед. —Я принимаю твои извинения, пусть это и не совсем твоя вина, и предлагаю свои собственные.—она услышала, как Кили издал сдавленный звук, и едва не закатила глаза. —Я сама вела себя очень грубо и прошу за это прощения. Ну вот, это должно успокоить милых братьев. Она извинилась, фактически не упоминая причины, проблема была решена. Выражение его лица было непроницаемо, но он склонил голову, принимая её слова. —Мне кажется, - продолжала Бильба, - мы никогда не были должным образом представлены друг другу.—она присела в реверансе. — Бильба Бэггинс, к вашим услугам. Она не ожидала, что он встанет, но, к удивлению, он так и сделал. —Торин Дубощит, к вашим.
Дубощит, вот как. Она знала, что это что-то Дубовое. Он снова сел, и Бильба сделала то же самое, усилием воли разорвав зрительный контакт. Запоздало подумала, не следовало ли ей дождаться, пока он первым отведет взгляд. Нет, это был ее дом. И все же она была рада, что они все разъяснили между собой. Очевидно, накануне вечером она недооценила его. Бильба посмотрела на Фили. —А куда все делись? Он отвёл глаза от Кили с которым они пристально смотрели друг на друга, очевидно, ведя какой-то странный поединок взглядов или пытаясь мысленно убить друг друга. —Они направились в Бри. Мы скоро уедем, но хотели остаться и извиниться. Бильба не была уверена, почему для этого понадобилось присутствие всех четверых, но она кивнула и снова посмотрела на еду. —А Гэндальф тоже ушел? —Он пошел проводить остальных до окраины Хоббитона, — сказал Кили. —Он скоро вернется. —Хорошо, — мрачно сказала она. —Мне нужно кое-что ему сказать. —И мне тоже, — раздался голос Торина. —Он потратил время, которого у нас и так нет. Если бы я знал, кто ты, когда мы отправились в путь, я бы не тратил время впустую, чтобы добраться сюда. Бильба замерла, не донеся до рта еду. Нет, всё-таки она не ошиблась в нем. На самом деле не было никакого смысла отвечать. В конце концов, она уже сообщила Фили и Кили, что не хочет идти, так что слова Торина просто укрепили ее решение. И, несмотря ни на что, настоящий хоббит не станет спорить с гостями. Даже с невероятно красивыми гномами, которые полностью разрушали свой образ всякий раз, как открывали рот. Торин, к несчастью, решил продолжить. —Когда он сказал, что знает превосходного взломщика по имени Билба Бэггинс, я предположил, что он говорит о подготовленном мужчине-воине, а не о необученной девочке, едва вышедшей из детства.
Бильба на мгновение прикусила нижнюю губу, а затем осторожно отложила вилку. Она подняла глаза, увидела, что Фили пристально смотрит на нее, и улыбнулась. Его глаза тут же расширились, но Бильба уже встала и повернулся лицом к Торину. —Я могу понять твою растерянность, — мягко сказала она, намеренно подчеркивая слово "растерянность". —Хотя, признаться, меня удивляет, что изгнанный король не удосужился узнать хоть что-то о хоббите, которого он хотел бы нанять на службу. Торин закрыл рот - это был его первый разумный поступок с тех пор, как они встретились. —Ну, раз уж ты не узнал, — продолжила она, — я тебе расскажу. Во-первых, в Шире, имена, которые заканчиваются на "о", являются мужскими, имена, которые заканчиваются на "А" - женскими. Поэтому сам факт, что меня зовут Бильба, а не Бильбо, показал бы тебе, что я женщина. Конечно, ты мог бы просто спросить Гэндальфа, но я предполагаю, это потребовало бы слишком много усилий от Вашего Величества. Торин выглядел так, словно был высечен из камня. Фили и Кили издавали звуки, подозрительно похожие на то, что они задыхаются, и даже большой гном у плиты перестал двигаться, чтобы послушать ее. — Во-вторых, - продолжала Бильба таким же приятным голосом, — я довольно высокая для хоббита и, как ты видишь, достаточно взрослая, чтобы жить самостоятельно без присмотра. Ладно, это была не совсем правда. Она была высокой для хоббита, но ее тело всегда было маленьким и выглядело хрупким, даже без тренировок с мечом, к несчастью не очень похожее на тело хоббита. Ей также разрешили жить самостоятельно, потому что Присцилла и Сет регулярно наведовались к ней, а Тэйн контролировал ее финансы, пока она не вышла из возраста доростков и не достигла совершеннолетия. Кроме того, половина хоббитов были мнительны и верили, что, позволив ей жить с ними, они обрекут свои семьи на подобную участь, а другая половина считала, что она испорчена своей матерью, и не хотели, чтобы она дурно влияла на их детей. Но Торину вовсе не обязательно было знать об этом.
третьих, - продолжала она, и теперь в ее голосе послышался жар, а руки, застенчиво сжатые спереди, начали сжиматься так, что костяшки пальцев побелели, — я хочу, чтобы ты знал, что я уже отказалась от ваших идиотских поисков, и хотела бы знать, кому пренадлежала эта безрассудная идея? Неужели ты всерьез думаешь, что просто войдешь туда, избегнешь дракона, найдешь свой драгоценный Аркенстоун в куче сокровищ и выйдешь обратно? По мере того, как она говорила, ее голос становился все более резким. Торин тем временем выглядел все более грозным, одной рукой сжимая чашку, пока в ней не появились трещины. В голове у Бильбы смутно зазвенел тревожный колокольчик, но она была далека от того, чтобы прислушаться к нему. —А что потом? Ты торжественно вернешься обратно к своему родственнику, который проигнорировал тебя, когда ты впервые попросили о помощи и ожидаешь, что он изменит свое мнение? И все потому, что у тебя есть блестящий камень, которого у тебя не было в первый раз? Как это может иметь хоть какой-то смысл? Они знают, кто ты, если бы у них была хоть капля чести, они бы согласились помочь тебе в первый раз, когда ты попросил, а не потребовали бы, чтобы ты пошел в какой-то дурацкий поход, доказывая, что достоин их внимания! Не... Две вещи произошли одновременно: Торин вскочил на ноги, его глаза потемнели. Стул, на котором он сидел, отлетел назад и с грохотом ударился о стену. В то же мгновение Кили, сидевший перед ней, тоже вскочил. Сделав это, он развернулся на месте и одним плавным движением схватил Бильбу и перебросил ее через плечо. —Что ты делаешь? Кили! Отпусти меня! Она забарабанила кулаками по его спине, и попыталась ударить его ногами, но он легко проигнорировал ее. Мир бешено закачался, и она поняла, что Кили направляется к входной двери, осторожно обходя Торина. Фили встал перед ними обоими. —Мы отправимся на рынок и заполним ее кладовку, как ты и хотел. Скоро вернёмся! А потом ее понесли, как мешок с зерном, по её собственному коридору, к парадной двери.Торин стоял в коридоре и наблюдал, как они уходит. На секунду, когда они выходили за дверь, Бильба встретилась с ним взглядом и замерла. Ожидаемо, в его глазах был гнев, но было там и еще что-то, чего она не ожидала. Это было темное чувство, которое она видела в своих собственных глазах каждый раз, когда смотрела в зеркало. Там была боль.