Сквозь время

...Краем мы попали на разлом,
Раем нам покажется потом...

От лица Алисы

Часы показывали 5:30 утра. В частично разбитое временем оконное стекло робко заглядывал утренний свет, пробиваясь сквозь плотную стену облаков. Вот и ночь прошла... К сожалению, спокойной она не была. Эти мутанты, которые пожаловали к нам вчера... Или уже сегодня? Не дали толком поспать. Казалось, что только закрыла глаза, как уже Олег меня толкал в плечо, чтобы разбудить. Потом этот бой с ними. Столько патронов потратили... Спасибо, хоть живы остались.

Кто эти монстры? Внешне похожи на людей. Да, до жути обезображены радиацией, с полностью выжженным мозгом и отсутствующим инстинктом самосохранения, но всё же... Это ведь люди... Точнее... Боже, неужели это местные жители? Почему нет? В Зоне ведь хватает гражданских зомби. Это точно жители мёртвых городов Зоны. Почему тут так не может быть? Как это страшно - становиться таким... Лучше уж умереть, чем вот так...

Я покачала головой, стараясь отогнать эти рвущие душу мысли. Правда, не очень-то и получилось. Вся эта обстановка... Давила на меня. Мой родной город Киев... Я помню его живым, красивым, шумным, с цветущими каштанами... И видеть место, где я родилась и выросла... Таким... Это страшно, жутко...
Мне на глаза попался кусок пластика, на котором было что-то написано. Я осторожно, чтобы не разбудить спящего на моих коленях Олега, протянула руку и взяла этот пластик. Да, правду говорят учёные - после нас ещё на многие века останутся лишь пластиковые изделия. Долго они разлагаются. Кусок был исписан аккуратным почерком. Кажется, писала женщина. Во многих местах буквы и слова стёрлись временем, но всё-таки смысл можно было понять. Чуть придвинув к себе артефакт "ЭМИ", чтобы было видно лучше, я начала читать:

Не знаю навіщо пишу це. Навряд чи хтось колись це прочитає. Мені боляче, пальці майже не сгинаються. Сьогодні 8 червня 2114-го року. Рівно тиждень минув с того клятого дня, коли стався той вибух. Моя донечка померла, висока доза опромінення її вбила. Та й мені недовго лишилося...

Перше червня 2114-го року. Всіх збираються евакуювати з міста. Декілька країн вже обмінялися ядерними ударами. Це якась маячня... Боже, я ніколи не могла навіть подумати, що людство до цього дійде. Як можна було зробити це? Це ж кінець. Всьому й всім. Моя донечко... За що ж це все?
Ми стоїмо у величезній пробці. Автомобілів всюди на скільки вистачає погляду. Очолює цю колону танк. Військові планують вивезти нас в якесь укриття. Сподіваюся, що моя дитина виживе. Це жах...
На пасажирському місці сидить моя Оля. Їй всього сім років. Дитино моя... Вона навіть не розуміє що нам всім загрожує. Вона питає, куди ми їдемо? Що їй сказати? У наш новий дім...
В одну мить все міняється. По всьому місту загула сирена повітряної тривоги, а через кілька секунд я почула гучний звук вибуху. Десь позаду, здається, над центром міста. Невже й нас бомблять ядерною зброєю? Все, кінець. Через секунду від нас навіть кісток не залишиться, згоримо від шаленої температури вибуху. Але... Нічого. Взагалі. Як же так? Невже не ядерна бомба?
Я спробувала завести машину, але не вдалося. Взагалі нічого не відбулося. Що це? Навіть не горить приборна панель.

Друге червня 2114-го року. Ми повернулися додому. Всіх охопила паніка після того удару. Жодна людина не змогла завести автомобіль. Місто ціле, так, де не де вікна побиті. У нас все ціле. Але Оля скаржиться на нудоту. Декілька разів її вже знудило. Та й я відчуваю це. Дуже схоже на перші прояви гострої променевої хвороби... Я ж працювала рентгенолом, знаю про це. Але як? Місто ж не постраждало...

Третє червня 2114-го року. У Олі з'явились подряпини на обличчі. Дитина каже, що відчуває себе набагато краще, ніж учора. Радіє, сміється навіть. В мене не вистачає духу пояснити їй, що це просто такий період променевої хвороби. Я стримую сльози, бо розумію, що моя дитина помирає.

Четверте червня 2114-го року. Вона кричить від болю. Період тимчасового покращення минув. Радіація вбиває дитину. У Олі випадає волосся. Я розумію, що їй залишилось день-два, не більше. Я колю їй знеболювальне кожні чотири години...

П'яте червня 2114-го року. Я вже нічого не можу. Оля помирає. У неї відпадає шкіра. Сильні кровотечі... Спотворене обличчя...

Шосте червня 2114-го року. Дитина померла вночі. Радіація її вбила. Нехай будуть прокляті ті, хто розпочав це все.

Сьоме червня 2114-го року. Я вже не можу навіть стояти. Ледве ворушу пальцями, продовжуючи писати це. Радіація вбиває й мене. Вколола собі останні три ампули знеболювального...

( Перевод в конце)

Я закончила читать эти последние слова умирающей от чудовищного переоблучения женщины и чувствовала, как по моим щекам одна за другой бегут слёзы. Здесь, в этой квартире, жила женщина и её семилетняя дочь. И в один день на город упала бомба, лишив всех будущего. Оставив лишь медленную и мучительную смерть от страшной радиации.
Сначала умерла эта девочка... Оля... А через два дня и её мама погибла. Шанса не было. Вот так... Страшно. А сколько таких людей погибало от огромного уровня ионизирующего излучения...
Я отложила этот кусок пластика в сторону. Слёзы стекали по щекам. Говорят, что они вымывают боль из души. Не знаю, может, у кого-то и так. Но не у меня. Душевная боль никуда не уходила. Лучше бы я это не читала...

К шести часам утра проснулся Олег. Он, увидев, моё состояние, тут же обнял меня и поинтересовался в чём дело. Я не знала говорить ему или нет. Он, хоть и более стойко, чем я, выносил эти душевные терзания, не выставлял эмоции напоказ, но я знала, что у него точно так же, как и у меня, сердце не на месте от всего увиденного по пути сюда и тут тоже.
Посомневавшись несколько секунд, я всё же рассказала ему, поделилась этим. Мне было слишком тяжело на душе. Олег выслушал меня. Он опустил голову, но я успела увидеть и в его глазах слёзы.
- Алис, солнце, - заговорил он. - Мы, к сожалению, не можем уже ничего сделать. Как бы мы не терзались, увы, это не вернёт к жизни этих людей и многих других.
Он обнял меня. Я прижалась к парню в попытке найти успокоение, разделить эту боль с кем-то, кто поддержит.
- Олег, давай помолимся, - попросила я, отстранившись от него. - Пусть все, кто погиб тут, покоятся с миром.
Парень лишь кивнул, согласившись...

Через полчаса мы вышли на то, что осталось от шоссе на проспекте Владимира Ивасюка. Я шла первой, ведь всё-таки я коренная жительница города Киева. За мной шёл Олег. Да уж, думала ли я когда-то, что сама буду вести того, кого долгое время звала командиром? Всё бывает в первый раз.
- Алис, а где вообще этот НИИЧАЗ находится?, - спросил Олег.
- На Рыбальском острове, - ответила я. - Прямо по этому шоссе километров десять. Там будет дорожная развязка. За ней уже и начинается остров. Там пройти ещё пару километров и будет институт. Там так красиво... В том Киеве, каким я его помню...
Я помолчала, а через полминуты добавила, отгоняя назойливую грусть:
- Интересно, как ещё Днепр не затопил большую часть города?
Мы как раз проходили мимо киевского гольф-клуба. Я взглянула налево. Там, вдалеке виднелся Днепр. Красивая река, на берегах которой я так любила проводить время в детстве и юности.
- Наверное, дамбы ещё стоят, - сказал Олег. - На реке ведь стояли плотины и гидроэлектростанции. Если не затопило ещё, значит, они целы.
- Столько лет спустя?, - спросила я.
Я понимала и знала, что Олег прав. Но я просто хотела, чтобы этим не имеющим особого смысла разговором он отвлёк меня от болезненных мыслей.
- Их строили на совесть, - произнёс парень.
Я кивнула, соглашаясь.

Через пару часов мы подошли к дорожной развязке. Точнее, тому, что от нее осталось. Под неумолимым давлением времени бетонные столбы, державшие дорожные полотна, сломались. Развязка была разрушена. Некогда оживленная автомагистраль представляла из себя гору бетонных обломков. А впереди уже виднелся Рыбальский остров...
- Пойдём, - сказала я.
Я первой стала спускаться с небольшого земляного холма вниз, к шоссе. Ведь трасса, по которой мы шли, обрывалась через метров десять. Её обломок висел на такой же высоте. Прыгать желания не было, был высокий риск сломать ноги. И то, лишь благодаря тому, что экзоскелет погасит бо́льшую часть энергии удара, отделаться лишь переломами, а не смертью.
Спустившись без происшествий, мы пошли вперёд. Признаться честно, идти было крайне тяжело. Повсюду были куски бетона. Некоторые можно было перешагнуть, через некоторые приходилось перелезать, несколько больших куч пришлось пересекать около пятнадцати минут. Ощущение было, словно пересекаешь какой-то высокогорный перевал. Но мы не горные козлы, а всего лишь обычные сталкеры. И такие лазания не очень-то нам привычны. Но что делать? Судьба не спрашивает.

Пройдя, наконец, все бетонные нагромождения, мы оказались снова на шоссе. Здесь уже начиналась Набережно-Рыбальская улица. Повернув налево, мы ещё немного прошли по этой дороге. Совсем близко был Днепр. Но я повернула в другую сторону. Олег пошёл за мной.
Возле дороги мы увидели остатки заправки "Укрнафта". Хотя... Если не знать, что тут было, то вряд-ли скажешь, что тут была автозаправочная станция. Единственное, что могло дать подсказку - насквозь ржавая бензоколонка да несколько остовов машин.

Через минут двадцать показался научно-исследовательский институт Чернобыльской аномальной Зоны. Даже ядерная война и пятьсот лет без людей не уменьшили величие этого места. Трёхэтажное здание, в окнах которого ещё кое-где стояли стёкла. Тонировка с них давно слетела. Рядом с одним из корпусов валялись несколько ржавых антенн, некогда стоявших на крыше здания. С ними соседствовала большая спутниковая тарелка, больше напоминающая огромный радар.
Слева от главного здания располагалось второе, чуть уступающее первому по размерам. На его крыше была вертолётная площадка, на которой можно было заметить останки какого-то вертолёта. Уже не получалось казать точно какой модели он был. А может, я его и не узнала бы. Наверняка уже он изготовлен намного позже, чем в 2017-ом году. Всё-таки накрыло город в 2114-ом. Наверняка за почти сто лет много чего нового построили. Переход между корпусами, находившийся на высоте как раз третьего этажа, обвалился.
И всё-таки... Несмотря на всё запустение и разрушения, здание внушало трепет.

- Вот он, - произнесла я и повернулась к Олегу. - Мы здесь.
Парень тоже оказался под впечатлением. Думаю, что как и я, он много слышал про это место в Зоне. К тому же, здесь в нашем времени работает легендарный сталкер Стрелок. Тот, кто в 2012-ом году уничтожил большую часть О-Сознания. А мы, уже в 2017-ом, завершили его дело.
- Всего шаг отделяет нас от возвращения, - прошептал парень.
Я кивнула и пошла вперёд, к институту. Этот шаг назывался артефактом, который находился где-то там, в НИИ. Осталось лишь найти его.

Мы шли к институту. В метрах ста пятидесяти от него были бетонные буквы. Большие и чуть поменьше. Из больших складывалось слово - НДІЧАЗ ( Науково-дослідницький інститут Чорнобильської Аномальної Зони). Буквы поменьше стояли ниже, складываясь в "Міністерство освіти і науки України". Я вздохнула и пошла дальше.
- Матерь Божья, - произнёс Олег с испугом и восторгом одновременно. - А костюмы делать "Монолитовцы" умеют.
- Что?, - не поняла я.
- Алиса, 200 Рентген/час, - сказал парень. - Всё, максимальный уровень для этого дозиметра.
Я ничего не ответила. Уровень радиации был просто огромен. Мне казалось, что я сама ощущала, как гамма-излучение пыталось прорваться сквозь плотную защиту экзоскелета, чтобы пронзить радиоактивными атомами наши тела. Уничтожить последних людей, всё ещё дышащих в этом городе. Пока у него не выходило. Надеюсь, что не получится и дальше.

- Алиса, стой!, - громко прошептал Олег, дёрнув меня за руку.
Я отбросила свои мысли в сторону и посмотрела вперёд. В метрах пятидесяти впереди показались сородичи наших вчерашних ночных "гостей". Они нас вроде не видели. По крайней мере, агрессии не проявляли. Пока... Я насчитала восемь особей.
Но внезапно моих ушей коснулся звук, от которого кровь стыла в жилах. Это был злобный низкий рык какого-то мутанта. Я невольно вздрогнула. И не я одна. "Зомби", услышав этот звук, испуганно завизжали и развернулись, заковыляв в обратную сторону. Значит, что там что-то такое, что напугало их до смерти. И через несколько секунд мы увидели причину этого испуга.

Со второго этажа главного корпуса института соскочил огромный мутант. Он был метра три в высоту, на огромном теле, покрытым короткой чёрной шерстью, слишком отчётливо виднелись крепкие мышцы. Коротковатые ноги, длинные и толстые, как стволы деревьев, руки. Казалось, что он может убить, махнув лишь пальцем. На голове монстра я не заметила глаз, зато пасть, из которой торчали зубы, словно у вампира из фильма ужасов, было не заметить крайне проблематично.

Существо передвигалось небольшими прыжками, опираясь на руки и перетаскивая тело. Пятьсот лет лепила его радиация... Из чего? Кем или чем это было раньше? Зомби, завидя монстра, попытались максимально ускориться, чтобы спастись. Но он был быстрее. Допрыгав к одному, он зарычал и схватил его огромной лапой за голову. Зомби заверещал, задрыгал ногами, пытаясь вырваться. Но ничего уже не могло его спасти. Монстр легонько сжал череп и зомби через секунду затих навеки. Сквозь пальцы мутанта потекли мозги.
Поднеся мёртвое тело к пасти, тот за несколько укусов покончил со своим "завтраком". Оставшиеся зомбированные посеменили быстрее. Но мутант, словно играючи, убил и съел ещё четверых, после чего, поплёлся обратно в здание.

- Вот это горилла, - выдохнул с испугом Олег.
Точно, горилла. Вот на кого оно похоже. И он ведь идёт туда, куда нам надо. Если мы с ним столкнёмся... Как его убивать? С виду у него очень прочная кожа. А у нас всего лишь оружие калибра 5,56 мм. Явно не подходит оно для охоты на таких крупных животных.
Мне почему-то вспомнился один момент. Мне было лет 15, кажется. Клацала каналы по телевизору и наткнулась на канал охоты. Он меня никогда особо не интересовал, но вот в тот раз показывали сафари на слонов. И мне так хорошо запомнилось, как охотник рассказывал о своём оружии - штуцер под патрон .700 Nitro Express. Хотя... Патрон - это слишком преуменьшено. Скорее маленький снаряд размером с ладонь взрослого человека. Заинтересовавшись, я позже прочитала о нём. Убойное действие пули там колоссальное. Хватает, чтобы не просто пробить шкуру слона, но и повалить его на бегу и лишить возможности двигаться минут на пять. Но и стоимость весьма кусается - пятьдесят долларов за патрон.
Вот с таким штуцером я бы рискнула, наверное, выступить против этой гориллы. И то... Не факт. А вот с нашим оружием и тем более с количеством патронов, коих очень мало...

Выбора не было. Хоть страшно, хоть сознание теряешь, но надо - значит надо. Борясь со страхом всеми доступными средствами, мы пошли в здание НИИ. Видя моё состояние, Олег сменил меня на посту командира. Он осторожно шёл впереди. Я шла следом. Мои дрожащие руки сжимали немецкий автомат.
Олег поднялся по ступенькам и замер у входа в институт. Я тоже прислушалась. Ничего, только своё учащённое дыхание и сердце, удары которого казались такими сильными, что ещё немного и оно пробьёт рёбра и вырвется наружу. Не услышав ничего подозрительного, парень, вдохнув, пошёл вперёд.

Я мысленно поблагодарила неведомо кого за то, что входные двери были выломаны и лежали рядом. Не придётся открывать их и привлекать внимание скрипом. Мы вошли в помещение, которое раньше было вестибюлем. Наверняка пятьсот лет назад всё здесь выглядело просто великолепно. Но сейчас... Слева лежали обломки деревянного стола и осколки стекла. Возможно, пост охранника. Впереди справа и слева валялись поломанные стулья. Пол, на котором раньше был линолеум или паркет, теперь представлял из себя лишь голый бетон. С потолка в нескольких местах свисали провода, когда-то питавшие наверняка прекрасные люстры. Я заметила в потолке отверстия довольно большого размера. Что-то мне подсказывало, что сделал их тот мутант. Надеюсь, что он тут хотя бы один...

Далее по коридору были лестницы куда-то наверх. Олег махнул рукой на них, мол, пошли, и двинулся вперёд. Я шла следом. Вот только был один вопрос - куда? Здание большое, а вот артефакт нет. Где его искать? Да и опасность в виде этой гориллы тоже не прибавляла желания тут находиться.
Олег ступил на первую ступеньку. Сделал пару шагов выше. Вроде держит. Он повернулся ко мне. Ткнул пальцем сперва в себя, потом изобразил ими движение наверх, а потом в меня. Я кивнула. Понятно, сперва поднимается он, а потом уже я. Всё-таки за надёжность лестницы я бы не поручилась. Не стоит вдвоём идти по ней одновременно.

Олег осторожно пошёл вверх. Спустя секунд десять он был наверху. Я подняла голову и увидела, что он махнул мне рукой и показал кружок. Мол, всё в порядке, поднимайся. Я уже ступила на первую ступеньку, как позади метрах в десяти раздался звук, будто приземлилась бомба тонн пять весом как минимум. И в ту же секунду я услышала в голове низкий голос:
- Кто... Здесь?
Я, кажется, перестала дышать. Обернувшись, я увидела этого монстра. Он стоял возле входа в здание и крутил головой. Когда он повернул её в мою сторону, я почувствовала, что ноги подкосились. Но нет, он меня не увидел. Его кожа была словно сшита в тех местах, где должны быть глаза. Так что, выходит, он был слеп. Он повёл носом, словно пытался уловить наш запах.
- Чую... Кто... Есть, - услышала я его голос в своей голове. Он знает, что мы здесь.

Он повернулся в мою сторону и сделал первый шаг. Это движение было таким... Робким, несмелым что ли... Но, сдаётся мне, лишь потому, что он не был до конца уверен, где именно мы есть. Я не могла подняться. Мои ноги меня не слушались. Я была скована этим страхом, что воплотился в эту медленно приближающуюся ко мне мутировавшую гориллу.
- Где... Ты?, - его низкий голос вновь раздался в моей голове.
Горилла протянула свою лапу вперёд и поводила ею из стороны в сторону. Но нащупала лишь воздух. До меня было всего метра три...
Но я вдруг ощутила, как кто-то сзади обхватил меня поперёк груди и попытался поднять на ноги. Я хотела закричать, но он сказал шёпотом:
- Тихо! Это я, Олег!

Олег! Боже, мне хотелось заплакать от облегчения. И счастья от того, что у меня такой парень. Смелый. Который вернулся, чтобы вытащить меня почти из лап неизвестного мутанта. С его помощью я стала на ноги. Парень махнул рукой, пошли мол, быстрее. Мы стали подниматься вверх, не сводя глаз с монстра.
- Здесь..., - услышала я его голос и длинная лапа коснулась лестницы в том месте, где я сидела несколько секунд назад.
- Где... Ты?, - спросил он.
Мы поднялись на второй этаж. Олег держал меня за руку. Немой знак поддержки. Что-либо сказать он не решался. Мутант явно реагирует на звук. Но как же я была благодарна ему за то, что он вернулся за мной. И что сейчас не отпускает мою ладонь.

На одной из стен второго этажа висела табличка. Наверняка на ней раньше было написано название кафедры. Увы, до сего момента дожило лишь несколько букв самого слова "Ка.е..а". Что ж, не узнаем, получается, её названия. Впереди был виден длинный коридор. Справа были двери в аудитории. Напротив нас была... Не знаю, комната работников кафедры. Олег посмотрел на меня и потыкал себе пальцами в глаза, а потом провёл по коридору ими. Понятно, будем заглядывать в каждый кабинет. Ведь где именно артефакт, мы не знаем. Я кивнула.
Мы осторожно двинулись вперёд. Парень не отпускал мою руку. Идя по коридору, мы смотрели в каждую аудиторию. Ничего. Везде всё довольно однообразно. Поломанная мебель, гигантский слой пыли, в некоторых помещениях валялось битое стекло и пластмасса. Кое-где были отверстия в полу, явно сделанные гориллой. Но не было ничего нужного нам.
Слева от нас были окна. Стёкла почти во всех отсутствовали. Окна выходили на внутренний двор института. Там я заметила остов одного автомобиля. Интересно, кому это приспичило во время массовой эвакуации остаться тут?

Мы обошли весь второй этаж, но не нашли ничего. Мы снова очутились у лестницы. Надо было идти на третий. Олег не отпускал меня. Я поняла, что наверх мы пойдём вместе, больше не по одиночке. Я была ему за это благодарна.
- Слышу... Тебя, - снова этот голос.
Я крепче сжала ладонь парня. Снизу было слышно, что монстр куда-то движется. Мы поднялись на третий этаж. Здесь был такой же коридор. Только примерно посередине провалилась крыша, завалив большую его часть. Пройти можно, в принципе. Точнее, проползти под обломками.

Мы осторожно двинулись вперёд, заглядывая в аудитории. Ничего, всё то же самое. Лишь монстр стал "говорить" с нами чаще. Он явно поставил перед собой цель найти нас во что бы то ни стало.
- Не... Спрячешься..., - снова заговорил он.
Мы подошли к завалу. Олег осмотрел возможный путь вперёд. Только ползком. Он приготовился лезть первым. Но в этот момент позади мы услышали шаги.
- Здесь..., - и монстр стал быстро приближаться к нам.
Олег подтолкнул меня к этому проходу, поднимая свою винтовку. Он готовился дать бой, задержать гориллу, чтоб я могла уйти. Я не спорила, времени не было. Я со всей возможной скоростью поползла вперёд, чтобы и у Олега был шанс уцелеть. Я не хотела его потерять...

- Олег, я перебралась!, - крикнула я.
Смысла скрываться уже не было. Мутант нас нашёл. Олег бросился ползти ко мне. Через секунд десять он попытался встать. Но горилла не хотела отпускать добычу, которую так долго искала. Она просунула лапу по проходу, успев ухватить парня за лодыжку. Подняться он не сумел. Монстр рычал и потянул Олега на себя.
Парень вытащил нож и стал тыкать им по лапе мутанта, но было впечатление, что кожа последнего сделана из стали. Я бросилась к проходу и увидела морду гориллы. Я вставила в лаз ствол автомата и сделала несколько выстрелов. Мутант недовольно зарычал. Его уродливой морде явно не понравилось знакомство с американскими бронебойными пулями. Он отпустил Олега.
- Больно... Умрёшь..., - сказал он.

Я помогла Олегу подняться на ноги. Он поблагодарил меня. Мы пошли вперёд. Мутант нас явно не оставит в покое. Мы его разозлили. И это плохо. Оставалось лишь надеяться, что мы найдём артефакт и уберёмся отсюда.

Ничего... Пусто... Нет... Столько аудиторий и всё впустую... Может, Дима и не Киев вовсе имел ввиду? Может, мы ошиблись? И обречены тут умереть?
Но нет... В одном из коридоров, в конце которого был обломок прохода в другое здание института, из одного кабинета лился белый свет. Мы поспешили туда. Двери не было. Мы вошли в аудиторию. На покосившемся, но всё ещё не развалившемся столе лежал артефакт. Он не был похож на наш "ЭМИ". Это был небольшой шар белого цвета, по поверхности которого словно бегали маленькие молнии. Кое-где он переливался голубоватым цветом.

Я посмотрела на Олега. Неужели мы его нашли? Столько времени в пути, столько испытаний... И вот он, наш билет домой... Мы одновременно протянули к нему руки и взяли его. Олег снял с со своих плеч мой рюкзак. С той самой встречи с Кракеном он его нёс. Вытащив контейнер, парень уложил туда артефакт. Вот и всё, теперь обратно.

- Смерть, - услышали мы голос монстра.
Он ворвался в помещение. Нас разделяло всего метров десять. Но расстояние сокращалось. Олег вскинул винтовку и выстрелил в него. Он попал в голову, но... Бронебойная пуля даже на четверть не вошла. Она даже не пробила кость, а просто застряла в ней. До мозга она не дошла. Монстр злобно рыкнул и бросился к нам. Мы ничего не успели сделать. Он схватил Олега, увернуться парень не сумел. Горилла бросила его через всю аудиторию. Олег врезался в чудом уцелевший от времени шкаф. Развалившийся от удара предмет мебели щедро осыпал обломками бездыханное тело.
- Умрёшь, - в моей голове раздался голос гориллы.

Она направилась ко мне. Я отбежала за кучу мусора. Монстр наткнулся на неё. Я сделала несколько выстрелов в него. Две пули срикошетили от толстых костей головы. Одна порвала губу. Да уж. С такими повреждениями мутант от старости сдохнет только. От злости он махнул лапой, отбрасывая хлам в сторону.
- Умри...
Я едва увернулась от его ручищи. Я послала очередь в спину. Результат тот же. Слишком плотная кожа.
- Только не говори, что бессмертный, - прошептала я.
Развернувшись, горилла попала по мне своей лапищей. Я отлетела на несколько метров, больно ударившись о стену. Сознание не потеряла, но было крайне неприятно. А мутант приближался. Очевидно, понял, что больше сопротивляться жертвы не смогут.

Когда нас разделяло всего три метра, я услышала выстрел. Приглушённый выстрел винтовки МК-12. Горилла зарычала, хватаясь за затылок. Она обернулась и отошла в сторону, давая мне возможность увидеть своего спасителя. Олег... Я видела, что ему было тяжело стоять на ногах, всё-таки получил он очень сильно. И, тем не менее, он нашёл в себе силы встать и помочь мне.
- Мы... Ещё не закончили, - сказал он, смотря на мутанта.
Его пуля полетела туда, где раньше были глаза монстра. Но вот результата не было. Зверь зарычал. Ему уже надоели эти звуки и боль, пусть и явно слабая для него. Он побежал на парня. С трудом, но Олег увернулся и подошёл ко мне.
- Уходим, солнце, - сказал он, помогая встать.

Я с таким трудом поднялась, будто накануне пробежала километров пятьдесят минимум. Олег держал меня. Но я опёрлась на стену.
- Отвлеки его ещё раз, - попросила я, видя, что мутант вновь готов атаковать. - Я уже.. не могу.
Парень кивнул, но вот зря я заговорила. Монстр бросился ко мне. Олег в него выстрелил, но горилла отшвырнула меня в сторону того хлама, за которым я недавно пыталась укрыться. Я зацепилась ногой за какую-то палку и тут же почувствовала острую боль в голени.

Олег, увидя, что меня в очередной раз ударили, снова атаковал гориллу. Но той всё это было, словно слону дробина. Из-за того, что сам недавно пропустил удар, Олег не смог увернуться. Монстр схватил своей лапой его винтовку и сломал с хрустом, словно игрушечную, после чего отбросил в сторону.
- Твою... Мать во все дыры, - услышала я его удивлённый и теперь испуганный голос.
Всё-таки, как ни крути, пока есть оружие в руках, есть и надежда. Не знаю, как там у Олега, но вот моя надежда сломалась, как и винтовка. Горилла обхватила парня поперёк груди своей лапой и подняла в воздух.
- Умри..., - услышала я голос монстра.
- Последнее слово ещё, - сказал Олег и я увидела, что он пытается вытащить револьвер.
Я видела, что он прикладывает огромные усилия, чтобы это сделать. Ведь один из пальцев мутанта сжал часть кобуры. И всё же Олег смог достать оружие.
- Умрёшь... Сейчас..., - раздался в моей голове голос гориллы.
- Надеюсь, что ты, - ответил Олег.

Мутант открыл пасть, намереваясь насладиться добычей, которая так долго сопротивлялась. Но... У парня были другие планы. Он вскинул свой револьвер. Ствол оружия смотрел точно в эту зубастую пасть. Олег нажал на спуск. По старой аудитории раздался громкий звук выстрела. Пуля влетела точно в цель. Мутант завыл и тут же отпустил парня, закрыв лапой рот, будто сказал плохое слово при родителях. Олег приземлился на ноги. Монстр кружился, пытаясь унять дикую боль. Обезумевшее животное снова бросилось на парня.

Я видела, что Олег упал, а над ним нависла горилла. Раздался рык. Мутант чуть задрал голову и раскрыл пасть. Новый выстрел оказался неожиданным для меня. И не только для меня. Я видела, как мутант резко замолчал и даже никак не отреагировал на экспансивную пулю, влетевшую прямо в пасть. Его лапы упёрлись в пол слева и справа от лежавшего Олега и тут же подкосились. Они больше не могли держать грузное тело. Собрав все силы, парень вылез из этой ловушки и отполз в сторону. Через пару секунд мёртвое тело мутанта упало на пол. Вторая пуля пробила нёбо, вошла в мозг и там раскрылась, оборвав жизнь.

Убив гориллу, Олег, с трудом встав на ноги, подошёл ко мне.
- Как ты, милая?, - спросил он.
- Лучше, чем тот урод, - сквозь боль усмехнулась я.
- Шутишь... Значит, будешь жить, - сказал парень.
- Я, кажется, ногу сломала, - сказала я. - Больно очень...

Перевод отрывка на украинском языке:

- Не знаю зачем пишу это. Вряд-ли кто-то когда-нибудь это прочитает. Мне больно, пальцы почти не сгибаются. Сегодня 8 июня 2114-го года. Ровно неделя прошла с того проклятого дня, когда раздался тот взрыв. Моя доченька умерла, высокая доза облучения её убила. Да и мне недолго осталось...

- Первое июня 2114-го года. Всех собираются эвакуировать из города. Несколько стран уже обменялись ядерными ударами. Это какой-то бред... Боже, я никогда не могла даже подумать, что человечество до этого дойдёт. Как можно было сделать это? Это же конец. Всему и всем. Моя доченька... За что же это всё?
Мы стоим в огромной пробке. Автомобилей всюду на сколько хватает взгляда. Возглавляет эту колонну танк. Военные планируют вывезти нас в какое-то укрытие. Надеюсь, что мой ребёнок выживет. Это ужас...
На пассажирском месте сидит моя Оля. Ей всего семь лет. Ребёнок мой... Она даже не представляет, что нам всем угрожает. Она спрашивает куда мы едем? Что ей сказать? В наш новый дом...
В один миг всё меняется. По всему городу завыла сирена воздушной тревоги, а через несколько секунд я услышала громкий звук взрыва. Где-то позади, кажется, над центром города. Неужели и нас бомбят ядерным оружием? Всё, конец. Через секунду от нас и костей не останется, сгорим от бешеной температуры взрыва. Но... Ничего. Вообще. Как же так? Неужели не атомная бомба?
Я попробовала завести машину, но не получилось. Вообще ничего не произошло. Что это? Даже приборная панель не горит.

- Второе июня 2114-го года. Мы вернулись домой. Всех охватила паника после того взрыва. Ни один человек не смог завести автомобиль. Город цел, так, кое-где окна побиты. У нас всё уцелело.
Но Оля жалуется на на тошноту. Несколько раз её уже стошнило. Да и я ощущаю тоже. Очень похоже на первые признаки острой лучевой болезни... Я ведь работала рентгенологом, знаю об этом. Но как? Город ведь не пострадал...

- Третье июня 2114-го года. У Оли появились царапины на лице. Ребёнок говорит, что чувствует себя намного лучше, чем вчера. Радуется, смеётся даже. У меня не хватает смелости объяснить ей, что это просто такой период лучевой болезни. Я сдерживаю слёзы, так как понимаю, что мой ребёнок умирает.

- Четвёртое июня 2114-го года. Она кричит от боли. Период временного улучшения прошёл. Радиация убивает ребёнка. В Оли выпадают волосы. Я понимаю, что ей осталось день-два, не больше. Я колю ей обезболивающее каждые четыре часа...

- Пятое июня 2114-го года. Я уже ничего не могу сделать. Оля умирает. У неё отпадает кожа. Сильные кровотечения... Обезображено лицо...

- Шестое июня 2114-го года. Ребёнок умер ночью. Радиация её убила. Пусть будут прокляты те, кто начал всё это.

- Седьмое июня 2114-го года. Я уже не могу даже стоять. Еле шевелю пальцами, продолжая писать это. Радиация убивает и меня. Вколола себе последние три ампулы обезболивающего...