45 ведущая актриса
Я все обдумал, прежде чем сказать. Это причинит боль любому, кто это услышит, но тем, кто это сказал, кто до сих пор любит ее, больнее. Как же все это больно.
Кхун Сэм выглядит так, будто ударился головой. У нее кружится голова, и ей трудно поверить в мои слова.
— Ты хочешь прикончить меня?
Услышав слова из ее уст, мое сердце разбивается. Я хочу прикоснуться к ней и обнять ее, но сдерживаю себя, потому что я зашла так далеко и не могу вернуться.
«Мы вместе достигли конца нашего пути. Вы должны принять».
"Нет, я не собираюсь." Она продолжает отрицательно качать головой. «Почему ты мне не веришь? Этот брак только для того, чтобы удовлетворить мою бабушку. У нас с Кирком не будет глубоких отношений».
«Тебе нужно проснуться. Это реальный мир. Вы выходите замуж, и невозможно, чтобы в вашу брачную ночь ничего не произошло». Я сильно кусаю губы. «Мне тоже больно. Думаешь, я ничего не чувствую?»
«Тогда зачем нам расставаться?!»
"Почему? Потому что я не хочу становиться прелюбодейкой». Я плачу как неудачник, закрываю лицо руками и без всякой надежды падаю на колени. — Я не хочу думать, что ты можешь переспать с ним. Или какие звуки он будет издавать, если вы спите с ним. Или если однажды ты полюбишь его больше, чем меня. И он станет твоим настоящим мужем».
"Никогда. Я никогда не позволю этому случиться».
Она становится на колени, чтобы сопровождать меня, большим пальцем вытирает слезы с моего лица.
«Принимаю, Кхун Сэм. Мы женщины. Мы не сможем прожить всю жизнь вместе». — говорю я, плача. «Однажды у тебя будет своя семья. Особенно ты, рожденный быть совершенным. Если ты совершишь эту ошибку, как они будут смотреть на тебя?»
«Меня не интересуют другие».
— А как же твоя бабушка?
«…»
— Ты же не хочешь разочаровывать свою бабушку, верно? Вы хорошая девочка. Вы не можете разочаровать ее».
Кхун Сэм смотрит на меня так, словно не знает, как меня успокоить. Я смотрю на нее и говорю, решил;
«Я понял это некоторое время назад. Даже если бы у тебя не было бабушки, у нас не было бы счастливого конца. Я не могу тащить тебя с собой. Нам нужно закончить».
— Ты попросил меня встречаться. Ты не можешь оставить меня». Кхун Сэм плачет и пытается вытереть собственные слезы. Теперь она такая понимающая. — Если ты думал, что мы не сможем жить вместе, тебе не следовало заставлять меня в тебя влюбляться.
«Я никогда не думал, что мы зайдем так далеко с этим. Я просто обожала тебя как своего кумира, а теперь я твоя девушка. Это много для меня».
«…»
«Этот мир для сильных. Кхун Нуенг сказал мне, что мы не смогли пройти мимо твоей бабушки, потому что твоя бабушка знает мир лучше, чем мы».
«Кхун Нуенг…?» Кхун Сэм сильно прикусывает нижнюю губу. — Что еще она сказала?
«Она сказала мне, что я слишком слаб. И что ты слишком хорош… В этой игре побеждает твоя бабушка, и мы оба должны просто принять этот факт.
"Я не принимаю."
Кхун Сэм встает и крепко скрещивает руки на груди. Она выглядит странно, поэтому я тоже встаю, чувствуя тревогу за нее.
"Что вы будете делать?"
«Я покажу тебе…» Кхун Сэм смотрит на меня. «Я думаю, что я достаточно силен. Есть место, где мы можем жить вместе».
«Хун Сэм…»
«Я буду бунтовать».
Я ошеломлен, она притягивает меня к себе и крепко обнимает. Теперь я успокоился и могу на него ответить.
«Я не хочу видеть, как ты бунтуешь против своей бабушки».
— Я не буду делать это для тебя.
«…»
«Я сделаю это для себя».
Как сказал Кхун Нуенг, позволить Кхун Сэму сражаться в одиночку — эгоистично с моей стороны. На этот раз я не могу сильно помочь Кхун Сэм, но поддержу ее. Теперь мне кажется, что я сражаюсь с ней на этом поле боя.
Кхун Сэм и я сидели в ее гостиной. Она заставляет меня сесть рядом с ней и крепко держит мою руку.
"Дай мне силы."
Она притягивает меня к себе и на мгновение обнимает. Кхун Сэм достает свой сотовый телефон и набирает имя г. Кирк.
Что она будет делать?
[Привет, Сэм.]
Она включает динамик. Звук становится громче в этой тихой комнате. Кхун Сэм уверен в разговоре с мистером Кирк, как будто он контролировал игру.
— Кирк, теперь ты можешь говорить?
[Для вас в любое время.]
«Давай отменим нашу свадебную церемонию».
Мистер. Кирк молчит секунду. Так серьезно ответь Кхун Сэму.
[Ни за что.]
— Тогда женись на себе. Я не пойду."
[Сэм!]
Она быстро вешает трубку. Кхун Сэм вздыхает, как будто вынул гору из своего сердца.
"Он здоров? Вы отменили свадьбу. А как же твоя бабушка?
«Поскольку я отменил церемонию, моя бабушка скоро узнает. В случае с моей бабушкой… мне придется посоветоваться с моим помощником».
"ВОЗ?"
"Это."
Кхун Сэм поднимает свой мобильный телефон, чтобы показать мне контакт из своего списка. И я удивлен.
— Он уверен?
"Хм. Из теории психологии, если нас окружают хорошие люди, у нас все будет хорошо».
«Если мы боимся, мы должны быть с решительным человеком… И это Кхун Нуенг».
Поэтому она звонит Кхун Нуенг, который взволнованно отвечает.
[Привет! Моя маленькая девочка. Я взял у нее деньги. Извините, что беспокою вас. Я верну его вам, как только смогу.]
"Эти деньги?" Кхун Сэм смотрит на меня. И я помню.
"Ой. Кхун Нуенг позвонил мне, чтобы занять денег. Я уже передал ей.
[Да. Твоя девушка милая.]
— Где ты сейчас, Кхун Нуенг?
[В Таиланде, почему?]
Кхун Сэм слегка кусает губы. Кажется, она что-то решает, а потом говорит:
— Мне нужна твоя помощь, Кхун Нуенг.
Кхун Нуенг на мгновение замолкает, прежде чем сказать что-то, как будто он уже знает, что это такое.
[Ты собираешься попросить меня поговорить с нашей бабушкой, верно?]
"Ты знаешь…"
[Я не пойду. Я не хочу попасть в беду. Я давно ее не видел. Если мы встретимся, мы будем драться. Это твоя проблема, ты должен решить ее сам.]
"Вы можете помочь мне?"
[Моя маленькая девочка, ты уже большая девочка. У вас есть свой бизнес и свои деньги. Я должен быть более решительным. Если бы у тебя не было меня, что бы ты делал?]
«Я не смею ссориться с нашей бабушкой…»
[Все бывает в первый раз. Когда я решил покинуть дворец, мне было нелегко. Но я понял. По моему мнению…]
— Я заплачу тебе сто тысяч, чтобы ты хотя бы поехал со мной. [NT: приблизительно 14 000,00 бразильских реалов]
[Деньги не могут купить меня…]
«Кхун Нуенг…»
[Когда этого недостаточно… Ладно, ладно. Перенести на мой старый аккаунт. Наличные в первую очередь. Когда ты собираешься увидеть нашу бабушку?]
Я шпионю за Кхун Сэмом. Все дело в деньгах в конце концов?
"Сегодня. Я только что отменила свою свадебную церемонию с Кирком. Бабушка скоро узнает.
[Я ненавижу имя этого парня... Кирк. Что это значит?… Я ненавижу это имя.]
"А потом?" Кхун Сэм спрашивает сестру, которая продолжает говорить о его имени. — Если сегодня, ты не против?
[Я в Чонбури, если я поеду на автобусе, это займет около двух часов. Итак, увидимся во дворце в 8:00. Ах, как в старые добрые времена. Я действительно очень скучаю по нашей бабушке.]
— взволнованно сказала она. Кхун Сэм так беспокоится о встрече со своей бабушкой. Ваш добродушный ум, должно быть, чувствует себя таким виноватым.
"Увидимся позже."
Когда разговор окончен, я поднимаю руку, чтобы коснуться ее тела, которое теперь так холодно.
"Вы хорошо?"
«Я не знаю, смогу ли я сделать это, когда окажусь с ней лицом к лицу. Я никогда раньше не сопротивлялся и не разочаровывал ее. Это будет мой первый раз».
Я очень беспокоюсь о ней.
«Мы можем отменить это».
«Мы зашли слишком далеко, чтобы повернуть назад. Это правда, что я не хочу ссориться с бабушкой, но я не хочу потерять тебя».
"Не принимайте близко к сердцу. Постарайся. Я буду с тобой."
«Пожалуйста, будь сильным. Я знаю, что это нелегко».
Я киваю, чтобы ответить человеку, который так много хочет для меня сделать.
"Конечно. Мы пройдем через все это вместе».
***
Хоть мы и поддерживали друг друга, внутри переживаем. Особенно, когда я в ее машине и впервые во дворце, где она родилась и выросла.
Называется дворец. Раньше я представлял себе тайский дом с португальским дизайном, но на самом деле это отреставрированный, роскошный и современный особняк, отражающий вкус владельца.
"Это красиво."
«Кхун Нуенг разработал его».
"Есть?"
Слух о том, что Кхун Нуенг перфекционист, должен быть правдой. Этот дом такой же красивый, как те, что вы видите в журналах.
«Бабушке это не понравилось. Она сказала, что это стало слишком западным. Больше всего ей не нравилось, что Кхун Нуенг изучает архитектуру».
— Значит, она долго сопротивлялась бабушке.
"Возможно. Но она взорвалась, когда ее заставили выйти замуж. Если бы я мог, я бы спросил ее, почему она убежала. Видишь ли, на этот раз у меня есть причина…
— Каков твой мотив?
"Любовь." Кхун Сэм смотрит на меня и улыбается в углу. — Но я никогда не узнаю о Кхун Нуенг.
— Ты должен спросить ее позже. Мы увидим ее сегодня вечером».
"Хм." Кхун Сэм смотрит на часы и хмурится. «Уже 20:30. Она еще не пришла. Я перевел деньги».
— Ты должен попытаться позвонить ей.
Но после того, как мы перевели ей деньги, она отключила мобильный телефон. Кхун Сэм и я с тревогой посмотрели друг на друга.
«Кхун Нуенг обманул нас».
«Она не из этого типа. У нее есть достоинство».
"Так что нам делать? Если Кхун Нуенг не придет, должны ли мы вернуться?
— Нет, я пришел с намерением поспорить. Если не сегодня, я не знаю, когда у меня будет еще один шанс».
«Кто-то идет».
Горничная, одетая в белую блузку и длинные черные брюки, спешит постучать в окно машины и заглянуть внутрь. Она немного удивлена, увидев меня с Кхун Сэмом.
— Ты привел гостя? Я видел, как ты припарковался здесь довольно давно, поэтому твоя бабушка попросила меня пригласить тебя внутрь.
«Я…» Кхун Сэм на мгновение колеблется и кивает. "Да. Я увижусь с ней сейчас».
Я касаюсь ее руки, и она улыбается мне в ответ, показывая, что приняла решение.
"Все будет хорошо. Я могу с этим справиться. Подожди меня здесь, в машине.
— Ты не заставишь ее ждать внутри? Служанка спрашивает.
— Ей лучше подождать здесь. Я ненадолго.
Кхун Сэм решает выйти из машины, останавливается и смотрит на меня с полной уверенностью, хотя с каждым шагом к дому ей становится все более и более тревожно. А что касается меня, то ожидание — это все, что я могу для нее сделать. Я хотел быть с ней.
Десять минут…
Двадцать минут…
Ждать в машине мне неудобно, и я выхожу из машины и прислоняюсь головой к двери, ожидая ее. Мгновение спустя Кхун Сэм внезапно покидает дворец вместе с мистером Кевином. Кирк следует за ней.
— Сэм, она твоя бабушка!
«Отойди от меня! Ты причина этого беспорядка!
Кхун Сэм кричит на Mr. Кирк, который пытается ее остановить. Она отпускает его руку.
«Хун Сэм!»
Агрессивный голос достигает ее. Теперь она окаменела.
— Ты никогда раньше не сопротивлялся мне. Это из-за этой девушки, да?"
«Я просто хочу следовать своему сердцу». Я впервые вижу, как Кхун Сэм теряет уверенность, это не похоже на Boss ML, который нас напугал. «Я была твоей маленькой девочкой долгое время, но…»
— Я выбрал для тебя лучшее.
«Когда дело доходит до любви, я хочу выбирать себя».
«Ты самая известная среди моих внучек. Не усложняй». Ее бабушка видит, что я стою на месте. — Приведи ее сюда. Ты обесчестил меня.
«Я…» Кхун Сэм собиралась что-то сказать, но, похоже, она все еще очень уважает свою бабушку. И я чувствую это сейчас… мы проиграем в этой битве. "Дедушка…"
«Это неправильно… бабушка».
Голос кричит позади меня, сильный голос. Я оборачиваюсь и вижу, что это Кхун Нуенг, в обтягивающем черном платье, излучающий интеллект и уверенность, в отличие от того, кого я видел раньше.
«Кхун Нуенг».
«Мон, ты снова позволил моей младшей сестре драться в одиночестве…» Кхун Нуенг хватает меня за запястье и кладет рядом с Кхун Сэмом. «Вместе, не прячьтесь за ней. Не круто».
— Кхун Нуенг, я думал, ты не придешь.
«Главная актриса должна появиться в нужное время. Просто выпрямите позвоночник, поднимите голову и ничего не бойтесь».
Уверенная в себе женщина подмигивает мне. Это первый раз, когда она заставила мое сердце биться чаще. Перфекционист.
— С этого момента моя очередь.