44 Конец
«Сколько Ти платит тебе зарплату?»
"Двадцать тысяч. Если я пройду программу обучения, я получу еще две тысячи».
«Она платит вам больше, чем моя компания. Но как моя девушка, она должна платить тебе больше.
Кхун Сэм продолжает говорить, смотря телевизор. Она ничего не говорит о своем замужестве. И я не хочу ее заставлять... Я просто жду, когда она мне скажет.
"Что это было? Ты выглядишь рассеянным.
"Хм."
«Я просто ни о чем не думаю».
"Работа? Если это слишком сложно, вы можете остаться дома. Я беру тебя.
«Как долго я могу оставаться дома без работы?» Я продолжаю смотреть в телевизор, но Кхун Сэм смотрит на меня.
— Так долго, как тебе нравится.
— Будет ли у тебя когда-нибудь своя семья?
"Вы моя семья."
Мое сердце колотится. Я смотрю на нее и чувствую себя любимой.
"Я рад слышать это." Я наклоняю лицо, чтобы поцеловать ее в щеку, но похоже, что она хочет большего. Она обхватывает мое лицо и жадно целует в губы. — Я только что слегка поцеловал тебя.
«Поцелуй — это начало всего».
— Тебе это действительно нравится.
«Пойдем вверх».
Я немного морщу нос и легко следую за ней.
"Я знаю, что вы хотели."
***
Я стараюсь делать все так, будто не знаю о ее замужестве. Я даже не упомянул об этом ее друзьям в группе. Приглашение на свадьбу до сих пор спрятано на дне моей сумочки. Как бы я ни хотел ее спросить, я боюсь на нее надавить. Она найдет способ быть вместе... Я на нее рассчитываю.
— Тебя что-то беспокоит?
Разве это не удивительно? Когда мне не перед кем излить душу, Ноп единственный, кто меня слушает. Я это хорошо знаю, это неправильно рассказывать о своих любовных проблемах кому-то, о ком я могу рассказать. Но я действительно не знаю, что еще делать.
"Немного."
— Это слишком, потому что ты пришел ко мне. Твой единственный друг.
"Прозрачный." Я сажусь рядом с ним и вздыхаю. «Так грустно осознавать, что ты у меня только друг, и ты единственный, кто слушает меня».
«Дружба — это просто так. Мы знаем только, кто является настоящим другом в эти моменты».
Вор для него. Когда он это понимает, он начинает смеяться.
"Итак, что случилось? Я весь во внимании."
«Нет, девушка или невеста, на которой ты собираешься жениться. Кто важнее?»
"Что ты имеешь в виду?"
"В случае…"
— Нет, на всякий случай. Я хочу дать вам несколько советов. Я скажу тебе правду».
Я знаю, как скучно слушать половину истории. Поэтому я решаю рассказать ему все.
«Кхун Сэм и я, мы в отношениях. Но она выходит замуж».
«Он стал гигантским».
"Да."
"Что она сказала?"
"Я не сказал ничего. Но это важно».
«Кхун Сэм не знает, что я знаю. Я не хочу давить на тебя дальше. Я хочу, чтобы она сказала мне».
— Как ты узнал об этом?
"Мистер. Кирк рассказал мне об их свадьбе. Я вручаю ему приглашение на свадьбу. — Это приглашение.
— Тебе нужно поговорить об этом с Кхун Сэмом. Это важно. Кхун Сэм женится, продолжая встречаться с вами.
— Она сама с этим справится.
"Будет ли еще? Мон, послушай меня. Я знаю, как сильно ты ее любишь и уважаешь. Но об этой проблеме, вы не можете просто игнорировать ее. Если она выйдет замуж, значит, у нее будет муж. А ты?"
«Прелюбодейка».
"Да."
— Даже несмотря на то, что я добрался туда первым?
— Ты уверен, что добрался туда первым?
Вздох!
Я вдруг ошеломлен этим тупым вопросом, потому что помню, что пришел поздно в жизни Кхун Сэма. У нее ко мне только чувства, это проверка моего расположения. Путь истинной любви никогда не бывает прямым.
Но для меня это слишком...
«Почему это так? Почему бы тебе просто не сказать то, что ты должен сказать?»
«Кхун Сэм был под… большим давлением… я думаю…»
— Ты слишком легко с ней обращаешься. Она делает то же самое с тобой? Теперь ты собираешься позволить своему мужу иметь мужа».
«Нет…» Я посмотрел на Нопа за то, что он так сказал. Ноп поднимает руку, чтобы почесать затылок, прежде чем изменить предложение.
«Ладно, лучше назови ее своей женой. У твоей жены будет другая жена».
"Неа!"
«Я не знаю, каковы ваши отношения с Кхун Сэмом, кто муж, а кто жена».
— Пожалуйста, перестань так говорить. Я машу ему руками, чтобы он прекратил говорить, потому что мне неловко. «Я верю, что Кхун Сэм найдет способ быть вместе».
— Если бы ты действительно в это верил, ты бы не пришел ко мне. Причина, по которой вы здесь, — нерешительность. Потому что бойфренд Кхун Сэма пошел поговорить с тобой, и он имеет на это стопроцентное право. Чего вы боитесь? Вы тоже имеете право».
— Я… я не знаю, как начать говорить с ней об этом. Она любит меня, и я знаю это, но у нее есть собственная семья, о которой нужно беспокоиться». Я кладу руку на ноющую грудь и говорю: «Или мне просто оставить все как есть».
— Значит, ты собираешься бросить ее.
"Нет."
«Прелюбодейка… Мон, не будь жалким».
«Если бы я знал, что пожалею, что поговорил с тобой, я бы не пришел». — говорю я разочарован. — Я лучше пойду.
"Что вы хотите? Должен ли я просто поддержать тебя, став прелюбодейкой? Хороший друг должен предупредить тебя, когда ты идешь по ложному пути».
Слезы на глазах. Мой разум это хорошо понимает, но сердце не хочет этого слышать. Я поворачиваюсь к нему спиной и иду к себе домой. Когда я рухнула на кровать, мой телефон снова звонит. Сначала я думал, что это будет Кхун Сам, но ошибся…
Кхун Нуенг…
Я ошеломлен и позволю своему телефону зазвонить, прежде чем ответить.
"Привет? Кхун Нуенг?
[Ах, ты же знаешь, что это я.]
— Я сохранил твой номер.
[Мы можем говорить? Я ненадолго.]
Она заставляет меня улыбаться. Должно быть верно, что положительная сила может поглотить все отрицательное.
"Конечно можем."
[В данный момент у меня большие финансовые трудности. Вы можете дать мне немного денег? Ты можешь забрать его у моей младшей сестры, она богата, ты можешь заплатить за меня.]
«Конечно, но теперь я не с Кхун Сэмом».
— Аааа, я думал, ты с ней целуешься.
— Обычно я остаюсь там.
"Ты не выглядишь хорошо. Они дрались? Эй… Жизнь слишком коротка для драк. Это бесполезно. Пожалуйста, живите счастливо. Если у вас возникло недопонимание, выскажитесь. Я прошел через все это, просто спросите меня».
«То, как ты живешь, так легко».
Я молчу и закрываю глаза. Мои слова намекнули, что я знаю о том, что с ней произошло, и она сможет рассказать по моему молчанию.
[Ты уже все знаешь, верно? Моя младшая сестра сказала тебе?]
"Даже не."
«Несколько лет мне было легко. Делая то, что он хотел, мир может многому нас научить. Бессмысленно заботиться о ком-то долгое время, пока вы не почувствуете себя несчастным. Иногда вам нужно быть эгоистичным… для вашего же блага.]
"Да."
[Ваш голос, кажется, не согласен со мной. Ха-ха. Хорошо, я знаю, я знаю. Многие люди не понимают, почему я это сделал.]
— Ты хочешь вернуться к бабушке?
[Если бы ты знал ее, ты бы не разговаривал со мной так. Никто в этом мире не хочет видеть мою бабушку. Кстати… вы уже встречались с ней? Она знает, что ты девушка моей младшей сестры?]
Она кажется заинтересованной, о чем я чувствую себя комфортно.
"Да."
[Что-то не так?]
«Некоторые вещи».
[Если бы ее не было, это было бы странно, и она определенно не была бы моей бабушкой.]
Какая замечательная женщина.
[Она была зла на тебя? Она не из тех, кто кричит. Вероятно, она оскорбила тебя и подвела.] Кхун Нуенг смеется, и я смеюсь в ответ, потому что не знаю, что ответить. [А моя младшая сестра, что она сказала?]
«Она ничего не сказала. Мы тайно встречались…»
[Секрет? Ах… бабушкина дочка. Вам двоим определенно конец. Сэм слишком слаб. Ха-ха.]
Кхун Нуенг меня ошеломил. Я так разочарован. Все, чего я хочу сейчас, это ободрение и поддержка. Но она меня все больше и больше разочаровывает.
[О, ты молчишь.]
"Я не знаю, что сказать."
[Вы неудачник. Стопроцентный неудачник.] Кхун Нуенг слегка вздыхает. [Ах. Мои кредиты заканчиваются. Итак… переведите мне деньги, пожалуйста. Десять тысяч, и возьми их обратно у моей младшей сестры. Скажи ей, что я звонил тебе, чтобы одолжить, она тебе вернет. Она богата.]
"Да."
[Что касается тебя… теперь, когда ты с ней встречаешься, постарайся извлечь пользу. Это хорошая возможность для вас.]
«Я встречаюсь с ней не из-за денег».
[Ты собираешься сказать мне, что это из-за любви?]
"Да."
[Что это за любовь? Где ни один не борется за него? Вы неудачник. Сэм — избалованная бабушка бабушки. Вы двое на этом далеко не уйдете. Его конец будет любовной трагедией. И победителем станет моя бабушка.]
«Я не хочу быть эгоистом». Я спорю с ней, чувствуя себя некомфортно. — Кхун Сэм сказал мне, что разберется. Все, что я могу сделать, это ждать».
[Ничего не делать означает, что это любовь? Вы позволяете моей младшей сестре вести войну в одиночку... что ж, позволь мне кое-что тебе сказать. Моя младшая сестра не может забыть бабушку. Потому что она хорошо знает наши слабости.]
«Ты сделал это, Кхун Нуенг. Живи, ни о ком не заботясь».
[…]
«…»
Мы оба молчали. Наконец, Кхун Нуенг заговорил первым, потому что теперь он должен знать, что я настроен более серьезно.
[Я сказал, что жизнь слишком коротка. Я просто выбрал свой собственный путь. Я не позволял бабушке править. Если бы Кхун Сонг был еще жив, я бы покончил жизнь самоубийством.]
«И теперь все давление на Кхун Сэма».
[Кхун Сэм должен выжить. Это не значит, что мне не жаль Кхун Сонга. Но она ушла от нас, потому что была слишком слаба. В мире нет места слабым. Она моя бабушка, я ее хорошо знаю.]
"Что мне нужно делать?"
Теперь я прошу помощи с этим камнем. Но она смеется.
[Вы должны быть сильными, чтобы выжить. Любовь к себе и эгоизм — разные вещи… Эгоизм — для моей бабушки.]
«…»
[Значит, вам двоим нужно быть эгоистичными с моей бабушкой.]
Кхун Нуенг вешает трубку, и я посылаю ей десять тысяч бат за консультацию. (Я возьму это у Кхун Сэма.) То, что она мне только что сказала, всю ночь крутится у меня в голове. Я продолжаю думать об этом, я не могу спать. Я смотрю на свои наручные часы, и уже час ночи. Мне трудно заснуть, поэтому я достаю телефон, чтобы прочитать старые сообщения между Кхун Сэмом и мной. Какой сюрприз! Она пишет мне, пока я читаю.
Босс: Вы уже легли спать?
Я вскакиваю с кровати и не знаю, отвечать ей или нет. Но я прочитал сообщение, в котором говорится, что я не сплю.
Дораэмон: Нет, я не могу спать. Так что я бездельничаю на моем мобильном телефоне.
Босс: Я тоже. Теперь я перед твоим домом.
Дораэмон: Ты шутишь.
Босс: Серьезно. Если не веришь мне, выгляни в окно.
Я все еще не верю в это, но я подхожу к окну и выглядываю. Я встречаю мисс Дуанпен перед своим домом. Я бегу к Кхун Сэму, зная, что все в моем доме уже спят.
"Почему ты пришел сюда? Уже так поздно.
"Я не могу спать." Она пришла, хотя была в пижаме. И я не уверен, что она носит нижнее белье.
— Так ты пришел ко мне в пижаме? Похоже, он торопился ко мне в час ночи...»
— Ты и так все знаешь, почему не спросил меня?
"Что?"
«О моем замужестве».
"Откуда ты это знаешь?"
— Твой друг позвонил мне и все рассказал… этот ублюдок. Кхун Сэм поворачивается и смотрит на дом Нопа. «Я не знаю, как он получил мой номер».
Я закрываю глаза и возвращаюсь к ненависти к Нопу.
— Я не сказал тебе, что знаю, потому что не хотел тебя больше волновать.
— Я беспокоюсь, что ты мне не сказал. Так вот почему ты был таким тихим в последнее время.
— Ты действительно собираешься выйти за него замуж? — спрашиваю я. Она впечатлена и смотрит в сторону.
«Моя бабушка умоляла меня».
«И ты согласился…» Я вздыхаю и чувствую внутри ярость. Она должна знать, что я сумасшедшая, поэтому спешит объясниться.
«Но у меня есть соглашение с Кирком, что у нас не будет сексуальных или романтических отношений. Я буду вынуждена выйти за него замуж».
— Так вот как ты его нашел? — говорю я дрожащим голосом. Кхун Сэм тянется ко мне, но я отстраняюсь от нее. — Я думал, ты найдешь способ получше.
«Я не хочу разочаровывать свою бабушку. Она уже достаточно пожалела об этом.
«Итак, ты решила выйти замуж за другого мужчину и оставить меня рядом с собой, верно?»
Это был первый раз, когда я кричал на свою любовь. Кхун Сэм, потрясенный, пытается обнять меня, чтобы успокоить. Но это непросто.
"Оставь меня! Пожалуйста, не прикасайся ко мне».
«Мон, послушай меня. Мы с Кирком не занимаемся сексом.
«Это настоящая жизнь, Кхун Сэм. Вероятно, в этом мире нет мужчины и женщины, которые не занимались бы сексом, оставаясь в одной комнате в первую брачную ночь».
«Пн…»
«Я больше не хочу этого делать. Хватит… — я закрываю лицо руками. «Я не хочу быть прелюбодейкой».
В последнее время, с тех пор, как слово «прелюбодейка» запало мне в душу, я попытался заменить его словом «надежда», потому что доверяю ему. Я думал, она найдет лучший способ, но она не нашла. То, что сказал Кхун Нуенг, правда.
Кхун Сэм никогда не разочаровывал свою бабушку.
Она слишком слаба... и стала неудачницей.
Давайте проиграем эту игру!
"Я не знаю что делать."
"Я знаю."
"Что?"
Я смотрю на нее так решительно, как только могу. И это ее шокирует.
«Давайте закончим».