07 Попрошайничество
Как я могу пойти поесть красной лапши с Кхун Сэмом?
Так как мы были назначены на ночь, я сначала сделал вид, что забыл, и начал собираться домой, но она как будто знала, что я собираюсь сделать. Потом она написала мне.
[Увидимся в моей машине.]
Наконец-то я в его роскошной машине, той самой, с которой мы с Нопом разговаривали в тот день в автобусе. Мы не обменялись ни словом, пока не принесли еду. Почему ее так трудно понять?
«Хун Сэм».
Кхун Сэм откладывает в сторону свою красную лапшу и смотрит на меня своими прекрасными карими глазами.
"Хм?"
— Ты выглядишь голодным.
Она сказала, что ей нужна компания на ужин, так что она должна хотя бы поговорить со мной.
— А ты ничего не ешь.
Потому что он слишком острый. Я просто смотрю на это с большим голодом. С другой стороны, Кхун Сэм добавляет все больше и больше соуса чили, как будто он не может жить без чили. Судя по тому, что я видел в журналах, она не может есть острую пищу.
Почему мы такие разные?
"Слишком много специй."
«Это слабо».
"Вы сюда часто ходите?"
"Нет. Только когда мне хочется есть». Она добавляет больше перца, когда она отвечает. Это пугает меня.
«Это не та еда, которую вы едите очень часто».
"Что ты имеешь в виду?"
«Я предполагаю, что вы всегда ходите в роскошные и известные рестораны или едите какую-то особенную королевскую еду».
«Я Мхом Луанг. Но это не значит, что я ем королевскую еду. Мхом Луанг такой же обычный человек, как и все остальные.
Она откусывает еще несколько кусочков и откладывает палочки и ложку в сторону.
«Пожалуйста, никому не говорите, что я ел здесь».
"Я не пойду. Даже если бы я рассказал, никто бы не поверил. Почему вы пригласили меня, а не господина? Кирк?
«Он не любит уличную еду. И я тоже не так часто ем. Прошло много времени с последнего раза. Ты любишь задавать вопросы, да?
«Я просто хочу поговорить».
Я опять придираюсь? Когда она видит, что я смотрю вниз, она зацепляет мою ногу своей под столом.
— Я тебя ни в чем не виню. Я только что ответил. Хорошо… Давай, поговори со мной.
Кхун Сэм выпрямляется в кресле и вытягивает позвоночник. Она так настроена, что мне становится не по себе.
— Ты так настроен поговорить. Я не знаю, что еще сказать».
"Что-либо. Говори со мной, что хочешь».
"Что-либо?" Я улыбаюсь. — Ты знаешь храм Сутхат?
"Я знаю. Это недалеко отсюда.
"Вы знаете? Здесь есть знаменитый ресторан, столь же популярный, как Red Tee Noodles. Они делают вкусный Пад Тай Прату Пи».
"Я знаю. Я попробовал это. Хочешь пойти туда поесть? Мы можем пойти, но нам, вероятно, придется долго ждать, так как многие люди ходят на Прату Пи каждый день».
"Нет, я не хочу. Я просто спрашивал." Я двигаюсь, чтобы устроиться поудобнее. — И… знаешь, почему его называют Пад Тай Прату Пи?
"Я не знаю."
«Потому что в прошлом эту местность называли Прату Пи (Врата Призрака). В правление короля Рамы II была пандемия. По правилам нельзя было сжигать тела в городе. Затем они отнесли все тела в храм Сутхат. Дверь, которую они использовали для перевозки тел, называлась Прату Пи. По всему городу было много стервятников. Почему? Потому что они пришли за едой. Я имею в виду… телами.
Я рассказал длинную историю о Прату Пи, и она внимательно выслушала, так что я понял, насколько она очаровательна. Перед нашим свиданием я погуглил, где находится Red Tee Noodles, и случайно прочитал статью о Pratu Pi. Я пытался вспомнить все, чтобы рассказать ей как страшилку.
— И еще одна история о голодных призраках храма Сутхат. Они очень высокие, худые, а их рты такие маленькие, как дырочки. Они выходят ночью и шумят. Их шум похож на свист. Я свистю, чтобы показать ей. «Кроме того, им нравятся люди, которые живут в огромных домах. Почему? Потому что они идеально подходят для того, чтобы голодные призраки могли выглядывать из окон из-за своего роста…»
— Ты хорошо это знаешь, у тебя есть друг-призрак?
ой...
— Нет. Я просто рассказываю тебе историю».
"Я не хочу знать."
«Тогда как насчет Мар Нак? [Известная тайская история о привидениях.]
«Я собираюсь ударить тебя».
Кхун Сэм смотрит на меня с таким выражением лица, что я расхохотался. Было прекрасно видеть, как она говорит: «Я тебя ударю».
"Все хорошо. Я не буду больше рассказывать страшилки. Ты напугана, как маленькая девочка. Как мило." Я продолжаю говорить с ней, потягивая воду через соломинку. Она хлопает щеками и говорит.
— Не называй меня милым.
— Тогда как мне его назвать?
"Красивый."
Удушающий!
Я задыхаюсь от воды. Часть воды попадает ей на лицо. Затем она берет салфетку, чтобы вытереть лицо, и не забывает дать и мне.
«Нехорошо вот так плевать людям в лицо».
«Прости (кашель, кашель)». Я все еще кашляю. Она хмурится, глядя на меня своими карими глазами. Он встает, подходит ко мне и слегка хлопает по спине.
— Ты слишком стар, чтобы задыхаться.
— Я просто удивлен, что ты сказал, что это красиво.
— Меня все так называют. Она выглядит непонятно. — Думаешь, я шучу? Мои друзья всегда говорили, что я не умею шутить».
«Не надо играть. Вы шутник по натуре. Глубоко внутри… действительно глубоко внутри.
Я выздоравливаю от рвотных позывов в то же самое время, когда смотрю в глаза Кхун Сэму, который продолжает слегка похлопывать меня по спине. Мы смотрим друг на друга секунды две, потом мисс Кьют вытягивается и говорит:
«Нам лучше вернуться. Я удовлетворен."
«Хорошо, уже поздно. Если мы останемся подольше, то можем увидеть настоящего голодного призрака.
«…»
Кхун Сэм ничего не говорит, прежде чем уйти платить по счету. Уже почти 9 вечера. Когда мы в машине, она все еще молчит. Так что я первый, кто начал разговор.
— Тебе не нужно отвозить меня домой. Очень далеко. Просто высади меня на автобусной остановке. Лучше."
"У меня болит голова."
"Серьезный?" Я удивлен, когда смотрю на нее.
"Вы хорошо?"
"Я не."
— Вы можете оставить меня здесь. Так что можешь идти прямо к себе домой.
Она не отвечает мне и продолжает вести машину.
«У меня сильно болит голова».
— Ты едешь в больницу?
«Мне должно стать лучше после того, как я приму лекарство».
— Да, поэтому я и сказал тебе оставить меня здесь, а потом я возьму такси. Это будет дорого, но так вы вернетесь домой раньше, чтобы отдохнуть».
«В такси очень опасно. Слишком поздно."
— Но мой дом слишком далеко. Отвезти меня туда вам не поможет.
«Мне очень больно… должно быть, это мигрень».
Почему наш разговор зашел в тупик? Она выглядит так, будто хочет что-то сказать, но отказывается.
"Что я должен делать?"
— Я не могу отвезти тебя домой. Мне слишком далеко и слишком опасно возвращаться одной.
— Тогда можешь оставить меня здесь…
— Сейчас очень поздно.
— Я возьму такси.
«Это очень опасно».
— Ладно, оставь меня здесь…
"У меня болит голова."
Боже мой на небесах» Я разговариваю с роботом? Я не знаю, как с ней быть.
"И что же мне делать?"
"У меня болит голова."
Небеса! Я буду плакать от ярости. Что она хочет от меня? Я должен что-то сделать, чтобы вырваться из этого круга.
— Я останусь в твоем доме.
"Вы так добры."
По дороге к ее дому мы больше ничего не говорили. Когда она паркует машину, я смотрю на часы и выхожу на улицу. Сейчас 10 вечера.
Мой телефон звонит. Это Ноп. Он, должно быть, ожидал меня.
[Мон, где ты? Сегодня днем.]
«Я в доме Кхун Сэма. Мы пошли ужинать, и у нее сильно разболелась голова».
[Ты еще там? Когда ты собираешься вернуться? Очень далеко. Пн?]
"Это немного. Я вернусь на такси…»
"Головная боль." Она прерывает меня. «Я умру сегодня ночью».
"Это действительно настолько плохо?"
«Ужасно, меня даже стошнит. Это происходит, когда становится хуже». Она рассказывала мне о своих симптомах, и я беспокоюсь, а Ноп все еще на линии. — Но ты сказал мне, что даже если я умру, тебя это не заинтересует. Почему я так несчастен, живя здесь один».
Какая грустная история...
«Но все будет хорошо. Завтра выходной. Я останусь здесь один, если не станет лучше. Я позабочусь о себе. Я могу."
— Подожди, Ноп. Я с сочувствием смотрю на Кхун Сэма. — Ты здесь один?
«Хм, посмотри на огни. Они все отключены. Здесь никого нет».
— У тебя болит голова, и ты будешь здесь один, бедняжка.
«Никто не заботится обо мне». Она касается своей головы.
«Бедный я, но мне нужно оставаться сильным, даже если я упаду с лестницы, я вытащу себя обратно».
— Если вы не возражаете, могу я остаться здесь на ночь, чтобы составить вам компанию?
«Я не против».
Она перебивает меня, пока я говорю, как будто ждала этого. Теперь я в замешательстве, потому что кажется, что ее боль ушла.
— Сначала я сообщу отцу. Мой папа никогда не разрешает мне оставаться на ночь. Потому что он считает, что если дочь спит вне дома, значит, она с мужчиной».
— Я говорю с твоим отцом от твоего имени.
Она просит мой номер телефона. Итак, я прошу Нопа зайти в мой дом и передать сотовый телефон моему отцу. Итак, Кхун Сэм вежливо разговаривает с моим отцом. Наконец она возвращает мой телефон.
— Твой отец согласен. Тогда приходи завтра».
"Он согласился?"
"Да."
Она входит в свой дом, как будто у нее никогда не болела голова. Затем она поворачивается ко мне.
«Пн.»
"Да?"
"Я вам нравлюсь?"
Я невольно отступаю на шаг. Она смотрит на меня и пожимает плечами.
— Твой отец сказал мне. Это немного странно, что у меня есть фанат».
Она входит в дом и оставляет меня умирать от смущения снаружи. Я знал, что мои родители сделали бы это, если бы у них была возможность поговорить с ней. Кхун Сэм ведет себя так, будто побил меня.
Я вхожу в твой дом. Белый свет внезапно зажжен ею. Вся отделка дома была разработана профессиональным дизайнером интерьеров, в нем было немного мебели. Меньше - больше.
Похоже на ее стиль...
"Хм. Я буду спать внизу».
"Нет." Она поднимается по лестнице, глядя на меня. «Если ты что-то украдешь, как я узнаю?»
«Я не вор».
"Я не доверяю тебе. Идите сюда. Оставайся со мной наверху. В моей постели есть место еще для одного».
Не знаю, почему я чувствую себя таким смущенным, когда слышу ее приглашение. Кхун Сэм, увидевший, что я не двигаюсь, дразнит меня без улыбки.
«Что такое, мой фанат? Почему ты не следуешь за мной?"
"Ты дразнишь меня."
«Я удивлен, узнав, что ты пришел работать в компанию, потому что любишь меня». Она поднимается, пока говорит. Я смотрю на больную женщину передо мной и делаю глубокий вдох.
«Я слышал, что люди с мигренью не могут много говорить из-за сильной боли, но вы…. это выглядит иначе».
"Серьезный?"
"Тебе не больно, не так ли?"
"Я не? Тогда зачем мне звать тебя сюда?
Моя очередь. Я улыбаюсь и скрещиваю руки, продолжая стоять на месте.
— Ты боишься призраков.
"Даже не."
Она коротко отвечает мне. Делает меня уверенным в истинной причине, по которой я здесь...
— Тогда я буду спать здесь. На этом этаже.
"Нет. Вы не можете."
— Итак… — улыбаюсь я. "Очень прошу."
"Что?"
— Умоляй меня подняться с тобой наверх. Тогда я пойду."
На мгновение мы встречаемся взглядами, но я не могу устоять перед ее сильным взглядом, поэтому отвожу взгляд. Почему? Я тот, кто всегда бросает ей вызов, но всегда проигрывает.
"Пожалуйста."
Что?
Я смотрю вверх. И она серьезно смотрит на меня.
— Умоляю тебя, останься сегодня со мной наверху… Пожалуйста