06 Внутри
Неожиданно я сижу в Mr. Кирк, владелец компании, и Кхун Сэм тоже в машине. По дороге сижу в отчаянии. На самом деле мне удобнее ехать домой на автобусе, чем в этой роскошной машине.
«Твой дом так далеко. Как прийти на работу? Во сколько ты просыпаешься?"
Мистер. — спросил меня Кирк после использования Google Maps для оценки маршрута. Кхун Сэм вопросительно смотрит в зеркало заднего вида, ожидая моего ответа, но предпочитает молчать.
«Мне приходится вставать в 4 утра, чтобы принять душ и переодеться. Так что я выхожу из дома в пять и прихожу на работу в семь. Затем я завтракаю."
"Боже мой. Как жестко. Это похоже на игру на выживание. Это так далеко, почему бы тебе не поискать работу поближе к дому?»
Потому что рядом с моим домом нет Кхун Сама. В любом случае, теперь я передумал.
«Я думаю об этом».
Между нами гробовая тишина. Кхун Сэм смотрит на меня и что-то говорит.
«Если вы так думаете, почему вы подали заявку в компанию? Из-за этого другие люди упускают возможность работать здесь».
Она сказала это холодно и саркастически.
"Извини."
"Почему ты извиняешься?"
— Похоже, я снова заставил тебя понервничать. Я говорю это дрожащим голосом и оглядываюсь на свои руки на коленях.
— Я не злился.
Но твой голос не лжет. Мистер. Кирк видел, как обостряется ситуация, поэтому кашлянул, чтобы прервать нас.
— Сэм не злился на тебя. Если бы она злилась, она бы не ехала со мной в машине, чтобы отвезти тебя домой. Обычно она сразу же возвращалась домой».
Кхун Сэм смотрит на своего парня. Мистер. Кирк пытается исправить ситуацию, но это не помогает.
Примерно через полтора часа после того, как мы ползли по дороге, перед моим домом остановилась машина. Кхун Сэм и Mr. Кирк посмотри на мой забор и спроси:
«В такой столице, как Бангкок, как может быть милый деревянный дом, как в сериале?»
«Он довольно старый, совсем не милый».
"Страшный!" Она посмотрела на мой дом и тихо сказала.
«Посреди ночи будет какой-то шум, как будто кто-то ходит, и что-то будет ползать из подвала под деревянной кроватью…»
«Сэм, это дом Мон». Мистер. Кирк прерывает ее, пока она воображает вещи. — А Мон живет здесь. Ты сказал, что дом страшный. Как она будет себя чувствовать?
— У тебя под кроватью дырка, зайка? Осторожно, если что-то вылезет…»
— Нет, под моей кроватью нет дырки.
«Хорошо, потому что это страшно. Если вы когда-нибудь окажетесь в постели и случайно упадете, длинная рука в дыре будет ждать, чтобы вытащить вас».
«Сэм, в доме Мон нет привидений».
Я смотрю на нее на мгновение и думаю, какая она милая. Но я притворяюсь разочарованным, когда вспоминаю, что она сказала в машине.
— Так что мне лучше сейчас пойти в свой дом. Большое спасибо вам обоим за то, что привели меня сюда».
Я выхожу из машины. Ноп, который ждал перед моим домом, зовет меня в удивлении, что я вышел из роскошной машины.
— Почему ты вернулся на этой большой машине?
«Мои начальники привели меня домой».
«Они такие добрые… Спокойной ночи». Ноп приветствует их. Мистер. Кирк опускает окна. «Спасибо, что привел Мон домой».
"Ничего не было. Мы должны примириться с ней из-за этой маленькой девочки». Мистер. Кирк улыбается и смотрит на Кхун Сэма. «Она не знает, как примириться, поэтому мне пришлось сделать это за нее».
«Говорящий, мы можем вернуться сейчас?»
Мистер. Кирк улыбается и подмигивает, прежде чем уйти.
Ноп смотрит на меня смущенно, потому что ничего не знает.
"Примирить?"
"Я не знаю."
— Тогда почему ты вернулся с ними?
«Я действительно не знаю, почему. В этой машине было некомфортно». Я делаю глубокий вдох. «Возможно, я брошу эту работу».
"Почему? Работа непростая, но Кхун Сам там».
«Она будет причиной того, что я уволился с этой работы».
"Хм?"
"Должен идти."
"Почему ты злишься на меня?"
Я отвечаю ему молчанием. Я чувствую, что не мила с ним, несмотря на то, что он волновался и ждал меня. Но у меня сейчас не очень хорошее настроение, хотя я был в одной машине с Кхун Сэмом.
Эта странная история между Кхун Сэмом и мной еще не закончилась. Ночью я продолжаю получать стикеры на ее Линии, всегда в час ночи. Сегодня вечером я не включаю беззвучный режим, потому что хочу знать, будет ли Кхун Сэм присылать мне стикеры или нет...
Почему я думаю, что такая плохая женщина, как она, снова будет присылать мне стикеры?… И она это делает. Я просто вижу их стикеры, но не отвечаю. Просто чтобы отметить как просмотренное сообщение. И да, Кхун Сэм посылает меня каждую минуту.
Босс: Почему ты еще не уснул?
Это первое предложение, которое она пишет после отправки десятков наклеек. Читаю и теряюсь, отвечать или нет.
Дораэмон: Кто-то присылает мне стикеры, чтобы побеспокоить меня на рассвете.
Мой ответ заставил чат замолчать на три минуты, и я наконец получил от нее ответ.
Босс: Почему ты ответил мне?
Есть ли кто-нибудь такой? Я смотрю на сообщение и отвечаю, но не сразу. Что мы делаем? Психологическая война через приложение?
Дораэмон: Я боялся, что ты почувствуешь себя брошенным, если я оставлю тебя разговаривающим сам с собой.
Босс: Будьте осторожны, если что-то вылезет из дыры под вашей кроватью.
Я улыбаюсь в телефон и думаю, что мы больше разговариваем, хотя мы редко смотрим друг на друга или разговариваем в офисе. Кроме сегодняшнего дня, она подошла к моему столику с несколькими напитками.
Дораэмон: Лучше ползать под кроватью, чем ползать по потолку.
Прочитала и долго молчала, теперь я за нее переживаю.
Дораэмон: У тебя двуспальная кровать?
Босс: Да.
Дораэмон: Когда повернешься на другую сторону, будь осторожен, чтобы рядом с тобой никто не лежал… Спокойной ночи.
Смеясь, я отложил сотовый в сторону. На экране мобильного телефона я все еще вижу, что она пытается мне что-то отправить. Но я не читаю. Я хотел напугать эту одинокую женщину после того, как весь день унижал меня.
И это срабатывает... на следующее утро, когда я вижу Кхун Сэм, она выглядит так, будто совсем не спала. Даже с макияжем я вижу, что она устала. Когда она входит в офис, она сужает свои злые глаза, когда смотрит на меня, идет ко мне, глядя на меня мстительно.
— Разве ты не читал мое вчерашнее сообщение?
Я ухмыляюсь без всякого выражения на лице.
«Я так хотел спать, а мой дом так далеко отсюда, поэтому мне нужно было поспать».
— Тогда почему ты ответил и заговорил со мной?
— Ты говорил со мной первым, да?
— Тогда зачем ты упомянул, что рядом со мной лежит призрак?
— Ты сделал это первым. Чудовище под кроватью».
Мы смотрим друг на друга, как будто ссоримся. Она подставляет щеку. Затем она поворачивается.
«Сегодня у меня точно будет болеть голова, потому что я не спал».
Сказав это, она сразу же идет в свою комнату и меняет режим стен на матовый, чтобы сохранить конфиденциальность. Кроме того, я знаю лучше, чем журналы, что она боится привидений. И судя по тому, что я видел сегодня утром, она не спала прошлой ночью. Вы обязательно заболеете.
Нет… я не буду волноваться. Она обвинит меня в том, что я пытаюсь сблизиться с ней.
Но сегодня начальница М.Л. тише обычного, даже в обеденный перерыв не выходит пообедать. Поскольку все уходят, я продолжаю делать вид, что занят своей работой, и жду, пока все уйдут. Когда в офисе никого нет, я иду к Кхун Сэму. Как она?
Так-так-так…
Нет ответа. Сначала я думаю о том, чтобы вернуться к своему столу, но потом на мгновение набираюсь смелости, чтобы приоткрыть дверь, чуть-чуть. Я вижу Кхун Сам, лежащую на диване, она прикрывает лоб рукой, чтобы скрыть глаза от света.
Головная боль из-за того, что он не спал прошлой ночью.
— Заходи, если хочешь. Она убирает руку со лба.
«Прячусь, как психопат».
— Не можешь уснуть?
«Слишком много головной боли, чтобы спать. Интересно, кто стал причиной этого?»
Я вхожу, виновато смотрю на нее, но веду себя так, будто это не так.
«Да, кто мог быть причиной этого?»
"Почему ты пришел сюда?" Я ошеломлен. Пока я ищу ответ, она останавливает меня.
"Вы беспокоитесь обо мне?"
"Нет."
— Ты даже сказал, что если я умру у тебя на глазах, ты проигнорируешь это, не так ли? Как я могу тебе поверить?"
— Тогда… мне лучше уйти.
Я сердито смотрю на нее. А когда я ухожу, Кхун Сэм, которого трудно понять, что-то говорит в воздух.
А воздух — это я.
"Голодный."
«…»
«Я хочу съесть жареную куриную лапшу из Нонг Энн в Плубплатаи [район недалеко от Бангкока] или курицу с рисом в Уотергейт».
«…»
"Голодный."
Я делаю глубокий вдох и смотрю на ее разъяренное лицо, но в то же время она очаровательна.
«Лучше позвоните в службу доставки».
«Я хочу есть сегодня вечером, не сейчас. Ресторан Nong Ann’s Fried Chicken Noodle открывается поздно вечером».
«Хорошо, я отмечу, что он открывается ночью».
«Ужинать в одиночестве не круто».
Это приглашение? Я закатываю глаза и не знаю, что ответить.
«Если я поем и приму лекарство, я почувствую себя лучше и, возможно, смогу водить».
"Повезло тебе."
"Это вкусно."
"Ага."
«Это действительно очень хорошо».
«…»
“Не только жареная куриная лапша, но и хрустящий вонтон, а если вам не нравятся оба, есть также сухие суки…”
"Приглашает меня?"
— спросил я ее честно. И она молчит какое-то время.
"Нет я не. Просто занимаюсь анализом, как блоги о еде».
«Это был хороший обзор. Теперь мне уже поздно идти обедать…»
«Или хотите пойти поесть красной лапши рядом с Сан-Чинча. Это тоже вкусно.
— Я могу пойти с тобой?
Я прошу ее закончить наш разговор. Стыд - это все, что у меня есть, но теперь его нет.
"Это увидело. Ты хочешь пойти со мной. Я позволю тебе пойти со мной только потому, что ты попросил. Увидимся на стоянке ночью. Ой! Когда пойдешь обедать, пожалуйста, купи мне что-нибудь поесть. Мне нужно принять лекарство».
Кхун Сэм снова кладет руку на лоб, закончив разговор. Я ошеломлен…
Есть ли такая женщина?