Глава 4
Чем усерднее другие работают, тем удачливее они. Но чем усерднее я работаю...
Чжоу Ченьси думал о том, почему его жизнь сплошь была наполнена неудачами. Послышался звук упавшего на пол телефона. После того, как лифт стабилизировался, мужчина поспешно поднял смартфон.
Лу Цзи остался ещё ненадолго после увиденного им перфоманса, когда вдруг ассистент подошел и негромко произнёс что-то ему на ухо.
Бизнес партнер Лу скоро должен был прибыть. Сегодня они собирались обсудить крупный проект, поэтому Лу Цзи всё же пришлось уйти.
Вице-президент мог лишь вздохнуть о том, насколько же занятым был мистер Лу; он задержался на несколько секунд, прежде чем подняться и последовать за боссом.
Кто-то из работников уже стоял у лифта, чтобы вызвать его к приходу Лу Цзи.
Но по какой-то причине лифт, который раньше прибывал со скоростью пули, теперь пришлось ждать значительно дольше, а мистер Лу и вице-президент всё ещё не появились.
Лу Цзи не находился в компании так часто, поэтому и от персональных лифтов решил отказаться. Таким образом, в здании было всего два лифта. Один из них не двигался, и даже огни на панели почему-то не горели. По всей видимости, он сломался.
Сотрудник, который отвечал за вызов лифта для Лу Цзи, повернулся и спокойным тоном спросил вызванного по висящей рядом панели лифтера: «Что с лифтом в здании офиса? Пришлите механика, немедленно».
С коротким звоном створки соседнего лифта раскрылись, и немного вспотевший мужчина, выходивший из него, произнёс: «Ты где сейчас? Я на двенадцатом... что?»
Может быть, потому что голос этого человека был слишком громким, Лу Цзи невольно обернулся.
«Лифт сломался? В районе какого этажа ты сейчас?» - Чжи Ци посмотрел на Лу Цзи и стоящим рядом с ним людей, держа у уха телефон.
«Я с... О, рядом со мной здесь есть люди!» - Чжи Ци положил трубку и спросил у них: «Прошу прощения, не могли бы вы помочь мне? Дело в том, что мой артист застрял сейчас в лифте, вы...?»
Чжи Ци вдруг подумал, что мужчина напротив кажется ему на удивление знакомым.
Лу Цзи повернулся к людям, что стояли у него за спиной: «Как скоро прибудет механик?»
Когда работник Лу услышал о застрявшем в лифте человеке, он побежал к панели и сделал повторный звонок.
Чжи Ци не знал Лу Цзи лично, так что он достал свою визитную карточку: «Я агент Чжоу Ченьси в компании Тяньван. Вы могли видеть этого актера сегодня на прослушивании».
«Чжоу Ченьси?» - Лу Цзи взял визитку, задумчиво взглянув на сжаты в руке картонный прямоугольник, - «Он сейчас в этом лифте?»
«Да!» - встревоженно вытер капельки пота рукавом Чжи Ци, - «Даже не знаю, как так получилось».
Лу Цзи молчал.
Через некоторое время появился ответственный за безопасность, деловым тоном сообщивший: «Мистер Лу, с механиком связались, и он уже в пути, но он попросил позаботиться о сохранности лифта до его приезда».
Мистер Лу?
Чжи Ци был ошеломлен.
Это ведь не тот самый генеральный директор Лу, о котором он думает?
Тот долговязый мужчина повернулся к работнику: «Проверьте, где на данный момент находится лифт, и сообщите мне».
«О, я могу спросить его напрямую», - Чжи Ци внезапно пришел в себя, и тут же задал вопрос парню на том конце телефона: – «Ченьси, ты не знаешь, на каком ты этаже?»
Чжоу Ченьси ответил: «По идее, это должен был быть восьмой...»
Лу Цзи развернулся и быстрым шагом направился к лестнице.
«Президент Лу!» - за ним немедленно последовал персонал.
Добравшись до восьмого этажа, Лу Цзи уже было хотел самостоятельно попытаться открыть створку лифта, когда следом подошедший персонал кинулся помогать своему боссу.
Лу Цзи посмотрел внутрь. Здесь не было лифтовой кабины, но её потолок можно было разглядеть чуть ниже линии пола. Мужчина позвал: «Чжоу Ченьси?»
«Я здесь!», - незамедлительно послышался плачущий голос снизу: – «Я больше не буду заниматься актерским мастерством! У-ву-ву-у...* Мама! Я больше не хочу так сильно стараться! Если я выберусь отсюда, единственное, чем я буду заниматься – это есть и ждать смерти, у-ву-ву-у!... »
П.п.: Это звуки плача (Моего и редактора, пхь).
Прим. ред. – Это не у тебя сейчас глаза кровоточат...
П.п.: →_→
Лу Цзи: «...»
Он повернул голову и сказал человеку за спиной: «Доложите механику, чтобы он срочно поднимался на седьмой этаж».
После чего Лу направился вниз по лестнице.
Он был высоким и с длинными ногами, а потому люди едва поспевали за мужчиной.
В ожидании, когда кто-то поднимется и поможет ему разобраться с дверьми, Лу Цзи присел на корточки и спросил в щель едва приоткрытых створок лифта: «Чжоу Ченьси, ты видишь меня?»
Сидящий в лифте Чжоу Ченьси поднял голову.
Он был в слезах, короткие волосы на голове блестели от пота. Парень икнул между рыданиями: «Я вижу вас...ик... Мистер Лу...»
«...»
«Мистер Лу», - кто-то подошел к Лу Цзи сзади: – «Механик ещё в пути, но мы нашли кое-кого, кто, по его словам, может починить кабину лифта. Этот человек сказал, что нам следует сначала вытащить оттуда бедолагу, а потом заняться непосредственно уже починкой».
Лу Цзи снял со своих плеч пиджак.
Под одеждой на нем была надета лишь однотонная светлая рубашка. Он расстегнул первую пуговицу и закатал рукава, протянув ладонь Чжоу Ченьси: «Хватайся, я подниму тебя».
«Мистер Лу, позвольте, я сделаю это!», - стоящий рядом с Лу Цзи работник бросился помогать.
«Мистер Лу, это уже слишком!»
Чжоу Ченьси встал на носочки и взялся за протянутую руку. Когда Лу Цзи потянул его на себя, Ченьси свободной ладонью схватился за край бетонного пола седьмого этажа и выполз из кабины лифта.
Изысканная и дорогая одежда Лу Цзи испачкалась, но Чжоу Чэньси это уже не волновало: стоя на коленях, он устало произнёс: «Чем усерднее другие работают, тем успешнее они становятся. Но чем усерднее работаю я, тем больше неудач случается в моей жизни. Брат Ци, я сдаюсь. Я возвращаюсь домой!»
Чжи Ци: «...»
Прим. ред. – Я сначала думала, что это всё рыбёха плохо переводит, но даже когда читаю английскую версию, я ни***а не понимаю. Скорее всего, где-то есть ещё одна английская рыбёха, которая хреново переводит эту новеллу с китайского;
П.п.: а что я сразу то?...
«Разве ты не прошел прослушивание?», - Лу Цзи не знал, откуда в нём взялось столько ядовитого куриного супа, – «Просто отправляйся домой и подготовься получше. Откуда тебе знать, что твои усилия не принесут тебе никакой пользы, если ты даже не пытался?»
Чжоу Ченьси поднял взгляд своих слезящихся глаз и тихо пробормотал под нос: «Я пытался, но это никогда не работало...»
Чжи Ци тем не менее обратил внимание на то, что сказал Лу Цзи: «Что? Чжоу Ченьси, Ты получил роль? Это же замечательно!»
Он поспешно помог парню подняться, снова и снова благодаря Лу Цзи и остальных работников. Боясь, что Чжоу Ченьси снова начнет нести свой бред, он помог ему спуститься вниз, к чёрному ходу.
Когда они скрылись из поля зрения, Лу Цзи стряхнул пыль со своего костюма и обратился к ассистенту: «Добавь пункт о персональной страховке к контракту Чжоу Ченьси... Пожалуй, мы компенсируем ему это маленькое происшествие».
На обратном пути Чжи Ци был крайне бодр, его переполняла гордость: «Наконец-то этот ребёнок стал подавать надежды!». Можно было уверенно заявить, что раньше Ченьси преследовала неудача за неудачей. По мнению Чжи Ци, как агента, Чжоу Ченьси был очень даже неплох. Он талантлив, его сила и внешность так же высокого ценились в их окружении, но везение оставляло желать лучшего*. Например вступление в шоу "Я учусь в школе актерского мастерства" было очень жестоким, и он всегда попадал в странные ситуации.
П.П.: Это называется немного плохо? Боги, если бы у меня была такая удача - я бы откинулся...
Прим. ред. – сайленс либерал ヽ('⌒'メ)ノ
Но сейчас всё уже начало приходить в норму, и огромный камень наконец-то упал с плеч Чжи Ци.
Он открыл Вейбо и опубликовал на аккаунте Чжоу Ченьси, который мог похвастаться пятьдесятью тысячами мертвых фанатов, купленных компанией: «Я заранее подготовлю для тебя черновик, и когда Лу пришлет контракт, сможешь опубликовать его на Вейбо»
Чжоу Ченьси не выглядел особо заинтересованным: «О...»
Те, чьё внимание якобы было направлено на актёра – ненастоящие фанаты. Какая вообще разница, запостит он эту запись или нет?
После того, как Ченьси попрощался с Чжи Ци, он вернулся домой. Дворецкий ждал возле самой двери и сразу же поспешил сообщить молодому господину, что Чжоу Миньсюань уже вернулся из офиса.
Чжоу Ченьси крался мимо гостиной, когда увидел, что Чжоу Миньсюань сидел на диване. Он не хотел его беспокоить и попытался без лишнего шума подняться вверх по лестнице, когда внезапно Чжоу Миньсюань остановил его фразой: «Куда это ты собрался?»
Чжоу Ченьси медленно обернулся.
Миньсюань с деловым видом читал газету в своих руках. Он поднял голову и внимательно посмотрел на Ченьси: «Присядь-ка».
«Чем ты сегодня занимался?», - с этими словами Чжоу Миньсюань перевернул страницу.
Он был немного похож на своего брата, но черты его лица казались более мужественными и статными. Возможно, такое впечатление возникало на фоне его статуса президента компании, но Ченьси подумал, что в этом плане Чжоу Миньсюань чем-то напоминает ему Лу Цзи. Вот только Чжоу Миньсюань всегда смотрел на людей как-то равнодушно, и Чжоу Ченьси ничего не оставалось, кроме как нервничать, столкнувшись с его взглядом.
«Я... был на прослушивании», - замявшись на мгновение, он всё же решил сказать правду.
«Разве не ты ли мне говорил, что не собираешься больше работать в шоу-бизнесе?» - как бы между прочим, напомнил Чжоу Миньсюань.
«Но...», - Чжоу Ченьси не мог найти ни единой разумной причины.
Он подумал, что если его брат выскажет своё несогласие и в этот раз, Ченьси реально просто возьмёт и сдастся. В это мире для него не было ничего важнее своей семьи. Он не хотел переживать по поводу того, что с ними может что-то случиться.
Серьезно, он уже достаточно пережил за сегодня. Невозможно гарантировать, что ничего подобного не случиться вновь.
«В таком случае, дерзай», - Чжоу Миньсюань перевернул ещё один газетный лист, прежде чем еле слышно добавить: – «Как бы то ни было, я не могу тебя остановить, но только умоляю, в этот раз не надо сбегать, ни сказав не слова. Рабочее место в компании для тебя всегда найдётся. Только я сразу говорю: ты не сможешь потом отказаться от него, если снова решишь бросить актёрскую карьеру »
Трепетное чувство радости охватило Чжоу Ченьси. Он и в жизнь представить не мог, что его брат окажется настолько великодушным. По правде говоря, он действительно очень долгое время игнорировал чувства членов своей семьи. Ченьси не мог ничего поделать с собой: он подбежал, чтобы обнять Миньсюаня: «Братишка, ты такой хороший!»
«Тч...» - Чжоу Миньсюань оттолкнул его, - «Прекрати липнуть! За кого ты меня принимаешь?»
Чжоу Ченьси видело, как покраснели его уши, послушно отступил назад и хихикнул. Парень немного подумал, прежде чем спросить у Минсюаня: «Ты же знаешь компанию Лу?»
«Естественно», - Чжоу Миньсюань вдруг опустил газету: – «А в чём дело?»
«Да ни в чём...» - поспешно сказал Чжоу Ченьси, – «Просто думаю, что лучше было бы держаться подальше от Лу Цзи».
Чжоу Миньсюань задумался: «Лу Цзи? Я слышал о нем. Он очень многообещающая и способная личность. Родословная их семьи довольно сложна. В отличие от нас, он не приветствовался предыдущей главой своей семьи, но каким-то образом Лу Цзи сместил его и занял это место. Наша семья не имеет никакого отношения к его персоне, даже включая дела бизнеса... кроме тебя. Я слышал, что варьете-шоу, в котором ты недавно участвовал, спонсировалось компанией Лу?»
Ну конечно, ничто не сможет ускользнуть от глаза его брата.
Чжоу Ченьси не был уверен: «Да, ну, то есть, в любом случае, я слышал о нем, и я знаю, что Лу довольно мутный тип. Брат, пожалуйста, тебе стоит конфликтовать с ним»
Миньсюань беспомощно вздохнул: «Ты маленький дурачок, Ченьси, сколько раз мне ещё нужно будет тебе повторять? Если хочешь помочь семейному делу, – то помоги в компании. Уверен, родители были бы счастливы»
У Чжоу Ченьси начала болеть голова, когда он услышал о работе в компании, и он зевнул со словами: «Брат, я устал. Лучше мне поспать для начала, так что я пойду, не буду тебя беспокоить!»
Произнеся это, Ченьси, не задумываясь, побежал наверх.
Чжоу Миньсюань встряхнул головой, пытаясь понять, что это только что было.
В это же время, на другом конце города, Лу Цзи, который был с головой поглощён делами, внезапно чихнул.
«Президент Лу», - стоящий за его спиной ассистент тут же предложил: – «Может, вам назначить приём у терапевта?»
Мистер Лу не знал отдыха вот уже несколько дне. Мог ли он на нервной почве подхватить простуду?
«Все в порядке», - одёрнул себя Лу Цзи: - «Один чих, когда кто-то оскорбляет. Два – когда кто-то скучает. А три – уже когда заболел*»
П.П.: Пхахаха, его логика прекрасна, мне нравится.
Прим. ред.: - Ну не знаю, от одного чиха вызывать врача – это уже бебебе с бабаба.
Автору есть, что сказать: Да, да, у Мистера Лу прекрасный план.
Заметки: После долгих научных исследований, в-одиночку невозможно выбраться из сломанного лифта, так что сюжет был немного изменен.