The Beast |H.S.| [Russian Translation]

Я быстро закрываю свои плечи, поскольку большие, но изящные шаги приближают Гарольда, в результате чего я начинаю пятиться от страха. Моя спина встречается с плиткой на стене, когда он приблизился ко мне, низко дыша. Он схватил меня за талию и потянул на себя, с яростью рассматривая мое тело, мне казалось, что мои последние секунды тикают, и скоро придет конец моей жизни.

Он не делает мне больно. А просто сканирует мое тело глазами вверх и вниз. Как будто ищет что-то...

- Где болит? - быстро спрашивает он.

- Что ты имеешь в виду? - в недоумении спрашиваю я его.

- У тебя кровь, Роза! Скажи мне, где болит, и я смогу залечить это! - кричит он на меня, и я понимаю, что он чувствует мой запах. Господи, он может чувствовать запах моей менструации! Очевидно, он же вампир. На что я рассчитывала?

- Гарольд, мне не больно. Я в порядке, честно! Не беспокойся об этом, - заверяю я его, но он не верит мне. Он верит лишь своим инстинктам.

Он продолжает искать какую-нибудь рану или что-нибудь еще, но не может ничего найти, это заставляет его нервничать еще больше.

- Я-я ничего не могу найти! Ничего нет! Роза, скажи мне. Ты должна сказать мне!

- Мне не больно, Гарольд, пожалуйста!

- Роза...

- Я в порядке!

- Скажи мне, черт возьми!

- У меня цикл!

В комнате повисло молчание, и я могу видеть только путаницу на его лице. Он хотел что-то сказать, но просто прижал меня к себе, его хватка ужесточается вокруг меня.

- Что у тебя? Прекрати делать это, Роза. Не время для игр!

Теперь мое время смотреть на него в смятении. Что он имеет в виду? Разве он не знает, что значит «цикл»?

- Ты не знаешь про цикл? - спрашиваю я его.

- Нет, и я не должен слушать эту чушь! Теперь просто скажи мне, где...

- У меня менструации, - тихо говорю я, но для него этого достаточно.

Он замирает, все его внимание сейчас на мне. Его глаза красные и этот взгляд... Такой страстный и полный тоски. Удивительно, как выражение его лица может измениться за несколько секунд.

Я смотрю вниз от стыда. Очень неловко говорить о таком человеку. Он помолчал несколько секунд, все еще крепко обнимая меня. Так крепко, что мне почти больно. Почему он молчит? Он шокирован? Испытывает отвращение? Скорее всего...

Прошло еще несколько секунд, после чего он, наконец, отпускает меня и отступает. Я смотрю на него и вижу, как он делает медленные и глубокие вдохи. Его губы слегка приоткрыты, но кроваво-красный цвет глаза остался.

- Гарольд, все хорошо? - осторожно интересуюсь я.

- Ты плодородна? - спрашивает он меня и мне кажется, что мне снег на голову высыпали.

- Что я? - в недоумении говорю я. Он действительно сказал это?

- Ты можешь иметь детей? - вновь спрашивает он. Черт возьми, что? Конечно, могу! Я же женщина. У меня бы не было месячных, если бы я не могла.

- Да, - медленно отвечаю я. Он не реагирует на это. Этот человек, безусловно, самый странный в мире. Я имею в виду, кто будет вас спрашивать, можете ли вы иметь детей? - Я, э-э. Я вернусь в свою комнату, - говорю я, после чего быстро выхожу из ванной, Гарольд идет за мной по пятам, почти задыхаясь. Я иду прямо в свою кровать и натягиваю на себя одеяло, пытаясь найти там утешения. Когда смотрю вверх, я вижу Гарольда у своей кровати, он почти касается меня. Выражение его лица такое же, что и в ванной: страстное и полное тоски. Я жду несколько секунд, но он ничего не делает. Просто... Смотрит на меня, как загипнотизированный...

Я медленно поднимаю руку вверх и машу ей перед его лицом.

- Эй, ты в порядке?

Вместо ответа он хватает меня за руку одним быстрым движением, и я задыхаюсь от возмущения. Его хватка на моей руке грубая, но я думаю, он не понимает этого. Он медленно подносит мою руку к губам, уверенно целуя ее.

- Что ты сказала? - шепчет он. Я быстро одергиваю руку и убираю ее под одеяло.

- Ты можешь уйти? Сейчас. Я хочу побыть одна.

Никаким образом не хотела ранить его, но когда я увидела выражение его лица, поняла, что не достигла своей цели. Некоторое время он смотрел вниз, после чего натянул на лицо фальшивую улыбку, быстро сказал «конечно» и вышел из моей комнаты в коридор.

Я знала, что он не хотел оставлять меня здесь одну. Боже, он хочет быть со мной 24 часа семь дней в неделю. Но рада, что он понял, что я хочу побыть в одиночестве. По крайней мере... Я надеюсь, что он понимает.

Время летит, а я заняла себя чтением двух книг, которые нашла в спальне. На улице медленно начинало темнеть, смотрю на часы и вижу, что уже 18:13. Я снова проголодалась. Может, спуститься вниз? Гарольд будет там? Он снова накормит меня своей кровью, если узнает, что я голодна? Мои мысли были прерваны, когда я услышала мягкий стук в дверь.

Говоря о Гарольде...

Я говорю ему, что он может войти, и он открывает дверь, небольшая улыбка присутствует на его лице. Я закрываю книгу, которую читала, и кладу ее на тумбочку. Слышу его шаги по деревянному полу.

- Тебе нравится? - слышу его вопрос. Я смотрю на него и вижу, что он указывает на книгу на тумбочке.

- Э-э, да, мне нравится много книг, если честно, - признаюсь я, и он кивает.

- Я вижу.

Далее следует неловкое молчание, и мы оба не знаем, что делать. Я просто застенчиво смотрю в сторону, не желая видеть его глаза. Но он? Его глаза тупо смотрят на мое лицо. Тем не менее, решаюсь посмотреть на него, я приоткрываю губы, чтобы сказать что-нибудь.

- Я, э-э, ты...

- Я пришел, чтобы пригласить тебя на ужин, - выпаливает он. Он чувствует себя неудобно. Он нервничает? Ну, он не должен здесь находиться. Я не хочу есть с ним. И каким будет его ужин? Снова кормление меня кровью? Черт, нет.

- Я не хочу есть, - достаточно убедительно говорю я. Думаю, никогда не могла скрывать голод во взгляде... Я почувствовала, как кровать рядом прогнулась, большая рука Гарольда легла на мой живот.

- Что ты... Не трогай меня!

- Твой желудок пуст, Роза. Я чувствую это. Ты должна поесть, - строго говорит он. Как, черт возьми, он узнал?

- Я сказала, что не голодна, - раздраженно огрызаюсь и отталкиваю его руку.

- Иди сюда, моя любовь, я отнесу тебя, - он полностью игнорирует мои слова. Он протягивает руки ко мне, но я быстро ударяю по ним.

- Нет, нет! Просто... Не трогай меня! Оставь меня в покое!

Он тихо вздыхает. Но не оставляет. Он тупой или как?

- Гарольд, я сказала...

- Пожалуйста, Роза, просто... Я приготовил целый ужин для тебя. Там говядина, картофель, клубничный торт, пирожные... Все, что душа пожелает. Прошу, пойдем поужинаем. Тебе нужно это, - отчаянно говорит он, и я опускаю глаза.

- Ты не будешь больше кормить меня своей кровью? - тихо спрашиваю я.

- Нет! Черт, конечно, нет, Роза! Это была ужасная ошибка, и я сожалею об этом. Ты знаешь, я никогда не хотел обидеть тебя.

- Тогда зачем ты это сделал? Я кричала о помощи, Гарольд. Кричала остановиться... Но ты не слушал. Ты никогда не слушаешь, - говорю я, мои глаза становятся влажными. Гарольд берет меня за руку, на этот раз я не вырываюсь. Вместо этого принимаю его холодное прикосновение.

- Знаю, что я сделал. И я ненавижу себя за это больше, чем это возможно. Я бесчестен. Монстр. Кусок грязи. Я ничто. И я ужасно поступаю с тобой, знаю, что никогда не буду заслуживать тебя, но... Мне нужно, Роза. Пожалуйста, для меня.

- Я-я не знаю, - медленно говорю я, качая головой. Я чувствую его левую руку на своей щеке, пока правая рука все еще держит мою руку. Он осторожно поднимает мою голову, чтобы я могла смотреть в его глаза, затем говорит.

- Ты обещала, - шепчет он, напоминая о том времени, когда я сказала, что попытаюсь полюбить его. - Прошу...

- Ладно. Я пойду на ужин с тобой, - произношу я, и он кивает.

- Хорошо. Он понравится тебе, - заверяет он, и я улыбаюсь. Он снова пытается взять меня на руки, желая отнести меня вниз.

- Нет, я умею ходить самостоятельно, - требовательно говорю я.

- Но ты...

- Я сказала нет, Гарольд, - я гну свою линию, и он кивает.

- Просто позволь мне помочь тебе выбраться из постели, - просит он, и я разрешаю ему.

Когда мои ноги касаются пола, я медленно встаю, пока Гарольд придерживает меня за талию, хотя не нуждаюсь в этом. Когда стояла на полу, я могла чувствовать силу матери-природы внизу живота, но не замечала этого, поскольку лежала в теплой кровати.

Я мерзну рядом с Гарольдом. Боже, ненавижу это чувство. Я решаю пойти, но когда делаю шаг, слышу низкое и тяжелое дыхание Гарольда. Я смотрю на него и вижу, что его глаза снова красные. Страсть и тоска вновь на его лице. Может ли он, пожалуйста, перестать так смотреть на меня? Это выглядит жутко, когда у меня месячные, но еще хуже... Ему, кажется, нравится это. И не имею в виду, что он чувствует не голод, а, я ненавижу говорить это, возбуждение. Это ужасно.

- Ох. Спустимся вниз, да? - спрашиваю я, после чего быстро иду к двери. Я иду в коридор и спускаюсь вниз так быстро, как могу. Гарольд идет по пятам. Он не говорил ни слова, когда я встала с кровати, и, честно говоря, не хочу его слушать. Кто знает, что выйдет из его поганого рта...

Я делаю шаг в столовую, и мои глаза расширяются. Он был прав, когда сказал, что здесь есть все, что можно пожелать. Господи, почти весь стол полон еды, и это удивительно пахло.

- Это выглядит вкусно, - шепчу я себе.

- Боже, ты выглядишь вкусно, - слышу я низкий хриплый голос за спиной. Тут же оборачиваюсь с ужасом на лице.

- Что, черт возьми, ты сказал? - он, кажется, судорожно думал об оправдании, его рот приоткрылся от шока.

- Боже, нет... Прости, Роза. Я-я не хотел. Пожалуйста, прости меня, - говорит он, приближаясь ко мне, но я только пячусь от страха.

- И ты хочешь знать, почему я не люблю тебя! - сразу после моих слов его лицо становится строгим.

- Я сказал, что сожалею. Ты не можешь просто принять это?

- Пф, ты говоришь это каждый раз. Помнишь слова, которые ты сказал мне наверху? Ты говорил, что никогда не сделаешь мне больно, так? Ну, могу сказать Вам, Гарольд Эдвард Стайлс, что мне чертовски трудно верить Вам.

- Знаешь, что, давай просто... Давай просто поедим, ладно? Давай есть, - говорит он, смотря на меня с раздражением, как и я на него.

- Нет, мы не закончили! - спорю я.

- Роза, будь хорошей девочкой, послушай меня.

- Мы не закончили, и ты знаешь это!

- Роза, предупреждаю тебя...

- Не мог бы ты заткнуться!

- Выслушай меня, ради Бога! - кричит он так громко, что я сразу же замолкаю, поскольку вижу его лицо. Разумеется, его глаза красные, как до этого, но сейчас у него появились клыки. Похоже, он намерен убить меня, и я не знаю, сдержится ли он. - Если ты не сядешь за стол в течение пяти секунд, я лично заставлю тебя! - кричит он, сгорая от гнева и разочарования.

Ему не пришлось повторять это дважды. Через две секунды я сидела на стуле и смотрела, как Гарольд идет к своему обычному месту, которое был прямо напротив меня, и садится. Сейчас он спокоен, я вижу, что его клыки исчезли, а глаза нормального цвета. Я смотрю на свою тарелку и вижу немного говядины, картофеля и овощей.

- Ешь, - я слышу голос Гарольда, я поднимаю глаза и вижу, что он смотрит на меня. Я киваю и быстро хватаю свои столовые приборы, начиная есть. Боже, это прекрасно! Я не знала, что он мог так удивительно готовить. - Ты можешь есть столько, сколько захочешь. Я-я надеюсь, тебе понравится... - Мямлит он.

- Это... Господи, это восхитительно, - говорю я, и он улыбается.

- Я рад, что тебе понравилось. Я сделал все возможное, - хихикает он. Наверное, это первый раз, когда я услышала его хихиканье, и не знаю... Это звучало очень мило. - Ты должна попробовать курицу, милая, - воркует он, кладя часть курицы на мою тарелку. - О, не забудь про горох. Он изумителен, - утверждает он, после чего пододвигает ко мне посуду с горохом.

- Эм, хорошо, Гарольд, спасибо, но, я думаю, что сама решу, что съем, - говорю я и пытаюсь отодвинуть от себя миску с горохом. Гарольд хмурится, но молчит.

Я по-прежнему ем, но только через несколько минут я замечаю, что Гарольд совсем не ест. У него даже нет тарелки.

- Почему ты не ешь? - спрашиваю я, и он вздыхает.

- Вампиры не нуждаются в еде, вообще-то. Они едят только для шоу, - признается он, и я снова злюсь. Вот для чего он заставлял меня готовить ему в первые дни? Просто для галочки. Ну, тогда думаю, что это было слишком просто, я легко отделалась. - Я знаю, о чем ты думаешь сейчас. Роза, я-я очень сожалею об этом, - говорит он, но я перебиваю его.

- Давай не будем ругаться сейчас, хорошо? Я действительно не хочу этого, - он кивает.

- Конечно, моя любовь.

***

Я закончила тем, что съела две большие, полные еды тарелки два десерта. Никогда не ела так много. Я доела второй кусок клубничного торта и положила вилку, полностью наевшись. После чего откинулась на стуле и положила руку на живот. Он опух из-за огромного количества еды, которую я съела. Вероятно, выгляжу так сексуально сейчас.

- Роза? - я слышу голос Гарольда. Я смотрю на него и вижу, что он уставился на меня с хмурым лицом.

- Что случилось? - спрашиваю я.

- Ты уже закончила? - задает вопрос он, его глаза сейчас расширены. Он не выглядит счастливым, хотя я переела.

- Да, а что? Я объелась.

- Ты почти ничего не съела!

- Я съела две полные тарелки и два десерта. Тебе не кажется, что этого достаточно?

- Нет! Вовсе нет, Роза! Ты должна есть намного больше. Давай я помогу тебе, - говорит он, после чего берет мою тарелку и кладет много еды на нее. Не скажу, что осилю еще одну тарелку. Если я наелась, то я наелась. Он ставит тарелку передо мной и снова садится в кресло. Я смотрю на еду с отвращением. Разве вы не знаете это чувство, когда вы много съели и больше не можете даже смотреть на еду или чувствовать ее запах? Ну, вот, что я чувствую сейчас.

- Я не буду есть, - огрызаюсь я, это заставляет его посмотреть в мои глаза, после чего он заговорил.

- Ты съешь все, что я скажу, понятно? - рычит он, пытаясь контролировать себя.

- Я не буду есть, - в том же тоне говорю я, замечая, что его глаза меняют цвет, но я не боялась.

- Знаешь, что, Роза? Ты усложняешь мне задачу контролировать себя, понимаешь? - спокойно говорит он, но выражение его лица совсем иное.

- Не моя проблема, - оправдываюсь я. Теперь он уже дымится.

- Ешь.

- Ой, большой вампир злится? - насмешливо говорю я.

- Я предупреждаю тебя...

- Я сказала, нет.

- Ешь!

- Нет!

Затем он встает, и его стул падает на пол, после чего говорит те слова, которые приводят меня в ужас.

- Черт возьми, Роза, как я должен оплодотворить тебя, когда ты не можешь даже нормально поесть? - кричит он, и весь мой мир останавливается. Он не мог сказать это. Нет, не может быть. Нет! Я никогда не позволю ему прикоснуться ко мне, не говоря уже о том, что позволю ему оплодотворить меня!

Я не единственная, кто шокирован его словами. Гарольд тоже. Его губы дрожат, кажется, он потерял дар речи.

- Я... Прости меня... Прости, - произносит он, после чего испаряется из столовой. Последнее, что я слышу, это захлопнувшаяся дверь и запирание замка, осталось только мое неустойчивое дыхание.

Он облажался.