The Beast |H.S.| [Russian Translation]

Хо­тя его те­ло бы­ло хо­лод­ным, как лед, я чувс­тво­ва­ла огонь, по­ка его ру­ки об­ни­ма­ли мое те­ло, близ­ко при­жи­мая к гру­ди, он дер­жал ме­ня в бе­зо­пас­нос­ти, в то вре­мя как мы от­ды­ха­ли на мо­ей кро­ва­ти.

Моя го­ло­ва спо­кой­но по­ко­илась на его гру­ди, я слу­ша­ла его небь­юще­еся сер­дце.

Его грудь не взды­ма­лась вверх-вниз, и ес­ли бы он зак­рыл гла­за, мож­но бы­ло бы по­ду­мать, что он умер, хо­тя так и бы­ло.

О зак­ры­тых гла­зах... Он на са­мом де­ле ни­ког­да не спал? Я ни­ког­да не ви­де­ла, что­бы он де­лал это рань­ше. Сколь­ко ему лет? Ког­да он прев­ра­тил­ся в су­щес­тво, ко­им он яв­ля­ет­ся сей­час? Раз­ве не он убил свою мать? Мо­гу ли я те­перь дей­стви­тель­но чувс­тво­вать се­бя в бе­зо­пас­нос­ти ря­дом с ним?

- О чем ты думаешь?

- Что? - спросила я, вдруг вернувшись из своих размышлений и подняв глаза на него.

- Ты думаешь. Я вижу это, так что не отрицай, - сказал он, начиная поглаживать мою руку.

- О, хм, ничего особенного, если честно. Все в порядке.

Он прекратил двигать рукой, вместо этого довольно грубо схватив мое запястье, это заставило меня задержать дыхание и посмотреть на то место, где его грубая холодная рука держала мою.

- Роза, посмотри на меня, - потребовал он, но я не послушала. - Посмотри. На. Меня, - четко произнес он, выделяя каждое слово, моя кожа покрылась мурашками.

Просто потому, что он мог сделать мне больно, если не посмотрю на него, я сдалась и посмотрела на него, встретившись с его строгим лицом и взглядом, что выглядело божественно.

- Ты сказала, что мы должны общаться, чтобы узнать друг друга лучше, так? Ты сказала, что хотела попробовать, - почти выплюнул он мне в лицо, явно взбешенный, что я проигнорировала его. Я кивнула, скорее себе, а еще потому, что он хотел этого. Хватка вокруг моего запястья ослабла, и его лицо смягчилось.

- Тогда скажи мне. О чем ты думаешь? - повторил он, и его рука вновь стала нежно ласкать мою руку.

Власть не покидала его глаза, и я поверила, что он не оставит меня в покое. Он иногда такой биполярный. Сначала ведет себя, как лучший мужчина на свете, даже носит меня на руках в ванную. Черт, он даже сидел рядом, когда я была занята «кое-чем». Я никогда не была так смущена в своей жизни.

Потом, когда ты мягко говоришь ему отвязаться или не повинуешься ему, он становится злым и просто... Ах, это слишком много для меня. Но пути назад нет, я не могу забрать свои слова. Больше. Я сказала, что попробую полюбить его, но... Не знаю, получится ли у меня.

- Сколько тебе лет?

Я застала его врасплох, спросив его об этом, потому что его глаза расширились.

- Почему ты хочешь знать?

- Я не знаю. Наверное, мне просто интересно, и, как я говорила, мы должны лучше узнать друг друга.

Зачем я снова делаю это?

Он ухмыльнулся, прежде чем ответить.

- Мне 561 год.

Я ахнула. Ну, должна признать, что он выглядел привлекательно, хоть уже такой старый.

- Ты выглядишь хорошо... Э-э... Я имею в виду, ты... Ты отчасти старый и...

Его большая рука остановилась, чтобы закрыть мой рот и заставить меня замолчать. Я действительно сказала это вслух? Нет, этого не должно было случиться. Что, если он неправильно понял?

- Не говори этого, - строго приказал он мне. Что? Чего я не могу говорить? Когда я попыталась найти ответ в его глазах, он, вероятно, заметил мое смятение на лице. Он посмотрел в сторону, разорвав зрительный контакт. Я не думаю, что он хочет говорить об этом и решила задать другой вопрос.

- Когда ты изменился?

- Изменился? - спросил он, вопросительно посмотрев на меня.

- Да, я имею в виду... Когда ты стал таким?

- Вампиром?

Он посмотрел вниз на некоторое время, после чего вздохнул и снова взглянул на меня.

- Я родился таким.

- Родился?

- Да, - ответил он, его рука переместилась с моей руки на спину, медленно поглаживая ее через ночное платье, это почти заставило меня оторвать внимание от разговора, но я сосредоточилась. Я получу ответы на свои вопросы.

- Твои родители оба были вампирами или..?

- Нет, не так. Мой отец был настоящим вампиром, очень сильным, могу добавить. Он научил меня всему - от охоты на людей до любви к женщине, - с улыбкой сказал он, вспоминая что-то.

Он серьезно? От охоты на людей до любви к женщине. Я не вижу, что он делает это. Знаю, он убивает животных, но людей? Я действительно не представляю, что он может сделать это, но потом напоминаю себе о трупах за садом.

И я на самом деле верю, что он может любить женщину, правда верю. Он просто показывает это особенным образом, вот и все...

- Что насчет твоей матери?

Его глаза расширились при ее упоминании, но он очень быстро восстановился.

- Она, хм... Была человеком. Она была человеком, - ответил он, прекратив гладить мою спину, просто оставив там руку.

- Человеком? Но... Почему же ты тогда вампир? - спрашиваю я, моя правая рука сжимает его черную рубашку от любопытства.

- Когда вампир и человек решаются на размножение, есть вероятность в 50%, что ребенок будет человеком и 50%, что он будет вампиром. Ну, я думаю, ты уже поняла, что случилось со мной. Я рос, пока мне не исполнилось 24, с тех пор все просто... Остановилось, - закончил он, и я медленно кивнула.

- Ты никогда не хотел быть похожим на меня?

- Что ты имеешь в виду?

- Знаешь, человеком. Как я.

Улыбка сформировалась на его губах, после чего он очень деликатно поцеловал меня в лоб.

- Да. Как ты. - Произнес он.

По тому, как он сказал мне это, и что сделал, я поняла, что здесь что-то не так.

Он никогда не хотел быть похожим на меня. Я и сейчас помню первые дни, когда он называл меня жалкой и ничтожной. Он говорил, какой слабый человек, как я должна стыдиться себя. Ни за что на свете он бы не хотел быть человеком. Я уверена в этом.

- Что произошло с твоей матерью? - посмела спросить я.

Его хватка ужесточилась вокруг меня, и я не знала, из-за страха, шока или отчаяния это. Я тоже крепче сжала его рубашку, и не знала, что произойдет потом.

- Гарольд...

- Откуда ты знаешь, что с ней что-то случилось? - немного злобно спросил он. Его глаза смотрели на мое лицо, ожидая ответа.

- Э-э, я не знаю. Я просто предполагаю, потому что ты нервничаешь, когда речь заходит о ней, - лгу. Я не могу сказать ему, что читала его дневник. Он будет в ярости.

Он молчит некоторое время, и я думаю, что он видит меня насквозь, но выражение его лица меняется от злости к печали, и я чувствую себя виноватой.

Так держать, Роза.

- Она умерла.

Он сказал это, как самую обычную вещь в мире... Но я видела боль. Это причиняло ему так много боли.

- Как... Как она умерла? - снова спрашиваю, взяв его сильную руку. Я знаю, что произошло, но хочу услышать это от него. Мне нужно знать, правда ли это.

Он смотрел перед собой, избегая зрительного контакта со мной, я думала, что это совершенно нормально. Его хватка стала еще сильнее на моей талии, я полагаю, он не собирается отвечать на мой вопрос.

- Если ты не хочешь отвечать, то все нормально. Я не хочу заст...

- Она была слабой, - произносит он. - Она была очень слабой.

На его лице нет никаких эмоций, но я знаю, что глубоко внутри него их тонна. Он просто никогда не покажет этого. Я даже не знаю, он ли убил свою мать. Не смею больше задавать вопросов. По его словам, она была слабой. Что это значит?

- Прости.

- Не надо, - резко говорит он, сразу же посмотрев на меня. - Не жалей о том, чего ты никогда не делала. Это ясно, Роза? - спрашивает он, и я киваю.

Прежде, чем я осознаю это, он тянет меня вверх и ставит на колени, кладет руку на затылок, направляя мою голову к изгибу его шеи.

Я не люблю его, но есть одна вещь, которую обожаю в нем: его запах старого пергамента и мяты. Это заставляет меня чувствовать себя очень комфортно.

- Ты голодна? - шепчет он мне на ухо, и я могу поклясться, что он хотел звучать соблазнительно. Мне жаль, если он хочет очаровать меня таким образом, у него не получится.

- О, эм, да, голодна.

После того, как я сказала это, он медленно раздвинул ноги, чтобы я могла встать между ними, и моя голова легла на его грудь снова.

- Разве мы не пойдем вниз, чтобы поесть? - спрашиваю я, не зная о его намерениях.

- Нет, не пойдем.

- Но... Я голодна.

- Я покормлю тебя, - говорит он мне, лаская мою щеку, словно самую хрупкую вещь на свете.

- Что это значит?

Прежде, чем я получила ответ, он поднес свое запястье ко рту, оставив вторую руку на моей спине.

Я смотрю, как его губы коснулись его холодной прочной кожи, его глаза были на мне, меняясь на красный цвет. Цвет крови.

Он действительно собирается делать то, о чем я думаю?

Сразу после этого, мысль покидает мою голову, когда я вижу его белые клыки, проникающие в его кожу. Мои губы приоткрылись. Что он делает?

Но когда его клыки и губы оставляют запястье, он начинает протягивать руку к моему рту, и я понимаю, что происходит.

Он хочет покормить меня своей собственной кровью. Это отвратительно.

- Открой для меня рот, Роза, - нежно просит он меня, но, черт возьми, нет!

Рука на моей спине начинает немного подталкивать меня, чтобы мы были ближе.

Прежде, чем он успевает отреагировать, я выбираюсь из его захвата, пытаясь слезть с кровати. Но я даже не успеваю ногой коснуться пола, он схватил меня за талию и прижал к груди.

- Отпусти меня!

- Роза, теперь, пожалуйста, не усложняй все!

- Я не долбанный вампир, Гарольд! Я не пью кровь! - кричу я.

Его запястье перед моим лицом, и я могла видеть темную жидкость, текущую из двух дырок от укуса, что он сделал, и меня почти стошнило от этого.

- Слушай, милая, это для твоего же блага. Это сделает тебя сильнее. Все хорошо, ты в безопасности со мной. Нет необходимости бояться. Просто открой рот, малышка, - шепчет он мне на ухо, двигаясь к изголовью кровати и заставляя меня снова лечь на его грудь.

- Нет, Гарольд, пожалуйста, не заставляй меня делать это! - визжу я, пытаясь сделать ему больно, пинаясь, но это бесполезно. Вместо этого, он удерживает мои ноги своими, его руки на моих руках и талии, поэтому я полностью уязвима.

Он пытается не дать мне мотать головой, но прежде, чем я успеваю сделать что-то еще, его запястье прижимается к моему рту.

В этот момент чувствую его кровь во рту и прекращаю двигаться. Я в шоке, мои щеки влажные от слез. Не могу сделать ничего, кроме как медленно глотать жидкость и начинать паниковать.

- Шшш, все хорошо, моя любовь. Я здесь, - воркует он мне на ухо. - Ты делаешь все правильно.

Он начинает целовать мою щеку снова и снова, и я не могу ничего изменить, чувствую невероятное количество ненависти к нему.

Кровь, как предполагалось, должна быть теплой, но его — густая и холодная, очень трудно глотать.

Я чувствую, как он медленно начинает кусать мое ухо, шепча на него нежности. Я не могу остановить слезы. Это кошмар.

- Пожалуйста, не плачь, Роза. Ты прекрасна. Ты восстановишься быстрее от этого. Все хорошо. Я так люблю тебя.

Мне казалось, что прошло несколько часов, а не несколько минут, когда его запястье оставило мой рот. Я задыхалась от отвращения ко вкусу во рту.

Прошло несколько секунд, после чего я повернулась голову к нему, чтобы видеть его. Я не смела взглянуть в его глаза. Я презирала его. Как он мог?

Когда решила, что хуже быть не может, вдруг я почувствовала его губы на своем подбородке. Одна его рука лежала на моем затылке, пока он избавлял мое лицо от собственной крови. Его глаза были закрыты, пока он облизывал все языком, но я чувствовала отвращение, грязь и использование. Я хотела умереть и взять его с собой в ад, где ему самое место.

Он закончил все слизывать, что было на моем подбородке и губах.

Он отодвинулся немного назад с ухмылкой на лице.

- Ты немного испачкалась, да?

И вот тогда я взорвалась. Не думая ни секунды, дала ему такую сильную пощечину, на какую была способна.

Его лицо дернулось в сторону от удара, его глаза расширились. Конечно, ему не было больно, но он явно был шокирован моим поведением.

- Проваливай! Убирайся отсюда! - кричу я ему в лицо, но он не двигается. Он совсем не ожидал этого. - Ты не слышишь меня? Я сказала уматывай отсюда, идиот! - вновь кричу я, пытаясь столкнуть его с кровати со всей силы, что у меня есть, но, к сожалению, он удерживает равновесие.

- Нет, Роза, пожалуйста, успокойся. Мы можем разобраться в этом, - говорит он, стоя благодаря мне почти у двери.

- Успокоиться? Как я могу оставаться спокойной, когда ты все время терроризируешь меня?

- Я пытался помочь тебе!

- Нет, ты не пытался! Ты сделал это только потому, что ты думал, что это хорошая идея — напоить меня кровью. Знаешь, что? Ты эгоист! Ты эгоистичный трус, который беспокоится только о себе, и я так сильно ненавижу тебя за это! Ненавижу тебя за то, что ты уничтожил мою жизнь, за то, что унижаешь меня, я ненавижу тебя, Гарольд Эдвард Стайлс!

Сразу после того, как закончила, я почувствовала облегчение. Я сказала это. Твой ход.

Я никогда не видела его таким. Я видела гнев в его взгляде, много гнева и разочарования.

Он быстро исчез из комнаты, хлопнув дверью. Я удивилась, что она не сломалась.

Спустя полминуты я услышала звериный крик, звук ломающейся мебели и разбивающегося стекла.

Он псих? Ладно, пускай сходит с ума дальше.

***

Когда встала и подошла к двери, я вдруг почувствовала влажность там.

Я не хочу в туалет, но в панике бегу в ванную и запираю за собой дверь, сажусь на унитаз, снимаю свои трусики и...

Месячные.

Нет! Просто нет, этого не может произойти здесь, в замке, рядом с этим кровососущим чудовищем!

Я бегу к шкафу и пытаюсь найти что-то, что сможет мне пригодиться, но, к моему ужасу, там нет ничего. Ни прокладок, ни тампонов.

Ничего.

Поэтому думаю и через минуту я решаю взять немного туалетной бумаги, сложив ее в миллион слоев. Я действительно не знаю, что еще могу сделать. Не буду просить Гарольда, слишком неловко.

После того, как закончила, я вымыла руки и посмотрела на себя в зеркало, медленно снимая верхнюю часть своего ночного платья, чтобы посмотреть на рану, которую сделал потерянный.

Когда мой взгляд падает на плечо, я вижу только светлый шрам, еще есть небольшая шишка. Это выглядит уродливо и отвратительно.

Мои мысли были прерваны, когда дверь распахнулась, я увидела кроваво-красные глаза Гарольда, когда он вошел, делая большие шаги ко мне.