The Beast |H.S.| [Russian Translation]

После того, как приняла ванну, я пошла в свою спальню, надев белое ночное платье. Когда закрыла дверь, я натянула на себя синий халат и завязала его. В замке холодно. Слишком холодно для меня. Но я уверена, что Гарольду нормально. Его температура тела еще холоднее, чем воздух в замке.

Мои мысли были прерваны, когда я услышала знакомый демонический крик с улицы. После чего осторожно подошла к большому окну и посмотрела вниз. Мои глаза упали на четырех потерянных, которые стояли под дождем и смотрели на меня черными глазами. Они прыгали, вставали на ноги, делали все, чтобы добраться до той вещи, которую они хотели больше всего. Меня. Чистую человеческую кровь.

Тем не менее, несмотря на их усилия, у них не получалось. Это злило их и сводило с ума. Знать, что то, чего вы смертельно желаете, очень близко, но не можете это получить. То же самое с нами. Что делать, если мы не может взять еду и голодаем? Недолго можно жить, верно?

Когда отвернулась и не видела больше потерянных, мой взгляд остановился на книге, я взяла ее и пошла к двери. Я полагаю, что будет теплее и уютнее сидеть в гостиной у камина, чем остаться здесь, в холоде.

Думаю, я никогда не привыкну к темноте и холоду. Неважно, как долго буду здесь. Слава Богу, в моих руках была свечка.

Когда достигла лестницы и спустилась, я услышала громкий хлопок дверью. Я сразу же остановилась и посмотрела вверх, мои глаза остановились на Гарольде. Он был спиной ко мне, упираясь руками о дверь. Он тяжело и громко дышал, так громко, что мне почти показалось, что он болен астмой. Он был мокрым с ног до головы. Его шоколадные вьющиеся волосы стали черными, прилипая к лицу.

Даже если он одет в черное пальто, я знаю, что он широкоплечий и хорошо сложен... Я не должна думать об этом сейчас! Вспомни, что он сказал ранее. Ты не хочешь, чтобы он снова накинулся на тебя.

Я вижу, как Гарольд снял пальто и просто бросил его на пол с сердитым рычанием. Он злился? Почему? Что случилось?

Мои мысли прервались, когда он обернулся, его взгляд упал на меня. Я увидела нечто ужасное.

Я уже привыкла к красным глазам и острым клыкам, но в этот раз его рот, щеки, подбородок и нос были в крови, и я даже не хочу знать, откуда она. Она капала с его лица, и я задрожала от ужаса. Мои глаза расширились, губы приоткрылись, точно зная, что на моем лице шок. Но не у меня одной.

Шок на его лице изменился на смущение и сожаление. Он стыдится. Стыдится того, что я вижу его зверем. Кровососущим монстром.

Наши глаза встретились, и его внешний вид давал мне понять, что он просит прощения, чего я не могла дать ему. Не то, чтобы не хочу. Я действительно чувствую жалость к нему, когда вижу его мокрым и сломленным. Правда хочу помочь ему, но не могу. Я даже не знаю, что он сделал.

Он смотрит вниз и, ломая наш зрительный контакт, не находит сил больше видеть мой ужас. Следующее, что я чувствую, легкий ветерок около себя, а затем Гарольд исчез.

Я осматриваюсь, убедившись, что он ушел, после чего продолжаю свой путь в гостиную. И, как уже говорила, в камине был огонь, и я тут же ощутила тепло от него. Поставив свечу на столик и сев на большой диван, крепко держа в руке книгу, я уплыла в свои мысли.

Какого черта с ним случилось? Кого или что он убил? Почему он был так расстроен? И самое главное... Почему, во имя Богов, он хотел оплодотворить меня? Мне 16, скоро будет 17. Я слишком молода. Почему он хочет заставить меня вынашивать его ребенка? Почему из всех людей меня? Я надеюсь, что в ближайшее время получу ответы.

Я успокаиваю себя мыслью, что он никогда не получит возможности прикоснуться ко мне в этом плане. Никогда. Только мысль о том, что он затащит меня в постель, заставляет содрогнуться, не говоря уже обо мне, носящей его ребенка. Его плоть и кровь. Внутри меня. Никогда.

У меня почти случился сердечный приступ, когда я почувствовала что-то мягкое и теплое, накрывающее мои плечи. Я быстро обернулась и увидела Гарольда, укутывавшего меня в одеяло, чтобы мне было тепло и удобно. Крови на лице больше не было, на ее место вновь пришла бледная кожа. На нем больше не было его черного пальто, и я заметила, что на нем другая рубашка, серая. Вижу, что его волосы еще влажные и лезут ему в глаза.

У меня нет достаточно времени, чтобы осмотреть его лицо, потому что он идет к столику у стены, на котором стоят бутылки с выпивкой. От открывает бутылку, в которой, я думаю, коньяк, наливает жидкость в стакан и возвращается ко мне.

Он садится с глухим звуком и смотрит перед собой, никаких эмоций нет на его лице. Через несколько секунд он подносит стакан к своим бледным губам и откидывает голову, глотая напиток. Я не могу оторвать от него взгляда. Как движется его кадык, когда он глотает, как его губы прижимаются к кромке стекла, это так прекрасно, что я не могу заставить себя отвернуться. Уверена, что это обжигает горло, но он все равно мертв, я полагаю, для него все в порядке вещей.

Он убирает стакан от губ и вздыхает, смотря вниз. Я нашла в себе мужество, чтобы заговорить.

- Что случилось? - Он посмотрел на меня, нахмурив брови.

- О чем ты?

- Ну, ты пришел несколько минут назад с кровью на лице, - отвечаю я.

Насмешливая улыбка появляется на его лице, и он снова вздыхает, после чего отводит от меня взгляд и качает головой.

- Ты еще спрашиваешь? Разве это не очевидно? - Насмешливо спрашивает он.

- Ладно, извини, что побеспокоила тебя. Этого больше не повторится, - говорю я, тоже отведя от него взгляд и уставившись на камин с правой стороны. Боковым зрением заметила, что он посмотрел на меня, и я хотела сказать что-нибудь об этом, но он опередил меня.

- Я убивал людей.

Мои глаза расширились, и я повернулась к нему, заметив, что его насмешливая улыбка сменилась печальным выражением лица. Он... Он убивал людей? Значит ли это, что каждый раз, когда он теряет контроль, я в опасности? Нет, пожалуйста, нет.

- Сколько? - дрожащим голосом интересуюсь я. Он смотрит вниз от стыда.

- Четверо. Семья с двумя детьми, - я задыхаюсь.

- Ты... Ты убил невинных детей?

- Я-я не мог контролировать себя. Я был зол и в отчаянии... - наши глаза встречаются, после чего он продолжает. - Голоден. Боже, я был так голоден, Роза. Они так хорошо пахли. Я не питался человеком некоторое время, и, Боже, Роза, они были так восхитительны. Я просто не мог остановиться.

Моя нижняя губы дрожала. Как он мог? Как он мог убить этих детей? Животные, пожалуйста, питайся! Бери все, только не людей.

- Ты убил невинную семью, - шепчу я, и он снова опускает глаза от стыда. - Ты еще хуже, чем я думала, - он вновь поднимает на меня глаза, и маленькая улыбка появляется на его губах, после чего он заговорил.

- Моя милая Роза... Я могу быть гораздо, гораздо хуже, - и с этим его улыбка пропала. Я медленно покачала головой.

- Как ты можешь жить сам с собой? Как ты можешь жить дальше, зная, что ты забрал чью-то жизнь? Как, Гарольд? Скажи мне, как, - его глаза смотрят на камин, после чего он отвечает.

- Т-ты просто убеждаешь себя, что делаешь все правильно. Тебе нужна кровь, чтобы выжить, поэтому ты отнимаешь у кого-нибудь жизнь. Если ты продолжаешь говорить себе, что сделал все правильно, день за днем... Ты начинаешь верить в это.

Не знаю почему, но следующее, что я сделала, это потянулась к нему, взяв его за руку и медленно поглаживая его кожу большим пальцем, чтобы успокоить его. Он смотрит вниз, на наши руки, и кладет вторую руку сверху.

- То, что ты сказала, это значит, что ты волновалась за меня? - с надеждой спрашивает он.

- Ну, да, значит... Просто не каждый день видишь людей с кровью на лице, - смущенно отвечаю я. Он улыбается.

- Спасибо, моя любовь. Это действительно очень много значит для меня, - говорит он, с восхищением смотря на меня.

- Не стоит, - произношу я и медленно убираю свою руку из его. Я могу чувствовать, как краснеют мои щеки. Гарольд, конечно, замечает это, на его лице появляется милая улыбка, на его щеках образуются ямочки. Он немного наклоняет голову набок.

- Моя маленькая Роза. Ты покраснела, дорогая? - спрашивает он, после чего ближе пододвигается ко мне.

- Нет! Конечно, нет. Зачем мне краснеть? - выпаливаю я, отчаянно пытаясь избежать его взгляда. Его грубая рука ложится на мой подбородок, и он поворачивает мою голову, чтобы мы смотрели друг другу в глаза. Его милая улыбка исчезает, и я вижу глаза, полные любви и страсти.

- У тебя появляются чувства ко мне, - утверждает он с улыбкой.

- Это не так, - быстро отвечаю я. Что он несет? Я не люблю его. Ни сегодня. И вообще никогда.

- Не отрицай, я вижу это, дорогая, - произносит он и смотрит на мою грудь. Он протягивает руку, и я думаю, что собирается прикоснуться к груди, но вместо этого он кладет ее туда, где бьется мое сердце. Он прислушивается к ритму, убеждаясь, что сердцебиение громкое и сильное для него. Только для него.

- Скоро все это будет моим. Это всегда было моим, - говорит он и смотрит в мои глаза, поднимая руку к моему лицу. - Мы будем любить друг друга, Роза. Мы будем так счастливы вместе. И со всеми сыновьями и дочерьми, что ты подаришь...

- Мы можем поговорить о чем-нибудь другом, спасибо! - возмущаюсь я и убираю его руку от лица, после чего вижу, что он кивнул. Все его «планы на будущее» сводят меня с ума. Я не хочу делать ему больно и разбивать все надежды, но, Боже, пожалуйста, хватит!

Его взгляд падает на книгу, про которую я забыла.

- Тебе... Тебе она нравится? - спрашивает он.

- Да. И... Ты уже спрашивал меня, если что, - отвечаю я ему.

- Ох... Хм. Извини.

- Все в порядке, - говорю я, и он снова кивает. Он нервно кусает губу, и я не знаю почему, но это как-то влияет на меня.

- Хочешь, я почитаю тебе? - спрашивает он меня и смотрит в мои глаза с надеждой.

- Э-э, я не знаю. Я... Я вообще-то планировала читать одна. Извини.

- Нет, все нормально. Не будем останавливаться на этом, - заверяет он, ободряюще улыбаясь и смотря в сторону. Но в глубине души я знаю, что он расстроен. Любой отказ невероятно ранит его, даже самый незначительный.

- Начинай с 214 страницы, - говорю я с извиняющейся улыбкой, и он смотрит на книгу, после чего с радостью берет ее. На его лице снова милая улыбка.

- Я же говорил, что у тебя появляются чувства ко мне, - хихикает он.

- Гарольд, прекрати. Ты ведь знаешь, что это не так.

- В этом нет никаких сомнений, Роза. Не отрицай.

- Как скажешь, - вздыхаю я, и он снова смеется. Это прекрасно.

- Иди сюда, малышка, - я слышу его голос, и он открывает руки, чтобы я легла на его грудь, но у меня другие планы.

- Эм, я... Мне хорошо и здесь, - мычу я, но он игнорирует мой протест и оборачивает свои мускулистые руки вокруг меня.

- Я прошу у тебя так мало, Роза. Так мало. Пожалуйста, прекрати отталкивать меня, когда единственное, чего я хочу от тебя, чтобы ты легла рядом и была в безопасности. Это все, что меня волнует... Чтобы ты была около меня и была, прежде всего, в безопасности, - признает он, и я киваю. Из-за того, что мы лежим так близко друг к другу, мои щеки вновь начитают краснеть, и я опускаю голову.

Его объятия крепкие, он кладет подбородок на мою макушку, вдыхая мой запах.

- Ты такая красивая. Я не могу даже сравнить тебя с кем-то, - шепчет он, гладя мои розовые щеки. - Восхитительна, - продолжает он, после чего целует меня в лоб. Он кладет мою голову себе на грудь и укрывает меня одеялом, после чего открывает книгу и начинает читать.

Я должна признать... Его голос удивителен. Такой мужественный, такой грубый... Я уверена, что не смогу достойно описать его. О чем я думаю?

Минуты превращаются в часы, и я могу чувствовать сонливость. Гарольд почти дочитывает книгу, но я не хочу, чтобы он останавливался. Его голос звучит слишком хорошо.

Я так сильно хочу закрыть глаза, но не могу. Мне нужно знать, чем закончится история. Может быть, мне можно закрыть глаза ненадолго. Просто на несколько секунд.

Я закрываю глаза и борюсь со сном. Я не могу заснуть. Не сейчас. Но грудь Гарольда так хороша для сна. Не могу. Спать, мне нужно спать. Нет.

Гарольд резко останавливается, и я слышу его хихиканье, он гладит меня по голове. Я слишком устала, чтобы оттолкнуть его.

Я чувствую, как он шевелится подо мной, затем ощущаю на теле две сильные руки, поднимающие меня. Не чувствую себя комфортно, особенно в ночном платье, моя рука ложится на его спину, и я чувствую мышцы. Моя голова у сгиба его шеи, и он целуют меня в щеку.

- Я позабочусь о тебе, милая. Все хорошо, - шепчет он мне на ухо, и я снова чувствую тепло и уют. Он все идет, и я надеюсь, что он несет меня в мою спальню. Я слышу скрип двери, а потом чувствую под собой мягкий матрас. Он осторожно положил меня и накрыл одеялом. Я слышу, как он задул свечу на тумбочке, и в комнате стало совсем темно.

Смею чуть-чуть приоткрыть глаза, я вижу лицо Гарольда прямо передо мной. Чувствую, как он ласкает мою щеку, и я обнимаю его. Его бледные губы касаются моего лба и целуют его.

- Спи, моя маленькая девочка. У тебя был длинный день. Не бойся, с тобой ничего не случится, - шепчет он, и я закрываю глаза. Я больше не могу бороться с этим. Через несколько секунд падаю в глубокий сон.

~~~

Бегу так быстро, как только позволяют мои ноги. Тьма поглощает меня, и я не знаю, где могу скрыться. Шепот. Громкий шепот...

Кровь для меня. Кровь для меня.

Я не могу больше оставаться. Я должна бежать!

Я вижу что-то светлое вдалеке и, не стесняясь, бегу туда. Оно становится все больше и больше, но также и шепот позади меня усиливается. Я не уверена, смогу ли сбежать.

Кровь для меня. Кровь для меня. Плоть человека. Вкусно.

Я достигаю этого света и вдруг оказываюсь в бальном зале с люстрой и большими окнами. Свет наполняет комнату, я сразу чувствую безопасность, но ошибаюсь. Это неправильно.

- Роза! Роза, быстро иди сюда, пока он не поймал тебя! Не стой там просто так, сейчас же иди сюда! - кричит кто-то, и я знаю этот голос.

Я быстро бегу туда, откуда исходил крик и встретилась с мистером Зейном Маликом, он был в том же, в чем и в последний раз.

- Зейн?

- Иди сюда, Роза! Он поймает тебя! Пожалуйста, иди сюда! - его глаза не выражают ничего, кроме страха и беспокойства. Я не стесняюсь повиноваться и бегу к нему, но вдруг спотыкаюсь обо что-то и падаю на пол. Я смотрю и вижу что-то огромное между мной и Зейном. Я сразу же встаю, толкая это. Я стараюсь пройти, пинаю, но это бессмысленно. Оно не дает мне идти.

- Зейн, пожалуйста, помоги мне! - кричу я, но он не слышит, я не слышу его ответа. Между нами как будто звукоизоляционная стена. Я вижу, что он кричит, пинает стену, но ничего не происходит.

Вдруг Зейн перестает двигаться, и я тоже останавливаюсь.

- Зейн. Зейн? - произношу я, но теперь его внимание не на мне. Вместо этого он с ужасом смотрит на что-то позади меня. Я вижу, как он качает головой и одними губами произносит «нет», после чего я медленно поворачиваюсь.

Я вижу Гарольда всего в нескольких метрах от меня, он скалится, показывая свои опасные зубы. Он смотрит на меня своими кроваво-красными глазами, как будто больше не признает меня. Его клыки опасно блестят, и я сажусь на пол, прислоняясь к стене позади меня, колени прижаты к моей груди.

Гарольд делает то же самое, что и они. Он падает на колени и руки и начинает медленно ползти ко мне, смотря зловеще. Я чувствую толчки Зейна за стеной, но он никогда не пройдет через нее. Это бесполезно.

Я начинаю плакать, когда Гарольд приближается, пугая меня до смерти. Я не знаю, что он собирается сделать, но не хочу, чтобы он даже подходил ко мне. Не так.

- Гарольд, пожалуйста, это я. Это Роза, прошу, - хныкаю я, но он игнорирует меня.

Когда он всего в нескольких сантиметрах от моего лица, я могу чувствовать его холодное дыхание, которое посылает дрожь по моему телу. Его большая ухмылка делает данный момент похожим на фильм ужасов. Это вводит меня в шок, и я не могу остановить свои слезы. Теперь он близко. Так близко... Он прекращает ползти и в зале становится смертельно тихо.

- Гарольд... Пожалуйста... - шепчу я, но, как я и говорила, он не узнал меня. Вместо этого его зловещая ухмылка растет, и он шепчет...

- Кровь для меня.

Нападение.

~~~

Я кричу так громко, как могу, но замолкаю, когда чувствую две мускулистые руки вокруг меня.

- Нет! Отпусти меня! - кричу я.

- Роза, это я! Это я! Посмотри на меня, милая, - говорит он, после чего хватает мою голову руками, пытаясь встретиться со мной глазами. Но я в панике, ничего не могу сделать. Я стараюсь оттолкнуть его, но он слишком сильный.

- Посмотри на меня, Роза! - на этот раз кричит он, и я повинуюсь. Я вижу его зеленые глаза и взволнованное лицо и понимаю, что это был сон. Нет, он не хотел убить меня. Он никогда не захочет.

- Смотри, ты в своей спальне. Все хорошо. Никто не причинит тебе боль, - заверяет он, и я киваю. Он вытирает мои слезы и прижимает мою голову к груди. Я обнимаю его, отчаянно нуждаясь в поддержке. Он шепчет нежности мне на ухо, и я не могу описать, как благодарна ему, что он рядом со мной в этот момент.

- Никогда не причиняй мне боль, - шепчу я, и он качает головой.

- Лучше я отрублю себе руки, чем наврежу тебе, - признает он, и это заставляет меня улыбнуться.

- Спасибо.

- Я делаю то, что велит мне мое сердце, моя любовь. И я сделаю все, чтобы сохранить мою девочку.