Перевод моего сердца..🫀

Продолжение 21 части)

Айла всё ещё не отпускала Гави из объятий. Её сердце било ровно и спокойно — рядом с ним ей было по-настоящему хорошо. Они стояли посреди украшенной комнаты, не спеша, наслаждаясь моментом.

Через несколько минут тишину нарушил звонок. Айла достала телефон — это была Вира.

— Ну что, подружка, встретила своего принца? — раздался в трубке весёлый голос.

Айла хмыкнула:
— Ага, и он даже круче, чем в сказках.

С обеих сторон раздался лёгкий смех.

— Тогда быстро дуйте домой, я тут кое-что устроила... — голос Виры стал загадочным. — В честь дня рождения королевы.

Айла с интересом посмотрела на Гави:
— Кажется, у нас ещё один сюрприз.

— Я иду туда, куда идёшь ты, — мягко сказал он, целуя её в висок.

*******

Они добрались до квартиры. Как только дверь открылась, на них налетела Вира, сияя, как новогодняя гирлянда:

— Добро пожаловать! С днюшкой ещё раз, солнышко! — она крепко обняла Айлу, а потом хитро прищурилась, глядя на Гави. — И тебе привет, зятёк. Радует, что доставлен вовремя.

Айла закатила глаза:
— Вира...

— Шучу, шучу. Проходите!

Они прошли в гостиную... и тут Айла застыла.

На диване сидела женщина в элегантной одежде, с тёплой, доброй улыбкой. Она встала и широко раскрыла объятия.

— Мама?.. — голос Айлы дрогнул.

— Сюрприииз!

Айла кинулась к ней, забыв обо всём на свете:
— Мамочка!.. Ты здесь?.. Как?..

— Я не могла пропустить твой двадцатый. Моя девочка взрослеет, — Зейнеп гладила её волосы. — И, конечно, я всё это придумала вместе с Вирой.

— Ты заговорщица! — Айла смеясь ткнула подругу в плечо.

Гави всё это время стоял немного в стороне, слегка ошеломлённый. Он не сразу понял, кто эта женщина. Но когда Айла обняла её со словами «мама», он тут же выпрямился, как будто сел на экзамен.

— А ты, должно быть, Гави? — обратилась к нему Зейнеп, слегка наклоняя голову, будто изучая его.

— Эм... да, здравствуйте, — он по-испански, немного неловко.

— Не бойся, — она вдруг перешла на ломаный испанский, с милым акцентом: — Encantada de conocerte, Pablo. (Очень приятно познакомиться, Пабло.)

Гави моргнул. Айла с Вирой переглянулись в шоке.

— МАМА?! Ты... ты учила испанский?..

— Немного, — с гордостью кивнула Зейнеп. — Ну как я ещё должна понимать будущего зятя?

Гави покраснел моментально. Айла подавилась воздухом.

— МАМА?!

Зейнеп расхохоталась:
— Да шучу я, не переживай. Я просто хорошо помню, как ты когда-то по нему фанатела... я ведь находила постеры под твоей кроватью.

Айла закрыла лицо руками:
— Мам, пожалуйста...

Гави фыркнул от смеха и пожал плечами:
— Ну, честно... приятно это знать. Значит, я был на постере, а теперь — в гостиной. Продвижение!

Зейнеп засмеялась, довольная реакцией:
— Ну, теперь я вижу, что он не только хороший игрок, но и с чувством юмора.

— Ладно, идёмте, у нас тут вечеринка!

Они вернулись в гостиную, где снова заиграла музыка. Кто-то уже наливал себе сок, кто-то смеялся, обсуждая момент с тортом.

Айла только успела оглянуться, как к ней подскочила Вира, хитро улыбаясь.
— Ну-ка, именинница, не расслабляйся. У меня кое-что есть.

Вира вручила ей маленькую коробочку, завёрнутую в серебристую бумагу.

— Это от меня. Смотри внимательно.

Айла открыла её... и внутри лежал маленький стеклянный шар, в котором, как в снежном шаре, плавали крошечные воспоминания: фото с полароидов, надписи из их переписок, миниатюрные фигурки, напоминающие о совместных поездках.

— Вира... это же... — она не сдержала слёз.

— Это наша дружба. И пусть она всегда будет такой.

Айла кинулась к ней в объятия.

— Спасибо. Ты лучшая.

Гави тихо подошёл сзади, приобняв Айлу за плечи. Она откинулась к нему, и он прижался щекой к её виску, задержав дыхание. В этот момент он не думал ни о чём, кроме того, как ему хорошо рядом с ней.

Момент после тёплого подарка от Виры ещё не успел утихнуть, как снова раздался звонок в дверь.

— Кто там ещё? — удивилась Айла.

— Я пойду открою, — бодро сказала Вира и направилась в прихожую.

Прошло всего несколько секунд, как вдруг в квартире раздалась музыка. И не просто музыка — отборный, громкий, ламиновский трек, словно с открытия финала Лиги чемпионов.

На пороге стоял Ламин. В руках у него — колонка на максималке, на лице — самодовольная улыбка.

— С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, АЙЛАААА! — прокричал он сквозь бит. — Ты думала, я пропущу такое? Даже не надейся!

Айла засмеялась, а Гави выдал:
— Ну конечно. Кто же ещё...

Зейнеп выглянула из-за плеча дочери и вскинула брови.

— Это же тот мальчишка! — пробормотала она. — Я его помню! Мы всей семьёй смотрели тот матч... Он тогда гол с центра поля забил, да?!

— Да, сеньора это я, скромняга века, — Ламин театрально поклонился. — Очень приятно, кстати. Я друг Айлы, и вообще я не шумный, просто... праздник же.

— Ха-ха, ну ты весёлый. И очень талантливый, — засмеялась Зейнеп.

— Говорите это почаще, я запишу на звонок, — Ламин подмигнул и подошёл к Айле. Он протянул небольшой пакетик. — Подарок. Там кое-что, что напомнит тебе обо мне в самые скучные дни. А это, между прочим, редкость!

— Спасибо, Ламин. Ты чудо, — улыбнулась Айла.

Он глянул на Гави.
— Присматривай за ней, ясно?

Гави пожал ему руку, сдерживая усмешку:
— Даже не обсуждается.

Когда Ламин уже собрался уходить, Вира подвела его к двери. Они остановились на пару секунд, глядя друг на друга.

— Радa, что пришёл, — сказала она чуть тише.

— А ты... красиво выглядишь, кстати, — вдруг выдал он, немного растерянно. — Ну... прям вау.

— Спасибо, — Вира не сразу отвела взгляд. — Ты тоже ничего.

Он усмехнулся и уже повернулся к выходу, как вдруг она тихо добавила:
— Может, как-нибудь... потанцуем под твой плейлист? Только ты знаешь, я люблю зажигательную музыку.

Ламин обернулся с улыбкой:
— А ты уверенна, что готова к моим танцам?

Вира засмеялась:
— Думаешь, ты меня удивишь?

Он кивнул, подмигнув, и направился к двери, не скрывая улыбки.
Айла наблюдала за всей этой сценой издалека, прижавшись к Гави. Он обнял её за талию и наклонился к уху.

— Кажется, тут назревает ещё одна love story.

— И я совсем не против, — прошептала она.

— А как ты не рассказала маме, что у тебя парень? — вдруг спросил он шепотом.
Айла улыбнулась:
— Я думала, мы ещё немного подождём. Но... она всё равно, кажется, всё поняла.
Гави склонился ближе и лёгким движением поцеловал её в щёку, нежно и ненавязчиво.

На диване, держа бокал сока, Зейнеп наблюдала за ними с удивлением в глазах. Она ничего не сказала вслух, но, чуть качнув головой и усмехнувшись, тихо пробормотала себе под нос:

— Похоже, я не ошиблась с этим зятем...

После всех весёлых разговоров и неожиданных гостей телефон Айлы внезапно зазвонил.

— Сейчас, — сказала она и пошла в другую комнату.

Оставшись в гостиной, Гави почувствовал на себе взгляд. Он медленно повернул голову и увидел тётю Зейнеп. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой.

— Ну что, молодой человек, — мягко начала она. — Айла мне ничего не рассказывала. Но я мать... и вижу, как вы смотрите друг на друга.

Гави слегка опустил голову, не зная, что ответить.

— Я не собираюсь расспрашивать. Знаешь, что для меня важно?

— Чтобы она была счастлива, — сразу сказал он.

Зейнеп одобрительно кивнула.

— Именно. Если вы вместе... я просто хочу, чтобы всё было хорошо. Я давно знаю, какой ты, Пабло, — она специально произнесла его имя, будто тестируя реакцию.

Гави вскинул брови.

— Да-да, я смотрела матчи вместе с Айлой. Знаю, какой ты можешь быть на поле — агрессивный, бесстрашный, но вне игры... — она пристально посмотрела на него. — Кажется, у тебя доброе сердце.

— Я никогда не сделаю ей больно, — твёрдо пообещал он.

— Я в этом не сомневаюсь, — тепло ответила она. — Ладно, оставим эти разговоры. Просто помни, что если ты с ней, то теперь ты часть семьи.

Гави почувствовал, как с его плеч словно спала тяжесть. Он расслабился, и на его лице появилась благодарная улыбка.

В этот момент Айла вернулась в гостиную, с телефоном в руках и мягкой улыбкой на лице.
— Это был папа. Просто хотел поздравить... — она слегка улыбнулась, пряча в голосе нежность. — Сказал, что гордится мной.

Но тут в комнату вошла Вира с тортом, на котором горели свечи.
— Так, именинница, не расслабляйся! Время загадывать желание!

Айла села перед тортом, закрыла глаза на пару секунд, а потом, открыв их, задула свечи.
Все захлопали, а Гави, стоя рядом, тихо наклонился к ней и прошептал:

— И какое желание?

— А вот не скажу, не сбудется, — с улыбкой ответила она.

Через некоторое время, когда все уже стали разбирать торт, Айла повернулась к Гави.

— Давай сделаем фото?

— Давай, — он усмехнулся.

Они стали рядом, Айла слегка наклонила голову в его сторону, а Гави положил руку ей на талию.

— Ну всё, красота, теперь это один из лучших дней, — сказала она, глядя на фото.

Гави посмотрел на неё и чуть улыбнулся.
— Потому что я здесь?

— Потому что все здесь, — ответила Айла, но тут же добавила тише, специально для него. — Но ты, конечно, главный бонус.

Гави лишь покачал головой и, не удержавшись, быстро чмокнул её в висок.

— Ладно, я согласен с таким объяснением.

Когда часы показали уже далеко за полночь, Зейнеп встала.
— Ладно, мои хорошие, я пойду отдыхать. Вам спасибо за вечер... и за счастье в глазах моей дочери, — она взглянула на Гави с теплом и одобрением.

Айла слегка прижалась к нему, чувствуя, как сердце приятно защемило.
— Спасибо тебе, мама.

Гостиная к этому моменту уже немного опустела.

Вира исчезла на кухне, разбирая посуду, напевая себе под нос.

Гави остался рядом. Он включил на колонке тихую мелодию и посмотрел на Айлу.

— Всё ещё лучший день? — спросил он, чуть улыбаясь.

— Даже больше, — ответила она.

Он наклонился и снова прошептал:
— Так какое желание ты загадала?

Айла посмотрела на него, прикусив губу, и слегка покачала головой:
— Если скажу — не сбудется.

Он кивнул, принимая это, и больше не настаивал.
Айла
.
А внутри я знала ответ. Я загадала, чтобы такие вечера случались как можно чаще. Чтобы вот так — просто, без фальши, с любимыми людьми рядом. Чтобы он был со мной. И чтобы я не боялась быть собой. Даже если иногда это значит молчать о главном. Потому что главное — оно всё равно здесь. Прямо сейчас. Рядом.
Колонка заиграла следующую песню.
Айла закрыла глаза и позволила себе просто... быть.
Счастливой.
Спустя какое-то время Гави взглянул на часы и вздохнул.
— Мне пора, — тихо сказал он, неохотно вставая с дивана. — Завтра с утра тренировка... к сожалению.

Айла поднялась вместе с ним, проводила до двери. В коридоре было темно и тихо, и весь шум праздника остался позади. Тут было только они.

— Спасибо, что пришёл, — сказала она, глядя ему в глаза. — И вообще... за всё. За этот день. За то, что ты есть. Просто... спасибо.

Гави шагнул ближе и легко обнял её, прижав к себе.
— Даже не думай благодарить. Мне с тобой хорошо. Это был и мой праздник тоже.

Айла улыбнулась и, отступив на шаг, чуть поднялась на носочки, чтобы поцеловать его в щёку.
— Тогда спокойной ночи, Пабло.

Он слабо рассмеялся и мягко взъерошил её волосы.
— Спокойной ночи, Айла.
Дверь закрылась, а сердце её ещё долго не хотело успокаиваться. И не от шума, не от музыки, не от разговоров.
А от него. От них. От этого вечера, который точно запомнится навсегда.
.
Если вам понравилось глава,не забудьте поддержать меня звездочками и своими комментариями💞 мне будет интересно узнать ваши отзывы)