10
Ночь была холодной, с воющими ветрами и падающим колючим снегом. Он совсем не мог спать из-за холода, но отказывался приближаться к огню. Домик удерживал достаточно тепла для остальных, но недостаточно для Гончей.
Сандор плотнее закутался в плащ. Ему было все равно, замерзнет ли он, он не подошел бы к этому чертовому огню. Его удерживали не травма и страх, а шок от видения, которое он увидел накануне.
«Что ты видишь, Клиган?»
«... Дерево с красными листьями. Чардрево. Чардрево с тысячью и одним лицом, смотрящим назад. И ворон в ветвях... у него три глаза. А под корнями человек, покрытый шрамами...»
Голова у него все еще болела от увиденного. Должно быть, ему померещилось. Когда эти три глаза посмотрели на него, он увидел, как падает вместе с братом в огненный океан. Этот ублюдок был уродливее его, но он знал, что это его брат.
Наступило почти утро, и вчерашняя метель наконец-то стихла. Продовольственные пайки были дерьмовыми, так что, возможно, ему стоит поторопиться и найти что-то получше, чем черствый хлеб и сморщенные сосиски, которые у них были. Вероятно, поблизости была кроличья нора.
Схватив меч и натянув капюшон на голову, Сандор сделал всего несколько шагов наружу, прежде чем остановиться. «Блядь», - проворчал он.
Вокруг коттеджа собралось множество мужчин. Судя по доспехам, они были похожи на сторонников Старка. Но некоторые из них носили доспехи Тулли. У одного из них, самого старого, на доспехах была черная форель.
«Доброе утро». Молодой черноволосый парень поприветствовал его. Шандор нахмурился, увидев его. Это был тот самый человек, которого он видел в огне. «Надеюсь, мы тебя не разбудили». Только когда он представился, глаза Шандора нашли огромного гребаного волка рядом с собой, который был практически невидим на фоне снега, учитывая, насколько белым был этот ублюдок. Единственное, что он мог ясно видеть, были эти два красных глаза, смотрящие на него.
«Нет», - ответил Сандор, проведя рукой по рукояти меча, - «но если ты не продолжишь заниматься своими делами, ты пожалеешь, что я этого не сделал».
«В этом нет необходимости, Клиган», - сказал молодой. «На самом деле, наши дела совпадают с твоими».
«Какого хрена ты знаешь, чем я занимаюсь? И кто ты, черт возьми, такой, чтобы знать меня? Я никогда тебя не встречал. Я что, убил кого-то из твоих знакомых?»
«Ты заботился о моих сестрах некоторое время, об одной за другой. Ты, возможно, знаешь меня как Джона Сноу из Винтерфелла».
Сводный брат маленькой птички и маленькой сучки. «Бастард Неда Старка».
"Придержи язык, собака!" - крикнул один из знаменосцев Старка, судя по цепям, украшавшим его одежду и доспехи, он был Амбером. Как только он это сделал, дверь коттеджа открылась, и вышли Берик и Торос, обнажив мечи, но сохраняя дистанцию. Они встали рядом с Сандором, когда вышли и другие мужчины из братства.
«Лорд Дондаррион, - поприветствовал Джон Сноу, - и Торос из Мира».
«Джон Сноу, если я правильно расслышал?» - спросил Берик. «Что привело лорда-командующего Ночного Дозора так далеко на юг и не лишило его головы?»
Не говоря ни слова, Джон Шоу потянулся к рубашке и оттянул воротник ровно настолько, чтобы обнажить шрам, которого не могло быть ни у одного живого человека, кроме Берика, точно такой же, как видение в огне.
«Блядь», - прошипел Сандор в гневе, проклиная Владыку гребаного Света за то, что тот втянул его в это дерьмо.
«Моя стража окончена, и мой путь обновился», - провозгласил Джон Сноу, прикрывая свой шрам.
Меч Берика опустился, как и меч Тороса. «Кто вернул тебя обратно?»
«Мелисандра из Асшая».
«Она с тобой?»
«Нет. Она выполняет для нас другие задания...»
«Чего ты хочешь?» - вмешался Сандор. «У меня замерзли яйца, и стояние на холоде ничуть не помогает».
«На самом деле, раз уж вы спросили, мы пришли с предложением. Мы хотим, чтобы вы присоединились к нам по пути на юг».
«Заманчиво», - сказал ему Берик, - «но у нас есть работа на севере. Руководство Владыки Света...»
«Неясно», - перебил Джон. «Чардрево с тысячью лиц и Трехглазый Ворон».
Братство погрузилось в гробовое молчание.
«Мне многое нужно тебе рассказать, но знай, что тебе лучше с нами, чем играть в азартные игры с судьбой с мертвецами. Ночному Дозору повезло, как и нам». Джон Сноу оглянулся, привлекая всеобщее внимание к тележке с деревянным ящиком. Джон Сноу кивнул человеку, который присматривал за ней, давая знак пнуть ящик. Изнутри раздался пронзительный визг, и ящик затрясся от того монстра, который был внутри.
Джон Сноу оглянулся на всех. «Возможно, завтрак пойдет нам всем на пользу. У нас есть несколько цыплят, которых нужно запечь».
Давно пора было кому-то сказать что-то стоящее. «Я возьму одну из них», - сказал Сандор. «И я имею в виду всю чертову курицу. Я голоден».
Ублюдок и несколько его спутников присоединились к Братству внутри коттеджа. В очаге развели более теплый огонь для жарки цыплят, и это было все, на что обратил внимание Сандор Клиган. Черт, они хорошо пахли. Человек, который поворачивал их на вертеле, лучше бы их не испортил.
Берик и Торос, с другой стороны, были поглощены своим дерьмом и глупым увлечением Снежным ублюдком, обмениваясь словами о мечтах и видениях о жизни, которую не прожили, и о куче других глупостей, которые Сандор тоже предпочел бы не видеть, чтобы иметь возможность называть все это ерундой.
«Ты привез мертвецов на юг», - сказал Торос с ромом в руке, - «это единственный?»
«У нас еще трое прикованы цепями в Винтерфелле. Лучше не пускать их в дорогу».
«Но ты знал с самого начала, - сказал Берик, - что люди к югу от Стены никогда в это не поверят, и теперь у тебя есть неоспоримая правда. Это то, что ты увидел в смерти?»
Пес заметил едва уловимые движения тела этого ублюдка, легкое подергивание его лица, движение его больших пальцев.
«Я видел будущее, в котором мы все погибли. Мы выиграли битву, но проиграли войну. И мы, - ублюдок указал на Братство в целом, - еще никогда не встречались. Я нашел вас всех в холодной камере в Восточном Дозоре у Моря».
Берик поднял руку. «Достаточно, парень. Я бы предпочел не знать, каким могло бы быть мое будущее, особенно конец».
Торос сделал большой глоток рома и наклонил голову, проглатывая. «Если бы я сказал тебе, что мне снится мертвый медведь...» Бровь ублюдка изогнулась, и он слегка поерзал на месте. «А, черт».
Берик похлопал Тороса по плечу. Они что, собирались сосать члены дальше? «Если Владыка Света направил тебя на такие перемены, то твое место в его плане - в центре».
«Я знаю, куда вы клоните, но не надо», - потребовал от них этот ублюдок. «Нет никакого Обещанного Принца. Это все просто пустое пророчество».
«Возможно, из того, что вы увидели в том видении. Но кто может сказать, что изменения, которые вы внесли из-за таких предсказаний, не приведут к разоблачению на этот раз?»
«Эй!» - крикнул Пес человеку, управляющему вертелом, - «ты слишком медленно их крутишь, дерьмо». Куры слишком быстро готовились снаружи. Он повернул голову к остальным. «И вы все уже заткните свои дыры? У них в коробке мертвец. Больше нет смысла идти на север».
«Ты прав», - сказал ублюдок, - «но есть причина отправиться на юг со мной. У нас есть тварь, да. Но как ты думаешь, Серсея Ланнистер позволит нам явиться ко двору и показать его миру? Пока она на троне, мы не можем полностью подготовиться к отражению орд Короля Ночи».
Из всех вещей, которые стоило рассмотреть, предложение ублюдка заставило Пса рассмеяться. «Я понимаю, о чем ты сейчас, мальчик. И полагаю, как только ты избавишься от Серсеи, ты захочешь, чтобы мы стали твоей чертовой Королевской гвардией?»
«Ваше предложение интригует, но я откажусь. Братство было основано с целью добиться справедливости в отношении сира Григора Клигана. Это еще предстоит сделать. Насколько я понимаю, он личный телохранитель Серсеи, и я знаю, как к ним добраться».
Пес замер и замолчал, лишь пристально глядя ублюдку в глаза.
«Пойдем со мной, Клиган, и я дам тебе то, чего ты больше всего ищешь».
Пес проворчал, вставая и уходя. Он был по горло сыт этими суеверными разговорами, а взятка в виде мести была слишком соблазнительной, чтобы он мог ее принять. Но черт с ним. Он закончил служить королям и лордам. К тому же, курица не будет готова достаточно быстро, и слишком долго там слушать, как эти дураки болтают о своих прорицаниях и прочей ерунде.
Он вышел наружу, где он мог побыть один, не в сторону лошадей или охраняемой повозки с этим мертвым дерьмом внутри. Вместо этого его ноги понесли его к могиле, где он похоронил фермера и его дочь. Он стоял над ней и смотрел вниз на потревоженный участок земли.
Их имена... он знал, что слышал их однажды, но не мог вспомнить. В его роде жизни, кто пытался запомнить имена всех, кого они убили? Ничего, кроме пустой траты времени и усилий без конца.
Его внимание привлекло какое-то волнение на дороге. Еще один отряд лошадей на пути. Они тоже несли знамя Старка, но на этот раз во главе был настоящий Старк. В последний раз, когда он ее видел, она была маленькой, испуганной птичкой. Теперь же это была женщина, закаленная как хороший меч. Она посмотрела на него всего несколько секунд, прежде чем встретиться взглядом с одним из людей ублюдка.
Пес подошел к дороге, словно ожидая, что он станет разбойником и остановит Маленькую Птичку, пока она не скажет ему хоть что-нибудь. Ему не хотелось болтать, словно они давно расставшиеся друзья. Он хотел посмотреть, выросла ли она на самом деле или та же испуганная маленькая девочка скрывается под маской.
Санса Старк отделилась от своей охраны и приблизилась к нему, все еще сидя на лошади и не уходя. И теперь у нее на бедре висел кинжал, причем неплохой. Он был рад, что она наконец-то стала разбираться в этом мире.
«Я слышала, тебя сбросили со скалы в Долине, - сказала она, - и моя сестра ограбила тебя, пока ты лежал в своей крови и на камнях». Она звучала... странно гордо.
"Да. Злая маленькая сучка. Последний раз я ее видел. Но последний раз, когда я видел тебя, я видел маленькую девочку, которая пряталась в своих покоях, отказываясь убежать, когда у нее был шанс. И что бы из этого стало, интересно. Больше не было бы Серсеи, не было бы Импа в качестве мужа или бастарда Болтона. Ты могла бы остаться той Маленькой Птичкой, которой ты была до того, как покинула Винтерфелл".
«И что хорошего в маленькой птичке с зажатыми крыльями? Эти люди, Серсея, Тирион, Рамси, Мизинец, они превратили меня в то, что вы видите». Санса не гордилась этим, но и не озлобилась. «Последние двое получили то, что заслужили. Если бы у меня были средства сделать это самой, я бы это сделала».
«Тогда как они его получили?»
«Ублюдок накормил лютоволков, а лжец потерял голову».
Клиган фыркнул. "Хмф, никогда не любил Бейлиша. Что касается этого ублюдка, я никогда не встречал этого ублюдка, так что поверю тебе на слово".
«Он был в том же духе, что и твой брат. Только умнее».
«Все умнее этого придурка, которого я вынужден называть братом. Кроме того, кто там», - он указал на коттедж, - «не может позволить себе погибнуть».
«Значит, Джон показал тебе свои отметины?»
«Я имел в виду Дондарриона. Думаю, он уже седьмой раз. Неважно».
Санса ухмыльнулась, глядя на коттедж. «Кажется, в наши дни никто не хочет оставаться мертвым».
«Нет, эти двое просто взяли с собой нужных людей, когда умрут. Я не буду, и ты тоже не будешь, когда наша кровь застынет в жилах. Единственная разница в том, что я буду в грязи, когда это произойдет, а ты на мягких мехах под теплой крышей и в хорошей компании».
«Если хочешь, я могу вырыть тебе могилу».
Пес усмехнулся. «И испачкать эти красивые пальчики? Ты не из тех, кто копается в грязи».
Санса пожала плечами, спешиваясь. «Я думала, ты предпочтешь это сожжению на костре».
Гончая рассердилась. Она поймала его на слове, но он не скажет ей этого. «Зачем ты прилетела на юг, маленькая пташка?» Он увидел, как она снова оглянулась на коттедж с мягким выражением лица, и это было все, что ему нужно было знать. Таких людей, как она, было слишком легко читать. «Семья тогда».
«Мой брат... кузен... тьфу, иногда я даже не знаю».
Клиган моргнул. "Кузен? О чем ты говоришь? Разве он не был ублюдком твоего отца и какой-то рыбацкой шлюхи?"
Ее глаза сузились, гнев был сильнее, чем он когда-либо видел в ней. Она определенно вела себя так же, как лев, когда он называл ее брата «Цароубийцей». «Он ведь не сказал тебе, да?»
«Скажи мне что? Он обещал мне завтрак и хочет подкупить остальных какой-то ерундой, которая мне безразлична. По крайней мере, не совсем».
Она с любопытством посмотрела на него, а затем, казалось, кивнула сама себе. «Мой «брат-бастард» на самом деле мой кузен, Эйгон Таргариен». То, что последовало за этим, заставило Пса буквально отвиснуть челюсть... впервые за много лет он был по-настоящему ошеломлен.
Его не интересовали уроки истории или чужие дела, но Восстание было слишком общеизвестным, когда дело доходило до крупных деталей... например, как Рейегар изнасиловал Лианну Старк. Он никогда бы не догадался, что Принц наполнил ее живот младенцем. "Значит, он Рейегара?"
«И он тоже законнорожденный. Он говорит, что Лианна сбежала с Рейегаром. Ее не похищали».
На Пса это не произвело особого впечатления. «Никогда бы, блядь, не подумал. Из всех людей именно он». Это была шокирующая новость, но его это не слишком волновало. «Кажется, он в порядке. Слишком много Старка, но в порядке».
Санса изогнула бровь. «И это плохо?»
Пес посмотрел на нее и заговорил спокойно, но и прямолинейно. «Вы все склонны быть глупыми в худшие времена. Доверяйте врагам в надежде, что они станут вашими друзьями, оставайтесь на месте, а не убегайте, или проявляйте милосердие, когда этого делать не следует».
Никто из них не заметил хруста снега под сапогами, пока фальшивый ублюдок не оказался слишком близко, чтобы промахнуться. «Ну, что скажешь, Клиган?» - снова спросил он. «Остальные согласились».
«Они знают, что следуют за Таргариеном, а не за Сноу?» Ему было все равно, каким будет ответ, ему просто было интересно, услышали ли остальные это ошеломляющее откровение.
«Да, это так».
Пес хрипло вздохнул. «Курица готова?»
«Да».
Пес стиснул зубы и отвернулся, потому что не мог заставить себя смотреть в чертовы глаза Джона Сноу. Он чувствовал, что его сейчас зарежут. «Ладно. Я пойду. Но когда дойдет до дела, я убью своего брата. Понял?»
«Я дам тебе один шанс сделать это. Если ты не сможешь, то я вмешаюсь».
«Для меня это вполне подходит». Он протиснулся мимо Джона Сноу и поспешил к коттеджу. Он хотел эту курицу. Он только раз оглянулся на Маленькую Птичку и увидел яркие улыбки на ней и ее... кузене. Он рассмеялся внутри, потому что не мог рассмеяться снаружи.
****************
С тех пор, как последний человек из дома Фреев задохнулся, воздухом в Речных землях стало легче дышать по какой-то причине. Может быть, это было из-за другого настроения людей по сравнению с тем, когда она прибыла в Соляные ямы. Люди были счастливее и расслабленнее. Несмотря на то, что солдат в доспехах Ланнистеров можно было встретить в каждой второй лиге, это никого не беспокоило. Может быть, это было потому, что без живого Тайвина не было такого свирепого присутствия тех, кто носил Льва Ланнистеров.
Арье всегда казалось забавным, что, несмотря на то, что король был «Баратеоном», под его командованием не было ни одного солдата, который носил бы цвета Баратеонов.
Она тихо ехала по Королевскому тракту, проезжая мимо многих путешествующих на север, пока, наконец, не добралась до хорошего места для отдыха. В последний раз, когда она была здесь, она попрощалась с другом. Она надеялась, что с тех пор он был жив и здоров. Может быть, его хлеб тоже стал лучше.
По всей видимости, гостиница «Перекресток» была переполнена. Свободных комнат не было, но ее это устраивало. Но ждать нужно было, чтобы добыть немного еды. Десятки лошадей были привязаны к столбам и за ними ухаживали. Она увидела человека в обычных доспехах ее Дома, который помогал ухаживать за лошадьми. Но был ли этот человек настоящим северянином или он снял доспехи с трупа много лет назад?
Она не сделала ничего, чтобы привлечь его внимание. Она привязала свою лошадь к свободному столбу и дала ему пару морковок, чтобы он пожевал, пока она была внутри.
Стало особенно тепло, когда она вошла. Не было никакой унылости, как обычно. Почти все столики были заняты. Получить свое было невозможно, поэтому она сможет завести друзей на сегодня.
Она осмотрелась и нашла несколько мест, в некоторых из них была компания, с которой, как она знала, лучше не находиться рядом. Но она также заметила больше мужчин, одетых в доспехи Севера. Некоторые из них сгруппировались за столом, закрывая вид сидящим за ним. Были ли они действительно сторонниками Старка или мародерами, которые носили свою добычу с Красной свадьбы?
Тихо скрежеща зубами, Арья огляделась по сторонам, пытаясь понять, не так ли подозрительна компания вокруг. Но все, казалось, было к лучшему. Барменши были веселы, чего бы они, конечно, не сделали, если бы грубияны и разбойники осквернили гостиницу, и у всех в доспехах в глазах была определенная цель.
Кто-то, кто привлек внимание Арьи, был пожилым мужчиной в доспехах, которые были из Дома ее матери, разговаривающим с другим мужчиной, одетым в одежду, указывающую на то, что он был Блэквудом, и более того, у пожилого мужчины была эмблема черной рыбы. Он не мог быть... ее дядей? Может быть? Разве он не пал на Красной свадьбе?
"Арри!"
Арья повернула голову и увидела Пирожка с подносом горячих пирожков. Он взволнованно улыбался ей. «Привет, Пирожок», - поздоровалась она, ответив улыбкой. Арья была так рада видеть, что у нее все еще есть живой друг после всех ужасных событий. Вид старого друга успокоил ее нервы, возможно, ей просто нужно было время подумать.
«Не могу поверить, что это ты!» Пирожок шагнул вперед, словно хотел обнять ее, но остановился, когда понял, что держит в руках поднос с едой, и начал смеяться. «Я просто знал, что ты все равно выживешь после всего этого. Я имею в виду, после всего, что происходит».
Они оба сели за ближайший столик со свободными местами. «Ты хорошо выглядишь», - искренне сказала она ему, прежде чем взглянуть на пироги, которые он держал в руках. «Это для кого-нибудь?» Пирожок собирался ответить, но не дал ему возможности сказать. Она изголодалась по хорошей еде и взяла один из пирогов для себя. Она разрезала его и откусила большой кусок, вкус которого чудесно наполнил ее рот. «Это действительно вкусно».
Пирожок улыбнулся ее комплименту. «Видишь ли, секрет хорошего пирога в том...»
«Сначала подрумяниваем масло», - закончила она с улыбкой. «Жаль, что я не помнила об этом, когда готовила свое».
«Ты испекла пироги?»
«Пару. Но тот, кто их получил, немного подавился. Бедный он». Она скрыла свое удовлетворение. Пирожок был хорошим человеком и добрым. Она не хотела расшатывать их дружбу.
Прежде чем кто-либо из них успел что-то сказать, позади нее раздался рычащий голос, больше похожий на собачий, чем на человеческий.
«Девушка, это мое место».
Арья обернулась и с удивлением увидела стоящего над ней Пса. Даже падение со скалы не могло убить его. Он выглядел лучше, чем она его оставила, но теперь у нее был шанс убить его, если бы она захотела.
Он прищурился, глядя на нее. «Знал, что ты, черт возьми, жива».
«Я не думала, что ты все еще будешь здесь», - сказала она ему, не дрогнув и не моргнув.
Его кулаки сжались совсем чуть-чуть. «То, что ты оставил меня умирать в крови и дерьме, не увеличило моих шансов».
«Я тоже тебя ограбил. И вот мы оба здесь».
"... Ты оказалась настоящей сучкой. Думаю, именно поэтому ты до сих пор жива". Пес подошел к Пирожку и встал над ним. "Вон". Пирожок сглотнул.
«Нет, не уходи», - сказала Арья Пирожку, «он найдет себе другое место».
«Не искушай меня, девочка. Ты думаешь, что твой танец все еще спасет тебя?»
Она посмотрела на него, не смутившись его угрозой. «Это, конечно, спасло меня от Черного Уолдера и Лотара Фрея».
Гнев Пса смягчился почти до ухмылки. "Это ты был в Близнецах, да? Ты убил Фреев. Интересно, что подумает об этом твой брат".
Выражение лица Арьи надломилось. Она не была уверена, что он имел в виду, когда предположил это, пока он не посмотрел на стол с северянами. Некоторые из них убрались и показали там кого-то, кого Арья никогда не ожидала увидеть.
Она встала со своего места и практически побежала к столу, расталкивая всех на своем пути, пока не оказалась лицом к лицу с Джоном. И все же он нисколько не удивился, увидев ее, словно ожидал ее здесь.
«Айра!» - раздался знакомый голос.
Она обернулась и увидела Сансу, сидящую на другом конце стола. Что она здесь делала? Что они все здесь делали? Она не удержалась, чтобы не подбежать к сестре и не обнять ее, прежде чем Санса успела встать.
Ее брат и сестра, оба здесь, из всех мест... как? Она не могла поверить, даже когда крепко сжимала Сансу. Она была готова поверить, что все они ушли и умерли, но вот они. Она никогда не была так рада ошибаться.
Арья наконец отпустила Сансу, чтобы дать ей возможность дышать, и посмотрела на Джона с широкой улыбкой, но в отличие от того, как этот момент разыгрывался в ее многочисленных снах, она не видела, чтобы он был рад ее видеть. Он улыбнулся, но ее чувства знали, что это была пустая улыбка, та, которая не достигла его глаз.
"Хорошо, что ты вернулась", - наконец сказал Джон, но, как и его улыбка, слова были пустыми. Она была готова подумать, что он какой-то самозванец, но знала, что это ее брат, тот, кого она любила больше остальных, когда они вырастут. Так почему же он вел себя так, будто она была просто какой-то девчонкой, а не его сестрой?
«Что ты здесь делаешь?» - спросила Санса, снова привлекая к себе внимание. «Где ты была? Что случилось с тобой в Красном Замке-»
«Слишком много вопросов без ответов», - Арья снова обрела улыбку, хотя и менее полную, чем прежде, и села рядом с сестрой. «И я имею право спросить вас обеих о том же».
Джон наклонился к ним на локтях. «Скоро мы встретимся с союзниками. Если все пойдет хорошо, к завтрашнему дню у нас за спиной будет могучая армия».
Вот это уже ответило на ее вопросы, по крайней мере на некоторые из них. Она посмотрела на солдат в доспехах Старка. «Вы наконец-то идете на Винтерфелл?»
Санса нежно схватила ее за руку. «Мы уже сделали это».
"Что?"
«Болтоны мертвы. Джон объединил Северные дома и Одичалых и вернул нам дом». Улыбка Сансы стала шире. «Мы нашли и Рикона».
Арья затаила дыхание. «Рикон?» В последний раз она видела своего младшего брата слишком давно. Сейчас он был бы уже молодым человеком, а не маленьким малышом, которого она знала. Но если Винтерфелл снова был их, то зачем они здесь? Какая цель была у Джона и Сансы, что им нужно было быть на Юге?
Джон ответил, словно прочитав ее мысли. «Наш младший брат удерживает Север, пока мы следим за тем, чтобы Юг нас больше не беспокоил».
Арья посмотрела на него с недоверием. «Ты собираешься сразиться с Серсеей?»
«Да... и нет. Это сложно и не должно быть сказано здесь». Один из знаменосцев Старка прошел через гостиницу и наклонился к уху Джона, шепча ему. Джон кивнул и встал со своего места. «Давос вернулся с Лорасом и другом».
Группа мужчин вошла в гостиницу, один пожилой мужчина и двое молодых... одного из них она знала. Как только она его увидела, она дала обет прекратить считать людей, которых она считала мертвыми, таковыми, пока сама не увидит тела.
Она не смогла удержаться на своем месте, протиснулась к мужчинам и опередила Джона.
«Эм», начал старый, «привет...»
"Арья?" Джендри шагнул вперед, а остальные двое странно на него посмотрели. Он рассмеялся, улыбнувшись.
Вопросов нет? Она не была разочарована. «Ты подстриглась. Мне нравилось по-старому».
«А твои выросли. Ты выглядишь почти как настоящая леди».
Она ухмыльнулась, но ничего не ответила, поскольку знала, что последует, если она это сделает.
«Ты только что назвал ее Арьей?» - спросил пожилой мужчина.
«Давос», - сказал Джон, наконец шагнув вперед. «Я вижу, вы познакомились с моей сестрой». Джон даже не взглянул на нее, когда представил ее этому мужчине. «Пока можете называть меня Джоном», - сказал он Джендри и другому.
«Меня зовут Джендри, я бастард Роберта Баратеона».
Джон кивнул с фальшивым удивлением на лице, прежде чем посмотреть на другого. «А ты - Лорас. Приятно познакомиться».
Лорас Тирелл? Арья начала вспоминать, когда Джон указал на него. Это был определенно он. Несмотря на суровый вид и ужасную бороду, она помнила достаточно о Рыцаре Цветов, чтобы знать, что это был он.
Джон пожал руки и оглянулся на того, кого он называл Давосом. «Мы ждем, когда люди Оленны найдут нас. Теперь уже не должно быть слишком долго».
«Ты связался с моей бабушкой?» - спросил Лорас.
«Да. Я предупредил ее о лесном пожаре Серсеи в надежде, что она сможет вызволить твоего отца и сестру, пока не стало слишком поздно. Я ничего не слышал об их судьбе».
Арья отступила от них, не осознавая этого. Джон полностью игнорировал ее и надевал все фасады, которые она видела насквозь. Что с ним на самом деле?
Джендри отделился от Давоса и сира Лораса и присоединился к ней. «Итак... ты хорошо выглядишь».
Его неловкость помогла ей отбросить это горе, которое она чувствовала. «Ты тоже». Они сели за стол с Сансой, пока Джон разговаривал со своим другом. Она посмотрела на Сансу в поисках ответов, поскольку ее сестра не дала ей ни одного ложного выражения за все время, что она была здесь. «Что происходит?»
Санса вздохнула и выпрямилась. «Это будет второй раз, когда я расскажу это тем, кого знаю. Но, я думаю, это будет не последний». Санса быстро пересказала, что произошло, когда они с Арьей расстались, прежде чем перейти к части о возвращении в Винтерфелл, женитьбе на бастарде Русе Болтона и бегстве от нападения Станниса. Затем все пошло странно. Она рассказала о том, как прибыла в Черный Замок и обнаружила, что Джон ушел, а затем он вернулся с Риконом и Уайлдингсом на буксире. Она путалась в том, почему он больше не лорд-командующий, и как они провели кампанию по объединению Севера и без проблем победили Болтонов.
Затем она рассказала о тайне Джона, которую их отец хранил до самой смерти. Джон не был Сноу, он был Таргариеном. Эйгон Таргариен, законный наследник Железного трона.
Когда она закончила, Арья не смогла найти слов. Она чувствовала, что некоторые вещи были упущены, учитывая то, как она себя вела в определенные моменты, но количество того, что она сказала, было ошеломляющим. « Он не мой брат...»
Нет, Джон был ее братом. Во всех отношениях, которые имели значение.
«Его отец - тот, кого убила мина?» - Джендри попросил подтверждения.
«Да», - ответила Санса, и Джендри громко сглотнул.
«Наверное, стоило промолчать об этом», - ровным голосом пробормотал Джендри.
«Не волнуйся», - успокоила его Санса, - «он не из тех, кто таит обиды на отца». В голосе Сансы прозвучал намек на разочарование, но оно не было направлено на Джендри. «Но это не значит, что он этого не сделает, если ты этого заслуживаешь. Бейлиш, конечно, узнал».
«Мизинец?» - спросила Арья. «В последний раз я видела его в Харренхолле, где он вместе с Тайвином замышлял заговор против матери».
Санса улыбнулась. «Джон упомянул, что ты был виночерпием Тайвина».
Арья почувствовала, как холодок пробежал по ее пальцам. «Откуда он узнал, что я?»
Санса глубоко вздохнула. «Тебе многое нужно рассказать о том, что произошло. Я позволю Джону рассказать свою часть, когда он сможет, но я расскажу свою за тебя». Она была не из тех, кто тратит время на подробности, но в ее рассказах было достаточно того, что Арья могла понять, когда они виделись в последний раз и когда был убит Джоффри. Этой части Арья была рада больше всего. Санса продолжила рассказывать, как Мизинец привел ее в Орлиное Гнездо и убил их тетю Лизу, на что Арья была поражена тем, насколько они были близки друг другу, не зная об этом.
Затем пришла часть о Винтерфелле и о том, что ее продали Болтонам, и она была игрушкой Рамси. Сначала она была в шоке от того, что из нее выбили дух. Кулак Арьи был крепко сжат, так как она хотела сама быть в битве и убить эту больную пизду.
«Ты...» - начала Арья, «ты в порядке?» Она протянула руку и взяла Сансу в руку.
Санса ответила не сразу. «Иногда я все еще борюсь с болью. Но Джон помогает мне каждый день». Это вызвало если не улыбку, то обожающее выражение, которое удивило Арью. «Он заставил меня посмотреть правде в глаза... Я бы не смогла сделать это без него, Арья».
Арья улыбнулась. «Заставляет вспомнить, как ты обращалась с ним раньше, не так ли?»
Вздох. «Да, я тогда была такой стервой».
«Значит, ты согласен, что я поступил правильно, швырнув тебе в лицо пудингом».
Санса нахмурилась на мгновение... прежде чем ухмыльнуться в ответ. «Ладно, но сделаешь это еще раз, и я вымажу тебя лицом в грязи».
«Я ничего не обещаю».
Они оба хихикали, вспоминая приятные моменты своего детства. Жизнь тогда была намного лучше и проще. Возможность предаться воспоминаниям с кем-то, особенно с Сансой, была как теплые объятия, в которых они оба нуждались. Все стало расслабляться, когда Санса рассказала о том, как она воссоединилась с Риконом и Джоном в Черном замке, сцена, частью которой она хотела бы быть не только в битве. «Но прежде чем мы двинулись на Винтерфелл, нам пришлось разобраться с крысами среди нас. Джон рассказал нам всем, что это Бейлиш продал отца Ланнистерам и предал им наш дом. Он приказал принести плаху и одним ударом отрубил ему голову».
Арья ухмыльнулась, гордясь братом за то, что он быстро вершит правосудие. Если бы Арья знала, какую боль Бейлиш причинил их семье, она бы поставила его на первое место в своем списке... нет, он поделился бы этим с Серсеей.
«И в качестве небольшого сувенира Джон подарил мне это», - Санса вытащила из-за бедра кинжал, который Арья с удивлением обнаружила сделанным из валирийской стали и драконьей кости. «Это был тот нож, который чуть не убил Брана».
«Могу ли я?» - спросила Арья, протягивая руку, и Санса кивнула, отдавая ей ее. Быстро повернув запястье, Арья крутанула клинок под рукой и поймала его, затем крутанула его еще раз сложным маневром. Хороший баланс, особенно без надлежащего навершия. «Это хороший кинжал. Ты умница, что оставила его себе».
Санса ухмыльнулась, но также выглядела немного смущенной. "Джон пытался научить меня нескольким вещам, чтобы я не была полной дурой в этом. Но я не лучший ученик, когда дело касается драки. Мои руки не годятся для клинков, только для игл".
Арья усмехнулась. «Представь, что сказала бы мать, если бы увидела нас обоих сейчас с лезвиями на бедрах вместо младенцев».
Санса рассмеялась. «Ее лицо загорелось бы от злости».
«А как насчет того, чтобы я научил тебя? Может, тебе нужна женская забота, а не сэр Задумчивый и Стоик вон там».
Санса снова рассмеялась, убирая нож в ножны на бедро. «Я бы с удовольствием».
«Джон когда-нибудь преподал тебе первый урок?»
Санса кивнула. «Проткни их острым концом». Они оба рассмеялись, но веселье было прервано.
«Санса, - позвал Джон, - пора».
«Время для чего?» - спросила Арья.
«Встретиться с Тиреллами», - сказала ей Санса, вставая. «Ты идешь?»
Арья посмотрела на Пирожка и снова на Джендри. "Все в порядке. Мне нужно кое-что наверстать. К тому же дипломатия никогда не была моей сильной стороной".
*************
В такие моменты Оленна ненавидела быть старой. Чертовы ветры были такими холодными, что продували ее кожу насквозь, несмотря на все слои одежды, которые она носила. Вот почему она никогда не путешествовала дальше Королевской Гавани, если могла. Слишком старая, чтобы идти дальше.
Этот павильон тоже не приносил никакой пользы. Он был сделан из льна и шелка. Вряд ли это было то, что им было нужно, когда снега было предостаточно.
Но она сидела стойко и ждала, когда прибудут ее гости, и благодарила богов, что им не потребовалось много времени, чтобы добраться сюда. Если Лорас действительно был с ними, то ее сердце полетит к облакам и обратно. Она не могла поверить, что худшее уже случилось. Ей нужно было знать наверняка, достигли ли страдания ее Дома своей кульминации, но надежда все еще была.
Она не знала, чего ожидать от Джона Сноу. Она встречалась с Недом Старком только один раз, но это было десятилетия назад. Она не могла вспомнить о нем многого, кроме того, что он был тихим рядом с Робертом Баратеоном.
Когда он вошел первым, ее застала врасплох его внешность. Она ожидала увидеть густую бороду из жестких волос, большой квадратный подбородок и, возможно, несколько отсутствующих зубов, а не красивого молодого человека, который затмит больше половины двора Королевской Гавани, и пронзительные глаза, которые чем-то напомнили ей глаза Тайвина, словно за ними скрывалась сила, которую только дурак мог бы принять легкомысленно.
Человек после Джона Сноу поднял Оленну на ноги и бросился вперед, ее охватило огромное облегчение, когда она обнаружила, что ее внук возвращается к ней. Слишком долго она боялась, что ее самые драгоценные сокровища были потеряны для нее. Но все ее страхи растаяли, когда она обняла своего внука после столь долгого времени.
Она посмотрела на Джона Сноу. «Тебе моя вечная благодарность, Джон Сноу».
«Бабушка», - прервал ее Лорас, - «где мой отец и Маргери? Они здесь? Я не слышал ни слова, кроме слухов. Я бы им не поверил».
Она открыла рот, чтобы заговорить, но впервые за много лет не смогла найти слов. Ее голова упала от горя и смятения. «Мне жаль, Лорас. Твой отец не успел вовремя выбраться. Лишь немногие успели, благодаря полученному мной предупреждению. И к счастью, Маргери успели вытащить как раз вовремя».
Лорас лишь немного просветлел. «Она в безопасности?»
«Да, она здесь, с нами. Но она не осталась невредимой».
«Я хочу ее увидеть!»
«Скоро, моя дорогая, скоро. Она получит столь необходимый ей отдых. Ее боль не проходит день за днем, ей нужно время».
Лорас сжал кулаки и нахмурился, глядя в пол, в гневе. «Я понимаю». Он оглянулся на Джона Сноу и внезапно обнял его, когда остальные последователи Джона Сноу вошли внутрь. «Твоя помощь спасла мою сестру. Спасибо».
Удивительно, но Джон Сноу ответил ему взаимностью. Все, что он сделал, было далеко от того, чего Оленна ожидала от человека с Севера. Но с другой стороны, этот Сноу был еще и Старком. Говоря о Старках, она только что заметила, что юная Санса Старк была со своим сводным братом.
«Я не ожидал увидеть тебя здесь, моя дорогая. Испуганная маленькая девочка, которую терзал Джоффри, исчезла, а передо мной стоит лютоволк».
Санса слегка улыбнулась. "Я во многом изменилась с тех пор, как покинула Королевскую Гавань, леди Оленна. Но не ищите никаких надежд на восстановление помолвки между мной и вашим внуком. Мы оба знаем, что мне не хватает... некоторых вещей, которых он желает".
Оленна не старалась сдержать смех. Теперь Санса не испытывала страха. Хорошо. «Я уверена, Маргери будет рада видеть тебя с Лорасом. Веришь ты мне или нет, ты была одной из ее самых близких подруг в столице. Но иди сюда, нам всем есть что обсудить».
Они все собрались вокруг стола, хотя людей было больше, чем она планировала. Для того пространства, которое у них было, было почти немного тесновато.
Оленна повернулась к Джону Сноу. «Я почти не поверила письму, которое ты мне послал. Но оно зацепило меня так сильно, что я не могла рискнуть проигнорировать его. И ты была права во всех деталях. Благодаря тебе будущее моей семьи продолжает жить. И позволь мне прояснить: Ланнистеры не единственные, кто должен вернуть свои долги. С чего мне начать?»
Джон Сноу выпрямился в кресле. «Королевская Гавань».
Оленна кивнула, подтверждая, что поняла его желание. "Я и не ожидала меньшего от твоей семьи. С возвращением твоей силы и заслуженными милостями я ожидала, что ты захочешь определить истинного победителя Войны. У меня двенадцать тысяч рыцарей, готовых выступить на город, и еще двадцать тысяч ждут одного ворона, чтобы выступить из Хайгардена. Не волнуйся, Серсея, Томмен и Убийца Королей получат пики вместо голов".
«Нет, вы не поняли», - начал он, наклонившись над столом. «Мы возьмем город бескровно».
И был Старк-бастард. «Ты не зеленый мальчик, когда дело касается войны, это я могу сказать. Но даже ты должен понимать, что ни одна битва не обходится без крови, Джон Сноу».
«Мы не грабим город. И мы не убиваем Ланнистеров. Они нужны нам как рычаг против Западных земель, чтобы сдерживать их армии, пока не придет время».
Оленна замолчала. Она вообще не могла понять этого человека. «У меня всегда было хорошее чувство суждения о характере, но тебя я не могу понять. Если ты не собираешься мстить за былую погибель своей семьи, то что тогда? Зачем идти на юг, когда твои битвы на Севере? С такой победой, как твоя, северяне - дураки, что не провозгласили тебя королем Севера».
Оленна заметила едва заметное подергивание в этих глазах. «Я планирую сделать то, что мне нужно. Чтобы мы могли жить, я собираюсь заявить о своем праве по рождению и прошу тебя помочь мне сделать это».
Право рождения? О чем, черт возьми, он говорил? У Старков ничего подобного не было к югу от перешейка, не говоря уже о бастарде. «Но Винтерфелл уже твой, и нет ни одной крепости или клочка земли, которые, как я знаю, принадлежат Старкам на юге. Что ты имеешь в виду?»
Джон Сноу вздохнул, прежде чем сказанные им слова заставили мир замолчать. "Железный Трон. Я не бастард Эддарда Старка, и я вообще не бастард. Я законный сын Лианны Старк и Рейегара Таргариена. Меня зовут Эйгон Таргариен".
Оленна каким-то образом потеряла способность говорить и бросила изучающий взгляд на Джона Сноу. Она хотела назвать его дураком, лжецом, нелепым человеком. Но с этими словами все внезапно начало связываться в ее голове, за исключением деталей того, что она была законнорожденной. Она помнила тот день, когда все улыбки умерли в Харренхолле, о похищении и изнасиловании Лианны. Эддард Старк привез домой с войны ребенка. Если бы это действительно был ребенок Рейегара, то Роберт Баратеон убил бы его рядом с Эйегоном и Рейенис. Конечно, Нед Старк держал это в секрете.
Джон Сноу продолжил. "Есть еще много чего, что можно объяснить, но я пока не могу. Пока не получу доказательств. Все, что у меня есть сейчас, - это мои слова и вера в то, что вы можете увидеть в них правду".
«Мальчик мой... Я достаточно долго жил среди гадюк Королевской Гавани, чтобы отличить лучшую ложь от худшей. Мне редко приходилось сталкиваться с честностью. Мне тяжело с ней справляться».
«Просто подожди, пока не увидишь, что еще я хочу тебе рассказать».
Что еще можно было узнать от этого человека? «Давайте пока оставим все как есть. Я даже не думаю, что смогу выдержать больше, чем эта ночь». Оленна выпрямилась. «Так ты хочешь Железный Трон...»
«Нет, я не буду выражаться яснее. Мне не нужен этот чертов трон. Я делаю это только потому, что мне это нужно».
"Я не понимаю."
«Если ты считаешь, что сможешь справиться с большим, то я готов оказать тебе услугу...» Его прервал кто-то, вошедший без разрешения, но кто такая Оленна, чтобы отказать своей внучке?
Маргери вошла, едва ли одетая как следует, только в простую ночную рубашку и плащ на плечах. Она также носила легкий шарф на лице, закрывающий от глаз до шеи, чтобы скрыть ожоги.
«Маргери!» Лорас встал со своего места, но удержался от того, чтобы броситься к ней. «Твои раны... ты... можно?» Он протянул руки, чтобы обнять ее.
«Я постоянно испытываю боль, Лорас. Но видеть тебя снова приносит мне радость». Она подошла к брату и нежно обняла его, Лорас плакал слезами радости.
Джон Сноу и Санса встали со своих мест, когда Маргери обратила на них внимание.
«Санса», начала Маргери, «я действительно рада снова тебя видеть. А ты, должно быть, Джон Сноу? Или, если я правильно расслышала, Эйгон Таргариен».
Она так долго слушала?
«Вы это сделали, ваша светлость», - ответил Джон Сноу.
«Не называй меня так», - прошипела Маргери. «Я покончила с этой гребаной короной».
«Маргери», - начала Оленна, но впервые в жизни ее любимая внучка накричала на нее в гневе, когда она стянула шарф, чтобы показать ужасные шрамы, оставшиеся на ней. Ей больше не нужны были бинты, но раны все еще были покрыты струпьями и красными.
«Посмотрите, что со мной стало!» Глаза Маргери наполнились слезами, а Лорас и Санса оба были ошеломлены увиденным, не отвращением, а шоком. «Я не буду». Она сказала, осторожно накидывая шарф обратно на лицо, но Джон Сноу мягко остановил ее, отстранив ее руки и глядя ей в лицо без следа отвращения или ненависти.
«Ты выжила», - спокойно сказал он, прежде чем поцеловать ее в щеку со шрамом. Маргери не вздрогнула от боли и не попыталась оттолкнуть его. На самом деле, ее дыхание замедлилось, а поза успокоилась. Одна слеза скатилась по ее лицу, и она снова улыбнулась.
«Спасибо, Эйгон».
Он тихонько рассмеялся. «Я еще не совсем к этому привык», - признался он. «Но мне придется привыкнуть к тому, что мы планируем».
«Я себе представляю», - согласилась Оленна, - «но можете ли вы честно сказать мне, что готовы пройти через все это?»
«Это то, что нужно сделать. Как только вы увидите то, что я вам покажу, вы тоже придете и увидите это».
Оленна бы усмехнулась или закатила глаза на эти слова, но то, как он их произнес, удержало ее от этого, но это не означало, что она собиралась сдерживать свои сомнения. «Молодой человек, каждый человек, который сидел на Железном троне, верил, что его крестовые походы и самопровозглашенные судьбы являются основами судьбы или какой-то другой поэтической ерундой, которую любят слышать люди». Джон был... искренним, она могла предположить. Но искренность делает человека более уязвимым, чем простая ложь о высшей цели.
«Моя судьба не в величии или власти, моя леди. Моя - выжить». От этих слов повеяло холодом, а едва уловимое изменение в выражении его лица превратило волка, которого она видела, в дракона, от которого ей захотелось задрожать. «Итак», - сказал Эйгон, снова садясь и сложив руки, - «у нас есть союз?»
Оленна уставилась на него, но обнаружила, что хочет отстраниться от того, что она увидела, глядя на нее. Это было похоже на то, как будто волк стоял позади него в спокойной, но терпеливой манере, просто ожидая одного неверного движения. «Какой план у тебя в голове?»
***************
Вот и все. Дом Тиреллов и их знаменосцы теперь были за его спиной. Он не боялся ни великанов, ни одичалых, ни даже Болтонов, но эта женщина определенно заставила его ноги дрожать. Королева Шипов, конечно. Лорас воссоединился со своей семьей, а Джон вернулся в гостиницу.
«Что ты об этом думаешь?» - спросил Давос, идя в одиночку рядом с Джоном от лагеря Тиреллов.
«Я не знаю», - солгал Джон. Он был рад, что теперь у него есть верность Дома Тиреллов, но это было способом заполучить Железный Трон, прежде чем то, что действительно имело значение, расстроит его. Он не хотел быть королем, он не хотел короны, он не хотел трона, но это был бы единственный путь, и он ненавидел это. «Все скоро изменится, и это никогда не бывает легко принять с первого раза».
«Правильно сказано. Когда вы стали лордом-командующим, как вы провели первый день?»
«С огромными усилиями и большими трудностями. Раньше у меня никогда не было возможности по-настоящему командовать, но это будет совсем другой масштаб».
«Мой совет», - сказал Давос с небрежным выражением лица, - «принимайте все по одному дню за раз».
Джон остановился. Он не мог больше тянуть.
«Что это?» - спросил Давос.
«Я нашел кое-что там, где мы разбили лагерь перед походом на Винтерфелл», - он потянулся к сумке на поясе, осторожно вытащил обгоревшего деревянного оленя и показал его Давосу.
Реакция последовала незамедлительно, и собранное спокойствие сменилось дрожью в руках, которые забрали игрушку у Джона.
«Мне жаль, Давос», - сказал Джон с максимальной искренностью, на какую был способен. «Я знаю, что она была тебе как дочь, и она заслуживала долгой жизни и теплого дома, а не марша по холоду и сожжения на костре».
Слеза упала в бороду Давоса, и, наконец, слова вырвались наружу. «Это она сделала, не так ли?»
«Мелисандра посоветовала это, и Станнис сказал «да».
«Так она тебе сказала... сказала, а ты ничего не сделал, ничего не сказал?» - гнев явно рос с каждым словом, вылетавшим из его уст. «Ты отпустил ее на свободу?»
«Я сказал то, что сделал, и она никогда этого не забудет. Я отослал ее сделать то, что должно быть сделано». Это было так же болезненно, как и в прошлом, но, по крайней мере, Джон знал заранее. «Ты знаешь, что там, ты знаешь, какой она ценной».
«Она заслуживает смерти!» - громко крикнул Давос, чтобы все слышали, если кто-то был рядом.
«Я знаю, и она это сделает», - тихо сказал Джон. «Я обещаю».
Если бы Давос держал в руках что-то еще, Джон знал, что он сломает это от жесткого захвата. Но, несмотря на весь этот гнев, Давос держал обожженного оленя нежными руками.
«Мне жаль, Давос. Мне правда жаль».
«Ты... если бы это был кто угодно, а не ты, я бы ушёл прямо сейчас». Луковый Рыцарь посмотрел на него действительно уставшим взглядом. «Станнис заплатил за это свою цену, тебе лучше убедиться, что она сделает это, когда придёт подходящее время».
Если бы Мелисандра делала все как прежде, ему бы не пришлось. «Я обещаю тебе, что сделаю. Если я не смогу, то я доверю тебе сделать то, что нужно».
Давос не сказал «да» и не кивнул, он лишь пристально посмотрел на Джона в течение нескольких секунд, прежде чем уйти.
Джон вздохнул. Этот обмен мнениями тяжело на него давил. Он чувствовал себя ужасно, что ему пришлось держать все это в себе в самом начале. Но это нужно было сделать.
Он хотел продолжить идти, но остановился, когда наконец понял, что кто-то следил за ними и наблюдал. То, что Бран решил не сообщать ему, расстроило.
«Бран», - беззвучно прошептал Джон, «Призрак близко?»
« Да», - ответил Бран.
«Приведи его к Арье», - сказал ему Джон и пошел в сторону, где пряталась Арья, но решил выдать это за совпадение. «Призрак!» - позвал Джон. «Призрак!»
Он едва заметил размытое пятно белого дротика между деревьями и последовал за ним. «Семь адов, мальчик». Он протиснулся мимо заснеженного куста и обнаружил Арью, которая выглядела довольной тем, что Призрак лижет ее лицо. Она обняла лютоволка за шею и почесала за ушами.
«Он стал намного больше», - сказала Арья.
«Ты тоже», - сказал ей Джон. «Извини, что не поздоровался как следует. У меня было так много мыслей и еще больше предстояло осмыслить». Он знал, что она видит его насквозь, и ему было все равно, ей тоже.
Джон так и не понял, было ли это из-за интриг Мизинца, которые заставили Арью решить встать на сторону Сансы без каких-либо разногласий после того, как они перехитрили его, или это было что-то другое, но они оба никогда не давали Дейенерис шанса, несмотря на все то, что у них было общего. Арья любила Таргариенов в истории, когда росла, но тот, кого она встретила, был просто очередным врагом, как только она увидела Дейенерис.
Враждебность Сансы к Дейенерис, по крайней мере, была объяснима. Враждебность Арьи - нет, и в результате Джону стало ещё хуже.
И когда все было сказано и сделано, когда он снова оказался в руках своей судьбы, где была она? Стояла рядом. Единственная сестра, которую он любил и которой доверял больше всего, бросила его, чтобы уплыть на запад в поисках приключений, словно для нее ничего не значило.
Когда это случилось? Он не мог сказать, отсюда его нерешительность в сближении с ней. Арья... она была для него загадкой. Если бы он только понял это в прошлом.
«Как думаешь, есть ли там другие волки? Лохматый Пёс и Нимерия?»
«Самое лето тоже», - добавил Джон с натянутой улыбкой. «Шэгги с Риконом всегда бдительны. И я уверен, что мы снова увидим остальных». Увидеть Лето снова было гарантией, поскольку побег из Пещеры прошел лучше, чем прежде. Но Нимерия теперь была диким волком, который делал все, что ей вздумается. «Пес рассказал мне о твоих путешествиях с ним», - начал Джон, - «а потом я узнал, что ты нашел дорогу в Дом Черного и Белого».
Арья бросила на него ошеломленный взгляд. «Кто тебе это сказал?»
Улыбка Джона была искренней, поскольку возможность была слишком велика. «Никто», - признал он.
Она не нашла это смешным или забавным. Она встала и подошла к нему. «Не знаю почему, но ты не похож на моего брата. Мне сказали правду, что ты Таргариен тети Лианны, но есть что-то... другое».
«Мое лицо принадлежит мне, Арья», - заигрался с ней Джон, - «но то, через что я прошел, никто, кроме Берика, не поймет». Он откинул тунику набок, чтобы показать ей свои шрамы, и она почти ахнула. «Я расскажу тебе больше о том, что произошло, позже. Но мне нужно попросить тебя о помощи».
«Какого рода?»
И снова Джон нашел в себе силы искренне улыбнуться. Он не теплел к ней, но был рад пригласить ее навыки на хорошее применение, а не на полное. «Такое, которое тебе понравится».