Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Прошло целых восемь дней с тех пор, как Гарри впервые встретился с Хармони, и с того самого дня Хармони упоминала его в общей сложности одиннадцать раз. Я считала каждый раз, когда она произносила его имя, и каждый раз, когда она это делала, что-то внутри меня сжималось. Я не совсем понимаю почему, хотя, возможно, это связано с тем, что за последнюю неделю она упоминала Гарри чаще, чем своего отца за последний месяц.

Гарри не должен был появляться в нашей жизни таким образом. Он не должен был быть на рисунках Хармони, она не должна была упоминать его и спрашивать, когда он в следующий раз заберёт её из школы или придёт на пикник с Паддингтоном. Они пробыли вместе около семи минут, но Хармони уже была очарована им.

Я была рада, когда на седьмой день, она ни разу не упомянула его, и,наконец, он перестал преследовать меня каждую секунду. Она вообще не упоминала его сегодня. Она не прибежала из школы с рисунком, который нарисовала для Гарри и Паддингтона, а просто прибежала с какой-то самодельной моделью, состоящей из нескольких туалетных втулок исклеенной скотчем коробки из-под хлопьев. Она даже не спросила, приехал ли Гарри, чтобы забрать её, и я надеялась, что она забыла о нём настолько, чтобы мы могли вернуться к нашей обычной жизни. Я едва могла выносить ее постоянные разговоры о нём.

Гарри тоже почти не упоминал о Хармони, за что я была ему не вероятно благодарна, особенно учитывая тот факт, что мы не виделись вне работы уже целую неделю. Мне не хотелось, чтобы он говорил о Хармони при всех, я предпочитала держать её в секрете. Мне не нравилось, когда другие люди совали нос в мои дела и думали, что знают всё только потому, что подслушали разговор. Хотя Гарри несколько раз подходил ко мне, чтобы спросить, всё ли со мной в порядке, и спросить, всё ли в порядке с Хармони.

В основном он, казалось, беспокоился о том, что я переутомляюсь, но в последнее время я чувствовала себя намного лучше. Мне потребовалось всего день или два, чтобы оправиться от первоначального истощения и недомогания, но вскоре я снова стала прежней. Я думаю, что это было просто истощение и тревога, смешанные вместе, они затуманили мой разум и посылали неправильные сигналы моему телу. Я не думаю, что это  была ошибка, я думаю, что моё тело просило передышки.

-О чём ты сегодня думаешь, Блонди? — голос Найла с акцентом наполняет мои уши как раз перед тем, как его рука обвивает мои плечи, а ладонь ложится на мою руку.Что я очень быстро узнала о Найле, так это то, что иногда он был, возможно,чересчур дружелюбен.

Он просто относился ко всем так, как будто они уже были его лучшими друзьями, и хотя было приятно, когда со мной обращались так, как будто я принадлежу этому месту, иногда было немного ошеломляюще,когда он обнимал меня и называл прозвищами, которые дал мне Гарри.

Полагаю, это было просто частью его характера. Гарри говорил мне раньше, что он как ребёнок, застрявший во взрослом теле,и хотя он был более чем способен выполнять свою работу и заслуживал доверия, он всё ещё жил в эпоху вечеринок, спал с медсёстрами, напивался до беспамятства, когда должен был готовиться к экзаменам по нейробиологии. Он казался настоящим тусовщиком, и, полагаю, я не могла его осуждать,учитывая, что именно так я жила, пока не узнала, что беременна Хармони.

Когда я училась в школе медсестёр, я напивалась до беспамятства и всё равно приходила на лекции на следующий день в солнцезащитных очках, чтобы защититься от света.Я уверена, что Гарри тоже когда-то баловался подобными вещами, хотя никогда не подавал виду. Я даже не была уверена,как они изначально познакомились, я предположила, что они познакомились в университете, но по тому, как они, казалось,разговаривали друг с другом и вели себя друг с другом, я начала задаваться вопросом, знали ли они друг друга намного дольше,чем я думала. Когда-нибудь мне придется спросить Гарри.

-Только Гарри называет меня Блонди. - Я смотрю на Найла,притворяясь, что бросаю в него убийственные взгляды, когда он называет меня именем, которое звучит правильно только из уст Гарри.

Возможно, это немного странно, но я быстро привыкла к прозвищу Гарри. Оно стало чем-то, что я приберегала только для него. Это было иронично, учитывая, что он был просто другом. Я почти не понимала, как позволила ему так быстро близиться со мной.

-Гарри, да?- Он смотрит на меня с улыбкой, которая говорит о многом. Он сам заговорил об этом, когда Рози сказала ему всего несколько недель назад, что они переспали. Найл не имел права обвинять меня в том, что делал сам.

-Ты так говоришь, — я игриво закатываю глаза, как будто онлучше меня.

Я знала, чем он занимался в свободное время. Я знала медсестру, с которой он тайком встречался за спиной у всех.Хотя не думаю, что он был очень осторожен. Я уверена, что все знали об их тайных встречах. Они не особо скрывались, это точно. Рози часто уходила со смены рука об руку с Найлом, садилась в его машину и хихикала, как будто они были влюблёнными.

-Я слышал, мистер доктор-сердцеед встретил на прошлой неделе кое-кого особенного, - он поднимает брови, глядя наменя. -Все происходит немного быстро, не так ли?- Он делится со мной своим мнением, хотя я за милю могу сказать, что он просто издевается надо мной.

Быть дерзким парнем было просто частью его характера.Возможно, Найл не знал истинного значения слова "быстро",потому что, если он действительно думал, что мы с Гарри двигаемся слишком быстро, тогда он и Рози, должно быть,двигались со скоростью звука.

-Я слышала, что кто-то не знает, когда нужно заткнуться, —отвечаю я ему с беззаботной улыбкой, чтобы он понял, что я просто шучу.Обычно я не была сторонником насилия.

Хотя, возможно, в данном случае, особенно из-за того, что в отделении было тихо, лёгкий удар по руке Найла остался бы незамеченным.

-Ой! Ты чего? — Он отпрыгивает от меня и хватается за руку,которую я едва задела, чтобы оставить хоть какой-то след.Кажется, он был не только игривым, но и драматичным. Какщенок.

— Ты просто не знаешь, где остановиться, — фыркаю я,замечая Рози у стойки медсестёр с какими-то записями в руках,пока она листает страницы.

-А теперь, если ты не против, я пойду посмотрю на твою маленькую птичку, а ты иди и сделай что-нибудь полезное, например, спаси чью-нибудь жизнь.

-У Аланны Морган есть характер, — он кивает, казалось бы,впечатлённый моими словами, хотя на самом деле я просто пыталась избавиться от него, чтобы мы с Рози могли спокойно посплетничать. -Ты мне нравишься, Аланна. Гарри точно выбрал хорошую девушку-, — он дружелюбно улыбается мне.

-Я так рада, что получила твоё одобрение, — я саркастически показываю ему большой палец вверх, прежде чем его пейджер случайно начинает пищать в кармане. Он даже не смотрит на меня во второй раз, прежде чем держит в руке крошечный черный пейджер, пытаясь заставить его замолчать, пока идет обратно по коридору.

-Я догоню тебя позже. - он рассеянно машет рукой, сосредоточившись на своей работе, а не на глупом разговоре, который все равно не имел никакого реального значения. Мы просто стояли и болтали, потому что сегодня была тихая ночь.

Пострадавших было немного: несколько переломов, несколько аллергических реакций и плачущие дети, которые никак не могли успокоиться. Большинство пациентов выписывались в течение нескольких часов, и это подводит нас к настоящему моменту. Три часа ночи, мы стоим и ждём, что что-нибудь произойдут, и никто из нас не произносит слово «коллапс»,чтобы не сглазить. В медицине существует негласное правило:никогда не говори, что это была спокойная ночь. Если ты произнес слово «спокойная», часто пути назад уже нет.

Хотя иногда я предпочитала насыщенную ночь, исключительно для того, чтобы занять свой разум. Когда это была медленная ночь, я часто ловила себя на том, что изо всех сил стараюсь не заснуть, мои глаза отчаянно готовы были закрыться в любую секунду. Я бы предпочла сразу взяться за дело, чем крутиться на рабочем стуле, просто ожидая, когда случится травма.

-Твой парень действительно нечто особенное. - Прислоняюсь к стойке медсестринского поста, где Рози делает глоток воды, тоже ожидая, что что-то произойдёт. Жду, когда пройдет время.

-Он не мой парень-, — поспешила она отрицать, но ухмылка на её лице говорила об обратном. В её глазах был блеск,который я просто не могу описать. Ни один из них не был таким уж невозмутимым, как они думали. У обоих на лицах была самодовольная ухмылка, когда они говорили друг о друге. Любой мог видеть их насквозь. Любой мог видеть, что между ними явно что-то было.

— Но ты хочешь, чтобы он был? — спрашиваю я, приподняв бровь, хотя уже знаю правду. Она сказала мне, что это просто невозможно, у неё есть дети и скоро родится ребёнок, у неё просто не будет времени на такие отношения, но я вижу блеск в её глазах, вижу сияние вокруг неё.

- Ш-ш-ш! - Она смотрит на меня расширенными глазами, она знает, что я тоже знаю. -Или я начну говорить о тебе и Гарри,теперь это то, о чем все действительно хотят знать, - она знает, откуда берутся сплетни. Все уже знали о ней и Найле, но секреты хранились только у нас с Гарри. Это было не так уж и много того, о чем знали все.

— Хорошо, — игриво фыркаю я, хотя на самом деле мне следовало бы бросить это, учитывая, что если бы всё было наоборот, я бы всё больше и больше нервничала от одного упоминания об этом. — Но нам нужно как-нибудь поговорить об этом! — я заставляю её пообещать мне, что в какой-то момент мы сядем и действительно обсудим это друг с другом. Мне бы хотелось поделиться многими из этих мыслей, а не держать ихв себе. Я начала сомневаться в своём здравомыслии.

— В любом случае, — я меняю тему, когда по коридору проходит другая медсестра и улыбается нам обоим, прежде чем вернуться к своим делам. Нам не нужно, чтобы кто-то вмешивался в наш разговор. — Как дела у твоей малышки? Ты не делала УЗИ на этой неделе? — я вдруг вспоминаю, что она говорила мне в прошлые выходные, хотя в тот момент я чувствовала себя неважно, и в голове было немного туманно.Мне потребовалась неделя, чтобы освоиться с миром.

Если я правильно помню, на этой неделе у неё двадцатая неделя, а это значит, что в какой-то момент она должна была узнать пол ребёнка. Она не сказала мне, узнала ли она или решила сохранить сюрприз, она часто держала всё в секрете,но не потому, что это было тайной, а просто потому, что ей не нравилось тыкать людям в нос тем, что она беременна и радуется, в то время как некоторые другие медсестры здесь только мечтают об этом.

— Да, это было во вторник... — она замолкает, как будто не до конца договорила. Как будто не решалась что-то мне сказать.— Я пошла... я пошла с Найлом, — она произносит его имя чуть тише, чем остальные слова, и мне не стоило удивляться,услышав такое, хотя их отношения развивались гораздо быстрее, чем наши с Гарри. Возможно, они отнеслись к этому намного серьезнее, потому что посещение Найлом двадцати недельного сканирования казалось большим шагом. И Найл был тем, кто сказал, что мы с Гарри быстро продвигаемся.

Если он был рядом, чтобы поддержать её и держать за руку,пока всё это происходило, то я не собиралась осуждать его.Если они находили утешение друг в друге, то не мне было их осуждать. Особенно учитывая, что я находила утешение в Гарри. Я рада, что рядом с ней был кто-то, кому она была небезразлична. Я просто надеялась, что его намерения были невинными, и я думаю, что так оно и было, но никогда нельзя доверять инстинктам.

-Ты узнала, кто у тебя будет? — взволнованно спрашиваю я,сосредоточившись на её ребёнке, а не на её отношениях с Найлом. Я не могла долго её дразнить.

-Да, я сделала это, — она медленно кивает, и на её лице появляется улыбка. Она всегда светится, когда речь заходит о её ребёнке. Ей действительно было суждено стать матерью,это точно. В её глазах можно было увидеть волнение и любовь к этому ребёнку, которого она ещё даже не видела. Не было никаких сомнений в том, что она уже была лучшей матерью для своего будущего ребёнка.

-Ты собираешься сказать мне или будешь продолжать дразнить?- Я едва могу дождаться её ответа, потому что она хитрит и тянет время, словно мучая меня.

— Хочешь посмотреть? — предлагает она, оглядываясь по сторонам и проверяя, нет ли поблизости кого-нибудь. Она выглядела, мягко говоря, подозрительно.

-Что ты имеешь в виду? У тебя есть отсканированное фото? - Я хмурю брови, пытаясь понять, на что она намекала,спрашивая, не хочу ли я узнать пол ее ребенка. Это не было похоже на то, что она держала на руках своего ребенка, если только у нее где-нибудь не было отсканированной фотографии.

-У меня куча фотографий, но ты правда хочешь их посмотреть?-Она отмахивается от мысли просто взглянуть на фотографию и смотрит на меня с энтузиазмом, который я не совсем понимаю.

Я чувствовала, что веду себя глупо, на самом деле не понимая,что она пыталась сказать. Может быть, я еще не полностью оправилась от той болезни, может быть, в голове у меня все еще было немного туманно.

-О чём ты говоришь? — я прищурилась, не понимая, что здесь происходит. У меня разболелась голова от попыток разобраться в её словах.

-Кабинет УЗИ бесплатный ... - она замолкает, вставая со стула и бросая взгляд в сторону палаты, которая в основном заброшена на всю ночь, если, конечно, не было действительно чрезвычайной ситуации.

-Сегодня тихая ночь ...- она бросает на меня еще один взгляд, как будто я должна была просто закончить ее предложение.

— Ты хочешь... ты хочешь пойти и сделать себе УЗИ? — я сомневаюсь, что она пытается сказать. Это имело бы смысл,хотя она вряд ли квалифицирована для таких вещей, и нам не стоит пробираться в кабинет УЗИ только потому, что мы можем.

— Да! Пойдём, — она слегка тянет меня за руку, когда я к олеблюсь, — это будет весело, — уверяет она меня. Но я не совсем понимаю, что весёлого в том, чтобы проникнуть в кабинет УЗИ, а потом попасться и получить выговор. У нас явно были разные представления об этом слове.Можете считать меня занудой, но это не было чем-то забавным.

— Я не уверена, — я качаю головой, не до конца убеждённая в её плане.

-О, да ладно, Лана, здесь никого нет, мы быстро управимся, и ты сможешь познакомиться с моим малышом и узнать, кто у меня — мальчик или девочка, — уговаривает она, приводя действительно убедительные доводы. Я просто не была уверена, что это хорошая идея, и что это не приведёт к неприятностям, а я не могла позволить себе неприятности прямо сейчас. У меня и так хватало забот.

Но выражение её лица практически умоляло меня согласиться,чтобы я могла взглянуть на её малыша, который рос внутри неё с каждым днём. Если мы будем действовать быстро, я уверена,что нам это сойдёт с рук. По крайней мере, так я себе говорила.

Большинство врачей были заняты, и я не думаю, что кому-то пришло бы в голову зайти в кабинет УЗИ, если бы не было настоящей чрезвычайной ситуации. Если только тебя не звали Рози, конечно.

— Ладно, — вздыхаю я, уступая ей. — Но нам нужно поторопиться, Гарри может прийти и искать меня! —предупреждаю я её, зная, что Гарри часто находит меня в свободное время. У него вошло в привычку приходить и проверять меня, как только у него появлялось пять свободных минут. Я часто думала, что он нянчится со мной, но вскоре поняла, что он вовсе не нянчится со мной, а просто искренне заботится. Более того, он, казалось, хотел проводить со мной время, и это было довольно странно. Я уже давно не встречала никого, кто хотел бы проводить со мной время, кроме Хармони,конечно, она бы всё отдала, чтобы проводить со мной дни напролёт.

Думаю, можно с уверенностью сказать, что я действительно нашла друга в лице Гарри. Я нашла того, с кем мне действительно хотелось быть рядом, и для меня это что-то значило. Он был не похож ни на кого другого, он, казалось,просто всё понимал. Он понимал меня, и я думаю, что именно это выделяло его из толпы.

У Гарри было много достоинств. Во-первых, он был красив,хотя меня всегда учили не судить о книге по обложке, но я думаю, что в случае с Гарри можно немного отступить отправил. Он был таким же милым, как и на вкус. И дело было не только во внешности, у него было золотое сердце. Он,пожалуй, был самым добрым человеком, которого я когда-либо встречала. Он всегда был готов помочь кому угодно, он делал все возможное для всех, и не только потому, что это его работа.Это потому, что он действительно заботится, он действительно хочет что-то изменить, и он заботится о каждой душе, которая приходит в его жизнь. У него личность святого, хотя я уверена,что он бы это отрицал.Он был чёртовым детским врачом, можно ли быть ближе к святости, чем это?

Я часто терялась в догадках, когда дело касалось Гарри. Я никогда не знала, подпустить его ближе или оттолкнуть.Полагаю, эта мысль всегда пугала меня, сближение с кем-то всегда было пугающим, потому что никогда не знаешь, можно ли ему доверять. Но я думаю, можно с уверенностью сказать,что я доверила бы Гарри свою жизнь. Но это всё равно было страшно, в моей голове всё ещё крутилось множество неуверенных мыслей. Потому что как я могла знать, правильно ли это для меня? Откуда мне было знать, была ли это судьба или он просто проходил мимо?Откуда мне было знать?Мне всегда говорили, что когда ты что-то чувствуешь, ты просто это чувствуешь, но я не знала, на какое чувство мне следует обратить внимание. Я не знала, на что похоже это чувство. На бабочек в животе? Потому что недавно у меня их было очень много.

-Вы двое идеально подходите друг другу, — она дерзко подмигивает мне, берёт за руку и ведёт в комнату, которая находится дальше по коридору. Отсюда я вижу дверь, ясно, что там никого нет, и свет не горит, так что пока мы в безопасности,но мне всё равно не очень нравится эта идея.

-Мы просто друзья-, — я отрицаю любые обвинения, которые она начинает выдвигать. Я постепенно перешла от того, чтобы называть его незнакомцем, к тому, чтобы называть его другом,и всё это произошло примерно за три недели. Я думала, что всё происходит невероятно быстро, хотя, возможно, не так быстро, как Рози и Найл. Они двигались со скоростью света.

-Просто дружи с моей задницей-, — она игриво закатывает глаза, и я понимаю, что она видит меня насквозь. Я не была очень деликатной и не была очень обходительной.

— Рози, пожалуйста, — я умоляю её остановиться, пока мы идём по коридору. Мне не нужно, чтобы кто-то ещё услышал наш разговор и разнёс сплетни по больнице, это было бы слишком.

Рози в последний раз оглядывает коридор, прежде чем затащить меня в кабинет УЗИ, как будто мы прогуливаем урок в школе или что-то в этом роде. Я чувствовала себя подростком,который тайком пробирается куда-то, а не двадцативосьмилетней медсестрой и матерью. Я чувствовала себя ребёнком.Она быстро включает свет, но тут же закрывает жалюзи, чтобы никто не увидел, что здесь происходит.

-Ты хоть понимаешь, что делаешь? — спрашиваю я её, неуверенная в её поступках и квалификации на тот момент. Я не могла поверить, что она может просто взять аппарат и знать,как им пользоваться. Хотя я уверена, что она много раз видела,как это делают другие, она, вероятно, даже не смогла бы сосчитать, сколько раз делала УЗИ в своей жизни, особенно учитывая, что её последние дети были близнецами.

-Конечно. - уверяет она меня, что совершенно определенно могла бы разобраться в этом. Она, вероятно,ухаживала за больными намного дольше, чем я, и, вероятно,знала все нюансы намного лучше, чем я. Такая простая вещь,как ультразвук, ее не отпугнула.

Я тереблю подол своей медицинской формы, всё ещё неуверенная, хорошая это идея или нет. Я только-только освоилась на этой работе, и мне не нужно было, чтобы меня вызвали в кабинет и отчитывали, как школьницу. Это бы меня совсем выбило из колеи. Я отхожу в сторону, пока она запрыгивает на кровать и задирает майку, чтобы показать свой живот, который заметно вырос за последние несколько недель.Она уже была на полпути, и я просто знала, что следующие несколько недель пролетят незаметно, и в мгновение ока она уйдёт в декретный отпуск.

Время летит быстрее, чем вы можете себе представить, когда речь идёт о детях. Клянусь, Хармони было всего две недели, аона уже такая большая. Не успеешь моргнуть, как они уже выросли.

-Лана, расслабься, — говорит она мне, когда я, наверное,выгляжу как настоящая развалина, прикусывая губу и теребя нитку, свисающую с моей медицинской формы, как нервная истеричка, в ужасе от того, что нас поймают и у нас будут проблемы. Это был детский страх, но я не могла от него избавиться.

-Присаживайся-, — она приглашает меня сесть на стул рядом с кроватью, пока сама всё подготавливает и берёт гель со стола.

— Прежде чем ты посмотришь, есть ли у тебя какие-нибудь предположения? — Она делает паузу, прежде чем провести палочкой по своему животу, и на её лице появляется сияние, ав глазах — блеск. Беременность ей шла. Насколько я помню,во время беременности Хармони я была в основном просто раздражительной и подавленной примерно в девяноста процентах случаев. Я чувствовала себя выброшенным на берег китом и совсем не была собой. Хотя это было здоровое и особенное время, я должна сказать, что это были не самые лучшие девять месяцев в моей жизни. Я не могла дождаться,когда она появится на свет.

-Я думаю, это ещё один мальчик. -Мне нужно хорошенько подумать, прежде чем ответить ей. У неё уже было двое мальчиков, так что для неё было бы логично стать мамой мальчика. Я определённо могу представить её с ещё одним маленьким мальчиком.

Она одаривает меня улыбкой, которую не может скрыть,прежде чем посмотреть на свой идеально круглый живот и приложить датчик к коже. Мы оба смотрим на экран с таким предвкушением, хотя я и не знала, что именно ищу. Я не была специалистом по УЗИ. Я не смогла бы определить, мальчик это или девочка, просто взглянув на размытое чёрно-белое изображение. Но этот момент всё равно был наполнен волшебством.

Я отложила свои тревоги на потом, и комната наполнилась чистым волнением, когда мы оба смотрели на экран, пока она водила датчиком по своему животу, пытаясь найти правильное положение.

-А вот и она, — легкомысленно замечает она с улыбкой на лице, и я не знаю, стоит ли мне смотреть на экран или на лицо Рози, на котором написано чистое счастье. Я не могу перестать улыбаться, просто глядя на неё.

-Она? Девочка? У тебя будет девочка?- Я не могу удержаться и прикрываю рот рукой, когда какое-то чувство переполняет меня. Я не была уверена, что это было за чувство, но оно было теплым и полным такой радости и любви.

Было так увлекательно наблюдать за тем, как кто-то другой проходит через это. Наблюдать за тем, как разворачивается и происходит весь процесс, было так приятно, и я думаю, что только так я могу это описать.Маленькая девочка была бы так идеальна для Рози. У неё уже было двое мальчиков, и девочка сделала бы её маленькую семью полной. И я могла сказать, что она была на седьмом небе от счастья, судя по тому, как широко она мне улыбалась.

-Маленькая девочка! — подтверждает она. -Найл уже придумывает имена, и, честно говоря... ты бы слышала, какое дерьмо он предлагает, — она качает головой, глядя на него ина эти предложения по имени для ребёнка, и только когда она это говорит, я понимаю, насколько они оба серьёзны. Клянусь,прошло всего две недели с тех пор, как они начали сближаться,но что я знаю? Они явно давно работали друг с другом,возможно, у них была какая-то история, о которой я не знала.

-Почему Найл имеет право голоса? — я прищуриваюсь, глядя на неё, заинтригованна тем, что она ответит на этот вопрос.Я смотрю, как она поджимает губы и молчит. Я застала её врасплох.

-Твое молчание говорит о многом, — я бросаю на нее взгляд и ухмыляюсь. Ей не нужно было ничего говорить мне, но было совершенно очевидно, что происходит между ними.

— Заткнись! — дразнит она меня. — Ты не можешь говорить,когда трахаешь Гарри! — Она направляет на меня прожектор,убирает палочку со своего живота и тянется за салфетками,чтобы вытереть гель. Нам всё равно нужно было возвращаться к работе. Чем дольше мы отсутствовали, тем больше Гарри волновался и тем больше людей могло прийти.

-Это было всего один раз... ну, может, три раза, наверное, —бормочу я в ответ, чувствуя себя неловко из-за того, что отчитываю её, когда мы с Гарри занимались чем-то, у чего не было названия, и я не уверена, что оно когда-нибудь появится.Полагаю, мы просто смотрели, куда нас ведёт жизнь. Мы просто плыли по течению.

— Почему бы тебе не попробовать? — Рози спрыгивает с кровати и поправляет свою медицинскую форму, а затем похлопывает по кожаной обивке кровати, как будто я вот-вот запрыгну на неё.

-Попробовать что? И ультразвук?- В очередной раз она сбивает меня с толку своими расплывчатыми словами. Я слишком устала для этого. Была середина ночи, и у меня не хватало мозгов, чтобы видеть между строк. Я просто хотела выбраться отсюда и вернуться к работе.Она с энтузиазмом кивает мне, и от этого мне становится ещё больнее.

-Ты хочешь, чтобы я легла и сделала УЗИ сама? — я пытаюсь понять, что она имела в виду под «сама».

-Это могло бы быть весело, - она пожимает плечами, как будто это ничего не значило, опять же, наши понятия о веселье явно пересекались.

-На прошлой неделе ты думала, что беременна, а в прошлые выходные заболела, ты сказала, что устала, -говорит она, как будто в этом есть какой-то смысл.

-И что? — спрашиваю я её, пока мой мозг всё ещё пребывает в отрицании. Я отказываюсь позволить ему наверстать упущенное. Я отказываюсь понять, что именно она имеет ввиду, потому что я бы предпочла не думать об этом прямо сейчас. Я буду притворяться, что ничего не замечаю, по крайней мере, ещё немного. Я отгоню всё это, я буду притворяться, что моих мыслей не существует.

— Ну... ты никогда не знаешь, — она пожимает плечами, как будто это пустяки, и продолжает убеждать меня, что это хорошая идея. Я с самого начала знала, что это не так, и теперь меня внезапно охватывает смесь страха и беспокойства. Это не входило в план.

-Рози, я не думаю, что нам стоит этим заниматься. - Я делаю шаг назад, и всё во мне говорит, что это ужасная идея, которая приведёт только к неприятностям.

-Тебе не обязательно, я просто подумала, что это будет весело, ночь тихая и всё такое, и никогда не знаешь... — она замолкает, снова пожимая плечами. Теперь это было в моих руках.Всё, что мне нужно было сделать, — это полежать на кровати примерно две минуты, чтобы удовлетворить потребности Рози,а потом я могла вскочить и вернуться к работе, как будто ничего не случилось. Это было так просто. Это была не самая сложная задача в мире, просто мне мешало беспокойство.

Возможно, это было немного забавно, как она и сказала. Я просто испортила всё веселье, слишком много думая и убеждая себя, что нас поймают.Чем быстрее я соглашусь, тем быстрее мы покончим с этим и вернёмся к работе.

-О, почему бы и нет?- Я вскидываю руки в воздух, когда решаю сдаться.

-Но тебе нужно поторопиться, потому что Гарри будет интересоваться, где я, - предупреждаю я ее, ложась на кровать со странным чувством в животе из-за всего этого.

-Ты типа ... встречаешься?- Серьезно спрашивает она,придвигая стул к кровати, как будто это какая-то странная ролевая игра, которая чертовски сбивает меня с толку. Это было похоже на сон, в котором я застряла и, казалось, не контролировала происходящее.

На её вопрос можно было дать много ответов, хотя я могла бы просто сказать «нет», но всё было не совсем так. Мы не встречались, мы никогда не договаривались об этом, мы были просто друзьями, мы определённо не встречались, но чем больше я думала об этом, тем больше мне нравилась эта идея.

Но у меня не было времени на свидания. Чёрт, у меня едва хватало времени на себя и Хармони, не говоря уже о мужчине. Я просто не думала, что это то, что мне сейчас нужно. У меня была новая работа и миллион других обязанностей, и это было совсем не то, что мне сейчас нужно было.

-Нет, мы просто друзья. - Я качаю головой, давая понять, что мы не больше, чем друзья.

Мы трижды занимались сексом, но это было несколько недель назад, и с тех пор ничего не было.Это просто случайность. Это ничего не значит. Хотя я думаю, что лгала самой себе, и она это знала.

-М-м-м, — она кивает головой, как будто не верит ни единому моему слову. Я и сама едва ли верю своим словам.

-Это будет холодно, — напоминает она мне, как настоящий специалист по УЗИ. Возможно, это было её призванием — сообщать людям пол их детей и следить за тем, чтобы всё было в порядке. Я думаю, она могла бы делать что угодно в больнице,и это было бы её призванием, просто у неё был природный инстинкт заботиться о людях. Было приятно находиться в окружении стольких заботливых людей на этой работе.

-Мы не встречаемся, Рози, клянусь, это просто... Я даже не знаю, как это объяснить, наверное, это немного сложно, мы друзья, но это что-то вроде...

-Аланна, — Рози останавливает меня, когда я слишком увлекаюсь и начинаю говорить о том, что, вероятно, ей совсем неинтересно.

-Нет, Рози, это не так, это... — я снова пытаюсь объяснить,но, возможно, на этот раз в более коротких выражениях, чтобы не утомлять её.

-Аланна!- Она снова выкрикивает моё имя, вероятно, умоляя меня прекратить словесную рвоту и просто ответить на этот чёртов вопрос «да» или «нет». То, что она называет меня полным именем, что-то во мне будоражит.

Я оторвала взгляд от линолеума, на котором пыталась сосредоточиться. В основном я просто хотела, чтобы время прошло и мы могли вернуться в коридор и заняться своей настоящей работой, а не возиться с медицинским оборудованием, которым мы даже не обучены пользоваться.

Я поднимаю взгляд от пола и смотрю прямо на Рози, ожидая,какой вопрос она задаст мне следующим, но когда я встречаюсь с ней взглядом, у меня внутри всё сжимается,давление падает, всё рушится.

Она выглядит так, будто увидела привидение. Её глаза широко раскрыты, и она словно застыла на месте, продолжая держать палочку у моего живота. Всё застыло во времени.

Она не говорит, но указывает головой на экран, и именно там я нахожу истинное значение слова «останавливается сердце».Там я нахожу истинное значение слова «разбивает сердце».Там я понимаю, что я недостаточно сильна.

Всё внутри меня замирает всего на несколько секунд. Мой мозг пуст. Моё сердце даже не знает, как работать. Кровь не циркулирует по моему телу. Ничего не происходит. Просто тишина. Мои уши не улавливают никаких звуков, кроме жужжания, от которого я чувствую онемение во всём теле.

Как будто я плыву по облакам, и все мои чувства подводят меня. Как будто я во сне и ничего не контролирую. Как будто я бьюсь и кричу, чтобы выбраться, но никто меня не слышит.Тишина. Всё так тихо, даже слишком тихо.

Я вообще понятия не имею, что происходит.

Это похоже на какую-то глупую шутку, и у меня внутри всё переворачивается, когда я понимаю, что именно вижу.

У нас будет ребенок.

Настоящий ребёнок на экране. Он крошечный и размытый, но он там. Он прямо там, и я не знаю, не обманывают ли меня глаза, потому что такого просто не может быть.

Я сделала тест. Я сделала тест всего неделю или две назад, ион был отрицательным, а теперь внутри меня был ребёнок,настоящий ребёнок. Сформировавшийся ребёнок с пальцами на руках и ногах, и для меня это было слишком.

Должно быть, всё это длится несколько секунд, прежде чем жужжание прекращается и Рози зовёт меня по имени. Затем всё возвращается в моё тело, и сердце бьётся быстрее, чем когда-либо, кожа горит, и всё происходит слишком быстро. Я не могу собраться с мыслями, не могу выровнять дыхание, не могу собраться с силами.

-Лана-Лана, ты меня слышишь?- Рози нежно берёт меня за руку, чтобы подтолкнуть, и обычно её прикосновение ощущается как тёплое и желанное, но сейчас оно обжигает мою кожу. Всё обжигало. Казалось, что весь этот чёртов мир горит, но я всё ещё была заморожена.

Достаточно одного быстрого движения, чтобы убрать руку Рози с моего живота, а вместе с ней и палочку, и экран погаснет.Я уже достаточно насмотрелась. Мне больше не нужно было смотреть. Мне не нужно было фокусировать взгляд на размытом экране. Мне не нужно было мучить себя. Я чувствовала, что меня вот-вот стошнит, и мне не нужно было усугублять своё состояние.

Должно быть, это сон. Должно быть, это какой-то больной сон,который кажется реальным. Я не могу пережить это. Я не могу позволить этому стать моей жизнью.

— Ты... ты знала? — хрипло спрашивает Рози, сидящая на стуле. В комнате повисает гробовая тишина. Атмосфера в комнате мрачная, как будто мне только что вынесли смертный приговор, как будто мне только что сказали, что моя жизнь вот-вот закончится.

Я чувствовала себя именно так и чувствовала себя ужасно из-за этих мыслей, но это была правда. Я не могу скрыть правду. А правда была в том, что я тонула.

-Нет-нет-, — шепчу я в ответ, собравшись с силами.

Если бы я знала, то никогда бы на это не согласилась. Если бы я знала, то не была бы так шокирована. Если бы я знала, то Рози, наверное, была бы первой, кто узнал бы об этом.

Мы оба, казалось, были в состоянии шока, хотя, возможно, я была в шоке чуть больше, чем Рози. Она не проходила через это. Ей не приходилось с этим жить. Всё это было на мне, и тяжесть всего этого была неописуемой.

— Ты, эм-м-м, ты знаешь, кто... — она замолкает, не зная, что сказать мне. У неё явно были вопросы, просто я не думаю, что она была достаточно смелой, чтобы их задать. Я всё равно не хотела их слышать.  Я не хотела отвечать на её вопросы. Я не хотела смотреть правде в глаза.

-Ты не можешь никому рассказать, Рози, обещай мне, —быстро прошу я её сохранить это строго между нами, пока я пытаюсь во всём разобраться. Мне просто нужно было несколько дней, чтобы это осознать. Мне нужно было время,чтобы всё обдумать, потому что сейчас я просто действовала на автопилоте и понятия не имела, что, чёрт возьми,происходит. Я даже не до конца понимала, была ли это реальная жизнь или просто сон.

Я надеялась на последнее, как бы эгоистично это ни звучало. Я просто не могу справиться прямо сейчас, и это слегка сводило меня с ума, я чувствовала, что нахожусь под постоянными грозовыми тучами, тону под сильным течением, и у меня нет сил продолжать дрыгать ногами, чтобы удержаться на плаву.

Всё, что я могу сделать, — это принять свою судьбу и позволить себе утонуть.

-Лана, я не буду, но... но это... боже, мне даже не нужно спрашивать, кто это... чёрт!- Она быстро выключает эту чёртову машину и откидывается на спинку стула, как будто это ей вынесли пожизненный приговор. -Это плохо, Лана, но я с тобой, и всё будет хорошо, — она садится обратно, чтобы заверить меня, что всё будет просто замечательно, что иронично, учитывая её имя.

Ее слова влетают в одно ухо и вылетают из другого. Все было не так хорошо. Моя жизнь не обещала быть безоблачной. Это было не то, что можно было исправить. Это был тупик, и я не могла перестать хватать ртом воздух. Я не могла перестать думать.Я просто не могла остановить все это, и, возможно, именно это больше всего мешало мне думать.

Внутри меня был ребенок, и я почувствовала тошноту.

У меня не было никакого контроля над этим. Я не могла это остановить. Это было не в моей власти. Я ничего не могла сделать.

-Я... э-э... мне нужно идти ... Я должна ...- Я замолкаю,вскакивая с кровати, голова кружится, а желудок скручивается примерно в миллион узлов.

Все было напряжено, и я не могла нормально видеть.Мне просто нужно было убраться отсюда, мне нужно было бежать. Мне нужно было убраться подальше от Рози, мне нужно было убраться подальше от этой гребаной машины и этой гребаной комнаты. Мне нужно было сбежать от некоего врача-сердцееда, который облажался и разрушил мою жизнь. Мне нужно было уехать. Это было единственное, с чем могло справиться мое сердце, прежде чем все мое тело просто не выдержит.

-Лана, сядь, нам нужно поговорить! Я не могу позволить тебе просто сбежать после этого, тебе нужно сесть и всё обдумать,ты никому не принесешь пользы, если твои мысли будут где-тов другом месте, — пытается она сказать мне, но я не обращаю на неё внимания. Я не хочу сидеть здесь и говорить об этом. Яне хочу сидеть здесь и обдумывать всё это в течение пяти минут.

Я хотела проигнорировать это.

Я знала, что это нездоровый способ справляться с трудностями,я знала, что это не идеальный вариант, но прямо сейчас это было то, что мне нужно. Мне нужно было просто игнорировать это, пока я не почувствую себя достаточно уверенно, чтобы подумать об этом. До этого момента я была уверена, что нужно просто игнорировать каждую мысль. Это была моя немедленная реакция, и она казалась мне правильной.Я не собиралась заставлять себя сидеть здесь и терпеть, когда знала, что ещё две секунды в этой комнате — и меня стошнит.

-Лана! — зовёт меня Рози, когда я решаю, что с меня хватит.

Я просто хотела вернуться к работе и забыть обо всём на свете.Мне не нужно думать о той маленькой жизни, которая растёт внутри меня. Мне не нужно думать об их крошечных пальчиках на руках и ногах или о размытом биении их сердца. Мне не нужно было думать об этом прямо сейчас. Мне не нужно было,чтобы всё это кружило у меня в голове и мучило меня, как в какой-то жестокой игре на детской площадке.

Я не обращаю внимания на отчаянные призывы Рози выслушать её. Я не сажусь, не разговариваю, я выхожу из комнаты и иду по коридору, не сказав ни слова, изо всех сил стараясь забыть всё, что только что произошло.

Ноги сами несут меня по коридору, и я не останавливаюсь,даже когда прохожу мимо другой медсестры, я не останавливаюсь.

Я не остановлюсь, пока не вернусь в приёмное отделение, не остановлюсь,пока не возьму в руки планшет и не увижу пациента на койке. Я не остановлюсь, пока не буду занята. Я не остановлюсь, пока не смогу отвлечься от этой катастрофы, которая решила случиться в самый неподходящий момент.Мне нужно было чем-то заняться. Мне нужно было остановить эти мысли,разрушающие мою душу.

Во мне был ребенок, и я не была уверена, как, черт возьми, я должна была сэтим справиться.

Внутри меня была настоящая маленькая жизнь, маленький крошечный зародыш с шевелящимися пальцами на руках и ногах. Крошечная душа, которая не причинила вреда. Она просто оказалась не в том месте, и это было слишком для моего разума.

У меня была работа, у меня была жизнь, у меня была дочь, квартира и не так много денег. Я едва могла обеспечивать себя и Хармони. Не говоря уже окрошечном ребёнке, которому понадобилась бы бесконечная куча одежды и подгузников. Дети стоили дорого, их нельзя было просто завести. Это было обязательство на всю жизнь, и я не была готова думать об этом прямо сейчас.

Мне просто нужно было отвлечься, вот и всё. Отвлекаясь, я часто приводила свои мысли в порядок. Мне нужно было немного пространства, немного воздуха, и вскоре я смогу во всём разобраться.

Когда мир становился суетливым, я занималась своим мозгом. Это было именно то, что я делала. Это было всё равно что лить бензин на уже горящее здание. Я пыталась бороться с хаосом с помощью хаоса. Я вела проигранную битву.

Мне нужно было работать, нужно было пачкать руки. Мне нужно было отвлечься, и прямо сейчас мне было всё равно, что для этого нужно, мне просто нужно было что-то. Что угодно.Кто угодно, только не зеленоглазый доктор.

— Блонди? Эй... — голос Гарри застаёт меня врасплох, когда я уже собираюсь зайти в кабинку, отодвинуть то, что, чёрт возьми, только что произошло, и засунуть руки прямо внутрь, чтобы не думать о том, что происходит внутри меня.

Гарри, вполне возможно, был последним человеком, которого я хотела видеть прямо сейчас. Он был последним человеком, с которым я хотела столкнуться,и последним человеком, с которым я хотела говорить. Я едва могла даже смотреть на него прямо сейчас. Один взгляд этих блестящих зеленых глаз - и мне конец. Если бы меня уже не тошнило, я бы точно заболела в тот момент,когда его глаза встретились с моими. Я делала все, что могла, чтобы не отрывать глаз от пола.

-Блонди, дорогая, ты в порядке?- Его мягкий голос доносится до моих ушей,и обычно его голос создаёт в моём сознании самые прекрасные мелодии,обычно его голос ласкает мою кожу, как масло, обычно его голос заставляет меня чувствовать себя в безопасности и тепле, обычно он дарит мне необходимый комфорт. Но в этот раз он вонзается в мою кожу, как игла. Он скручивает мой желудок так, что я едва могу двигаться, и это неприятное чувство. Его голос не должен был вызывать у меня таких чувств. Он должен был успокаивать меня в трудную минуту, а не вызывать ещё большее расстройство желудка.

Его вопрос был очень важным, хотя и не таким важным, как ответ. Он никогда не узнает настоящего ответа. Я не была достаточно смелой, чтобы сказать ему. Ни сейчас, ни когда-либо. И мне было всё равно, как сильно Рози будет настаивать на том, что ему нужно знать, я не могла с этим справиться.

Я была не в порядке. Конечно, я была не в порядке. Но Гарри не нужно было об этом знать. Если бы я умела хорошо притворяться, то ему бы никогда не пришлось узнать, что внутри я разваливалась на части быстрее, чем когда-либо. Я не была уверена, насколько хорошо я могу притворяться и насколько хорошо он может видеть меня насквозь, как в хрустальном шаре.

— Я в порядке, — говорю я ему с натянутой улыбкой, хотя и не смотрю ему вглаза. На самом деле я делаю прямо противоположное и смотрю на планшет в своей руке.

Я говорю ему, что со мной всё в порядке, как будто я только что не узнала, что ношу его ребёнка. Я говорю ему, что со мной всё в порядке, как будто я только что не видела, как его ребёнок шевелится внутри меня.

И пока я не возьму всё это под контроль и не смирюсь с тем, что, чёрт возьми,происходит в моей жизни прямо сейчас. Я в порядке, и это всё, что ему  нужно знать.