Night Shift [h.s] russian translation

Гарри

Мне было трудно сосредоточиться на чём-либо с тех пор, как Лана открылась мне во вторник. Каждый раз, когда я ложился спать, мои мысли часто улетали куда-то далеко. Я не мог полностью сосредоточиться на работе, мои мысли были где-то в другом месте, я слишком много думал о каждой мелочи. Я должен был просто отбросить эти мысли. Я должен был принять тот факт, что случилось то, что случилось. Сейчас я ничего не мог сделать, но это не мешало мне обдумывать каждую мелочь в таких глубоких раздумьях. Это затягивало меня.

Это начало прояснять ситуацию, и я стал гораздо больше думать об отношениях с Ланой, или, точнее, об их отсутствии. Я начал всерьёз задумываться о том, хочу я этого или нет, и думаю, что ответ всегда был бы таким: я этого хочу. Я действительно этого хочу. Это не было какой-то интрижкой или детским свиданием. Моё сердце уже было отдано этому надолго. Мой разум уже зашёл слишком далеко, и пути назад не было. Я влюбился в неё в мгновение ока и не думаю, что у меня был какой-то выбор. Я уже тогда понял, что Лана надолго войдёт в мою жизнь. Она просто производила такое впечатление. Я знал это с самого начала. Я просто чувствовал это.

Конечно, я не мог сказать ей о своих чувствах. У неё и так было много забот, и ей не нужно было, чтобы я пришёл и излил ей душу.

Ей не нужно было, чтобы я испортил всю эту операцию как раз в тот момент, когда она думала, что всё улеглось и она в безопасности. Я не мог прийти и сказать ей, что вижу с ней будущее. Она бы взбесилась, и правильно сделала бы. Я был мужчиной, которого она знала уже около шести недель, мы едва ли были друзьями, наши отношения или дружба не развивались в последние несколько недель, и поэтому мы просто застряли в месте, названия которого я не совсем понимал. Вокруг нас витала какая-то странная атмосфера.

Не думаю, что мне помогло то, что я был невероятно уставшим. В течении нескольких недель Лана оправдывалась, тем, что она до смешного устала из-за того, что не высыпалась днем, потому что ей нужно было забирать Хармонию из школы, ходить по магазинам, заниматься домашними делами и просто быть человеком. Но теперь я сам использовал свое истощение как оправдание.

У меня давно не было выходных, я довольно часто работал сверхурочно, когда пациенты поступали прямо в конце моей смены. Иногда меня вызывали днем, когда я уже собирался отдохнуть, звонил телефон и мне приходилось идти и подменять кого нибудь, иначе отделение неотложной помощи было бы перегружено.

Обычно я отдыхал в пятницу вечером, но Кармен подошла ко мне незадолго до того как Лана начала здесь работать, и спросила могу ли я взять другую смену, потому что кому-то нужно было взять эти выходные, чтобы побыть с ребенком. Я не придал этому значения, пока недавно Лана не пропала в пятницу вечером, к потом вернулась в субботу вечером с накрашенными новым цветом ногтями. Мне следовало догадаться, что она просила эту смену, чтобы побыть с Хармони.

Теперь у меня должен был быть выходной по понедельникам, но это случалось редко. Я почти всегда подменял кого-то , и в последнее время я не спал. И не помогало то, что одна сероглазая девушка со светлыми волосами занимала мои мысли.

Из-за постоянной работы и тяжелых мыслей все начало выходить из под контроля. Я начал чувствовать, что должен с этим что-то делать. Это всегда было моей проблемой: я просто не знал, что делать.

Я старался сделать все возможное, чтобы успокоиться после смены. Но я не мог не представлять Лану в своей голове.

Это было действительно жалко.Взрослый мужчина, доктор, испытавший глупую влюбленность, мечтающий о женщине. Со стороны можно было подумать, что я подросток.

У меня закрылось какое-то смутное подозрение, когда я увидел ее на свадьбе, сидящую за столиком в дальнем конце зала с бокалом в руке и рассеянной улыбкой на лице. Я сразу понял - она та самая. Что-то внутри меня вспыхнуло и полагаю остальное уже история.

Теперь я просто не знал, как развивать наши отношения дальше, не знал как дойти до того момента, когда смогу честно рассказать ей своих чувствах. Я не хотел ее пугать, и именно этого я больше опасался. Я знал, что Лана намного сильнее, чем ей казалось, что она вовсе не хрупкая, но ее разум не всегда был добр к ней: она была матерью-одиночкой, работавшей полный день. Всем было ясно, что она делала все возможное, чтобы свести концы с концами. Она делала все для маленькой девочки, лишь бы увидеть ее улыбку.
Какая-то часть меня мечтала однажды встретиться с Хармони, мне бы хотелось посмотреть, действительно ли она была ее копией. Я бы хотел познакомиться с ней. Но думаю этого бы не случилось. Лана оберегала ее. Хармония не была темой, которую она постоянно обсуждала. Я не мог представить, чтобы Лана позволила мне однажды встретиться с Хармонией, по крайне мере до тех пор, пока я полностью не завоюю ее доверия.

Примерно через час ворочания с боку на бок в постели, пытаясь выкинуть из головы некую медсестру, я почти рад, когда по всему дому раздается звонок в дверь, который дает мне хоть какое-то отвлечение от мыслей, которые мешают мне спать. Все, чего я хотел, это дать отдых глазам, но кто-то немного усложнил это.

Наверное, хорошо, что дверь открылась, так что мне действительно пришлось встать и чем-то себя занять.
Вероятно, это было скрытое благословение.

Я не ждала никого в гости. Была пятница, и Лоис должна была быть в школе, Джемма - на работе, и я не могу представить, что Найл решил бы прийти после такой долгой смены, а мои родители знают, что не стоит беспокоить меня после смены, они знают, что я, скорее всего, буду спать, но в этот раз я не спал. Наверное, это была доставка, что-то, что я заказал, не подумав, однажды, когда был полусонным. В любом случае, это подняло меня с постели.

Пока я спускаюсь по лестнице, дверной звонок звонит ещё два раза, и тот, кто за дверью, с каждой секундой становится всё более нетерпеливым. Неужели они думали, что я открою дверь в течение
двух миллисекунд?

-Хорошо, хорошо, я иду - Господи Иисусе, - бормочу я себе под нос, проводя рукой по волосам, которые начинали напоминать птичье гнездо, мне действительно следовало потратить свое время на душ, а не ворочаться в простынях целый час. Все, что я делал, это пялился в потолок, мечтая о женщине, которая была просто вне досягаемости.

Честно говоря, я не сильно удивился, увидев определённую фигуру за матовым стеклом моей двери. Я почти ожидал увидеть курьера или кого-то в этом роде, может быть, почтальона или соседа. Я не ожидал, что Лана будет так настойчиво звонить в мою дверь.

Я был бы дураком, если бы не распахнул дверь с молниеносной скоростью в ту секунду, когда понял, что там стоит она. Я почти не разговаривал с ней всю неделю, черт возьми, я упускал эту возможность наконец поговорить с ней и побыть в комфорте своего собственного дома, где я знал, что никто другой не подслушает и не попытается нас подловить. Я знал, что она слишком беспокоилась по этому поводу.

-Лана, детка, — я распахиваю дверь и вижу, что её лицо искажено каким-то страданием. Я не мог понять, что именно она чувствует, но чувствовал, что с ней что-то не так.

Почти каждый раз, когда она приходила ко мне без предупреждения, что-то было не так. Она приходила сюда в спешке, ища утешения в моих объятиях, и я не сомневался, что в этот раз будет точно так же.

-Дорогая, что случилось? Ты в порядке? Что тебе нужно?.- Я никогда не умел сдерживать свои вопросы, мне всегда казалось, что я просто сыплю ими и, скорее всего, перегружаю Лану в десять раз сильнее. Это была моя черта, которую мне, вероятно, нужно было исправить.

-Я в порядке. — она медленно кивает мне, сложив руки на груди, и по её поведению я понимаю, что она совсем не в порядке. -Можно мне войти?— робко спрашивает она, как будто не знает меня.

Это был порочный круг. В какой-то момент мы были как пара, мы были близки, и всё казалось правильным. В какой-то момент мир был солнечным, а в следующий - как будто нас оторвали друг от друга, и холодный воздух заполнил пустоту между нами. Мы просто стали незнакомцами, и этот круг продолжал вращаться. Я не знал, где можно провести черту и когда можно положить конец этому безумию.

Она не плакала, она не билась в истерике. Она просто казалась грустной. В ней было что-то такое, что казалось немного мрачным, какая-то часть её была измотана и устала от всего, что ей пришлось пережить. Ей нужен был перерыв, ей нужно было отключиться на несколько часов, ей нужен был своего рода спа-отдых, я был в этом уверен. Я достаточно наслушался жалоб Джеммы на ужасы материнства, чтобы понять, что Лане определённо нужно было время для себя, чтобы её тревоги рассеялись и она могла просто расслабиться. У Джеммы была возможность переложить заботу о Лоис на кого-то другого, как только становилось слишком тяжело. У неё был я, у неё были мои родители, у неё был парень и его семья, у неё были друзья и кузены, которые сделали бы для неё всё, что угодно, Джемма могла отдохнуть, когда хотела. Но у Ланы такого не было. Насколько я мог судить, у неё не было такой поддержки.
Я бы мог как-нибудь подарить ей сертификат в спа-салон. Я мог бы угостить её на Рождество или как-нибудь ещё. Думаю, ей это нужно.

- Да-да, конечно, входи. — Не знаю, почему мне потребовалось несколько секунд, чтобы отойти в сторону и открыть ей дверь.
Наверное, я просто устал, клянусь, это так.

-Ты в порядке?— спрашиваю я её, как только она заходит в дом, и замечаю, что её плечи расслабляются в тепле моего дома. Всё, что ей было нужно, — это оказаться в моих объятиях, и я клянусь, что никогда бы её не отпустил.

— Да, — мычит она, хотя, кажется, мыслями где-то далеко. -
Хармони плакала, когда сегодня шла в школу, и я не знаю... это меня просто расстроило, я не знала, что с собой делать, так что... вот я здесь. - она пожимает плечами с вялой улыбкой. Мое сердце сжимается от ее слов, когда понимаю, что она пришла за утешением. Это приносит мне огромную радость, когда она не знает что делать.

— С ней всё в порядке? Хармони? — спрашиваю я, нахмурив брови.
Судя по тому, что я о ней слышал, она была полна света и энергии.

Лана говорила мне, что она могла наполнить любую комнату солнечным светом, должно быть, она унаследовала это от своей матери.

-Она сказала, что прошлой ночью ей приснился плохой сон, но она несколько дней была какой-то рассеянной, может, она чем-то заболела, просто она не в себе, когда идёт в школу, и это разбивает мне сердце, - она качает головой, и в её глазах мелькает грусть.

Мне так хотелось обнять их обеих. Я хотел защитить Лану и
Хармони. Я хотел быть рядом с ними обеими.

— Я не могла уснуть, поэтому просто... просто оказалась здесь.

Возможно, нет ничего, что я люблю больше, чем осознание того, что именно здесь Лана оказывается всякий раз, когда чувствует себя потерянной или неуверенной. Она находит дорогу ко мне, и прямо сейчас я не думаю, что есть что-то, что я люблю больше, чем осознание этого.

— О боже, - внезапно произносит она, широко раскрыв глаза, и закрывает рот рукой, когда я закрываю за ней дверь. — Я тебя разбудила? — она паникует, как и в прошлый раз, когда пришла.

-Нет, я не мог уснуть, - мой разум сошел с ума за последние несколько дней, - я вообще-то рад, что ты здесь, я не мог часами ворочаться с боку на бок, - я вздыхаю из-за недостатка сна, но сейчас я не жаловался. Сама причина, по которой я не мог заснуть, была прямо здесь, передо мной, и мои руки тянулись к ней, чтобы дотянуться и обнять ее в целости и сохранности, именно там, где ей самое место.

- Из-за меня? — догадывается она, попадая прямо в точку. - Из-за того, что я сказала тебе на днях?

Это все, о чем я был способен думать в течение нескольких дней, это все, на чем мог сосредоточиться мой разум. Это стало навязчивой идеей. Я просто не мог перестать думать о том, что, если. Я не мог перестать думать о том, что произошло бы, если бы она получила положительный результат, и как радикально это изменило бы наши жизни в мгновение ока.

Я всегда хотел быть отцом, я всегда хотел, чтобы это было в моём титуле. Я хотел, чтобы у меня были собственные дети, которые бегали бы у меня под ногами, устраивая хаос. Я хотел этого уже давно, наверное, по меньшей мере шесть или семь лет. Я даже не задумывался об этом, пока Джемма не забеременела от Килана, а потом, когда родилась Лоис, я твердо решил, что хочу быть отцом.

Впервые обняв Лоис, я понял всё, что мне нужно было знать. Когда я держал её маленькую ручку в своей, жизнь становилась по-настоящему прекрасной. И хотя Лоис проводила со мной бесконечное количество времени, это было не то же самое, что иметь собственного ребёнка, потому что в конце дня мне всегда приходилось отправлять её домой. Она не была моей. Это было не то же самое. Хотя мне и пришлось задуматься о том, что если бы у меня был собственный ребёнок, я не смог бы работать вполовину меньше, чем сейчас, и многим пришлось бы пожертвовать, но я полагаю, что это неотъемлемая часть родительства.
Ещё одна мысль, которая не давала мне покоя, - это не только рождение ребёнка, но и рождение ребёнка с Ланой. Мне действительно нужно было подумать, хочу ли я этого, и не прошло много времени, как я решил, что, на самом деле, думаю, что смог бы это сделать.

Если бы Лана гипотетически забеременела от меня, я не думаю, что разозлился бы, да и как я мог бы разозлиться, если для танго нужны двое?

Чем больше я думал об этом, тем больше мне начинала нравиться эта идея, тем больше я начинал улыбаться, когда думал об этом, и я понял, что на самом деле мне бы эта идея очень понравилась.

Но мы знали друг друга всего несколько недель, и я не мог ходить вокруг да около, говоря или даже думая о подобных вещах.

Я робко киваю ей, прежде чем сделать вдох. - Полагаю, это просто застало меня врасплох, я даже не думал о такой возможности до сих пор. Я чувствую себя виноватым, я должен был быть рядом с тобой. - Я снова корю себя за то, что не поддержал её в это ужасное время. Я могу только представить, как она испугалась, когда ей в голову пришла мысль о ребёнке. Она сказала, что Рози была с ней, когда она сдавала тест, и я не мог не думать о том, что это должен был быть я. Я должен был быть там с ней. В конце концов, это я поставил её в такое положение, и меньшее, что я мог сделать, - это быть рядом с ней и предложить ей какую-то поддержку. Я действительно в долгу перед ней.

-Я сказала тебе это не для того, чтобы ты чувствовал себя плохо, я не хотела, чтобы ты чувствовал себя виноватым, я просто подумала, что ты заслуживаешь знать и заслуживаешь объяснения того, что происходит, я не просто вела себя как стерва без причины, - объясняет она с беззаботной улыбкой. Я знал, что с ней что-то не так, я ни на секунду не подумал, что она просто ведёт себя как стерва.

«Лана» и «стерва» не сочетаются в одном предложении, хотя я бы никогда не использовал это слово для описания кого-либо.

-Я ни разу так не подумал.— я прояснил ситуацию. Эта мысль никогда не приходила мне в голову. Я не думал, что она просто капризничает или пытается меня оттолкнуть, я видел, что с ней что-то не так, я был врачом, меня учили замечать такие вещи.

— Я бы не стала тебя винить, если бы ты это сделал, - она слегка пожимает плечами, глядя в пол, как будто её что-то всё ещё беспокоит.

-Эй.— я нежно провожу пальцем под её подбородком, слегка приподнимая её голову, чтобы её серые глаза, полные удивления, смотрели прямо мне в душу. Я хотел просыпаться каждый день и видеть эти глаза. Я хотел смотреть в них во время счастливых воспоминаний, я хотел смеяться вместе с ними и видеть их в трудные моменты. Я хотел, чтобы эти серые глаза были в моей жизни, пока я жив. Но это была женщина, с которой я только знакомился, я не мог принимать поспешных решений, я не мог раскрыть ей своё сердце и решить жениться на ней всего через шесть недель. Любой назвал бы меня дураком.

Но, возможно, я бы взял этот титул.

-Ты не стерва, и я ненавижу всех, кто когда-либо заставлял тебя так думать, - строго говорю я ей. Мои слова в основном относятся к Оуэну. Мы с Ланой впервые встретились сразу после того, как я услышал, как он назвал её именно так. Он был неправ. Он был неправ миллион раз, и я думаю, что потрачу остаток жизни на то, чтобы доказать ему это. Должно быть, он просто затаил обиду на Лану, должно быть, он решил с самого рождения Хармони, что сделает Лану злодейкой. Не думаю, что он понимал, как ему повезло, что у него такая красивая дочь. Он многое упустил с Ланой. Вероятно, он даже не осознавал своих ошибок.

-Откуда ты всегда знаешь, что сказать? — Она смотрит на меня с мягкой улыбкой на лице.
-М-м-м, я не знаю... Наверное, я просто волшебник, - мурлычу я с ухмылкой. В основном я просто хотел обнять её.

-Так и есть, - я наблюдаю, как она пытается сдержать улыбку. Я знал, что она едва ли сможет сдержаться, как и я. Теперь это было не в нашей власти, всё зависело от судьбы.

Между нами воцаряется уютная тишина, и мой пульс учащается, когда мне в голову приходит мысль. Мысль, от которой я не могу так просто избавиться. Мысль, которую мне просто необходимо воплотить в жизнь.

-Не хочешь ли ты, может быть, э-э-э, не хочешь ли ты... не хочешь ли ты, может быть, подняться наверх? Лечь в постель и обняться или что-то в этом роде? Я мог бы убаюкать тебя.- наконец-то я решаюсь и спрашиваю о том, о чём так давно хотел спросить. В конце концов, я просто выпаливаю это и умоляю ее согласиться.

Это то, чего я хотел с самого начала, с той самой ночи, когда Коннер и Эшли поженились. Всё, чего я хотел, — это заснуть рядом с ней, а утром проснуться, всё ещё держа её в своих объятиях.

-Я пыталась уснуть дома, - говорит она мне, и мое сердце слегка сжимается из-за того, что я не сразу получил прямой ответ. - Я пыталась отдохнуть, но не смогла, не тогда, когда я так беспокоилась о Хармони. - она качает головой, все еще не давая мне вразумительного ответа.

-Будет ли проще, если ты переспишь со мной? Я не имею в виду секс или что-то в этом роде, мы можем просто поспать, обняться. - снова предлагаю я ей, пытаясь доказать, что не желаю ей зла. Я просто хотел обнять ее и заснуть, зная, что она в безопасности в моих объятиях. Это все, о чем я просил.

Я точно знаю, что мне было бы намного легче заснуть рядом с ней, если бы она была рядом, когда я проснусь. На этот раз я ей доверял. Хотя я сомневаюсь, что вообще смог бы заснуть рядом с ней, я бы, наверное, бодрствовал, наблюдая за её дыханием или чем-то в этом роде. Я бы, наверное, скользил взглядом по её нежным чертам лица в течение следующих нескольких часов, гладил бы её по волосам и притворялся, что она моя. Я был бы дураком, но, возможно, меня это устраивало. Думаю, теперь я просто смирился с этим.

-Мне нравится эта идея, - говорит она мне, слегка кивнув, и на её лице остаётся мягкая улыбка. Я просто хочу, чтобы она оставалась там вечно.

Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не запрыгать от радости, услышав ее ответ. Клянусь, я ждал этого момента неделями подряд, я не собирался портить его, прыгая вверх-вниз, как чертов ребенок на Рождество. Это было заманчиво, но я должен был где-то подвести черту.

-Моя спальня наверху, — я жестом приглашаю её подняться за мной по лестнице. Кажется, она поднималась по лестнице всего один раз за всё время своих коротких визитов сюда. Она никогда раньше не была в моей спальне, и я никогда не имел удовольствия видеть её в своей спальне. Единственный раз, когда она спала здесь со мной, был в самую первую ночь после нашей встречи. Мы оба заснули, прижавшись друг к другу на диване, и хотя я никогда не узнаю, как долго Лана спала, положив голову мне на грудь, она ушла ещё до того, как я проснулся. Я надеялся, что в этот раз всё будет по-другому.

-У тебя такой тёплый дом» — бормочет она себе под нос поднимаясь за мной по лестнице прямо в мою спальню. Я не прибирался и не готовился к тому, что она придёт и ляжет рядом со мной, но я не думаю, что Лана из тех, кто посмотрит на мою грязную кучу одежды и решит, что не останется здесь. Она, скорее всего, не обратит на это внимания. Её не беспокоили такие мелочи.

-Мне пришлось включить отопление, когда я вернулся домой, было так холодно, я не могу поверить, что сейчас только октябрь, а на моей машине в конце смены буквально лёд, это безумие, — я качаю головой, не веря в такую погоду, хотя немного отклоняюсь от темы. Наверное, я нервничал из-за того, что она была в моей спальне, и это сбило меня с толку. Я начинал нести чушь, когда нервничал.

Она не отвечает, но на её губах по-прежнему играет та же мягкая улыбка. Она кивает, пока я говорю, вслушиваясь в каждое мое слово и оглядывая комнату.

- Здесь мило, — она хмыкает, оглядывая свежеокрашенные стены и недавно постеленный ковёр. Я купил этот дом около четырёх лет назад, но только сейчас смог как следует его обустроить и обставить так, как мне хотелось. Летом я взял отпуск на неделю, чтобы, вероятно, сосредоточиться на покраске комнат и выборе мебели. Всю неделю я, по сути, просто прятался в своем доме и работал день и ночь, чтобы отшлифовать половицы, посадить цветы в саду, установить новые двери и повесить картины. По сути, я на целых семь дней стал мастером на все руки.
-Иди ложись в постель, это новый матрас, я хочу знать, что ты думаешь.- Я сажусь на кровать и похлопываю по месту рядом с собой, чтобы она присоединилась ко мне.

-Никаких глупостей, - она грозит мне пальцем, предупреждая. Я бы никогда не поступил против её воли, хотя однажды она, возможно, благословит этот новый матрас, и я был бы совсем не против.

-Обнимашки и сон. - уверяю я её, подняв руки в знак капитуляции. Я не хотел заниматься с ней сексом каждую секунду. Я просто хотел наслаждаться её обществом. Я просто хотел проводить с ней время. Она снова расслабляется, расплываясь в улыбке, и опускается рядом со мной, позволяя себе просто раствориться в простынях.

-Ммм, это похоже на облако, - она подтверждает мне, что этот матрас, возможно, был самой мягкой вещью, на которой она когда-либо спала.

И только тогда я осознал, насколько чертовски невежественным я был, когда говорил о включении отопления и о своём новом матрасе, который стоил целое состояние, а также о том, что я недавно обновил весь свой дом. Это было всё равно что тыкать деньгами ей в лицо.

Я знал, что у Ланы туго с деньгами, ей не нужно было говорить мне об этом, чтобы я понял, что она не в том положении, чтобы покупать маленькие радости для себя и Хармони. Когда я однажды отвёз её домой, я увидел, что она живёт не в безопасном месте.

Вокруг был разбросан мусор, разорванные на части диваны, разбитые окна и стёкла, валяющиеся на лестнице. Это была небезопасная среда для жизни, не говоря уже о том, чтобы растить там ребёнка. Я не думаю, что она жила там по собственному выбору, не думаю, что она долго и тщательно выбирала место, которое могла бы назвать своим домом, я думаю, что это было всё, что она могла себе позволить. Я сочувствовал ей. Она делала все возможное, чтобы свести концы с концами, а я всё равно тыкал её носом в то, что у меня новый матрас и свеже отделанный дом. Я мог позволить себе подобные вещи, она - нет.
Я делаю мысленную пометку, чтобы впредь сдерживаться. Хотя я не извиняюсь за это напрямую, в основном потому, что знаю, что она не оценит, если я буду выносить это на всеобщее обозрение.

Она скорее будет тихо сидеть в тени, чем попросит о помощи. Она не говорила о своей ситуации, и я просто предположил, что она хочет, чтобы всё было как можно тише. Ей не нужно было, чтобы все и их собаки знали, что она борется за деньги и из кожи вон лезет, чтобы свести концы с концами.

-Когда ты в последний раз спала?- спрашиваю я её, отвлекая от мыслей о своём матрасе, который, казалось, уносили меня в облака.

-Не знаю, я уже давно как следует не высыпалась. Вчера утром я поспала около трёх часов, — она говорит так, будто это что-то значит. Трёх часов сна недостаточно ни для кого, не говоря уже о матери, которая неустанно работает полный рабочий день. Я был шокирован тем, что её организм ещё не полностью истощился.

-Лана, этого недостаточно, тебе нужно позволить себе поспать, детка, — я ругаю её, как будто она пациентка, — это вредно для тебя.

-Прекрасно осознаю это, - вздыхает она, устраиваясь обратно на кровати поудобнее, я уже мог сказать, что ее глаза вот-вот закроются, как только ее голова опустится на подушку. Это выглядело так, как будто она боролась со сном. Ей просто нужно было хорошенько выспаться, чтобы она могла погрузиться в свои сны. Я был уверен, что полные, возможно, шесть часов сна излечат многие ее проблемы. Ей нужно было отдохнуть, прежде чем все это настигнет ее.

-Ты собираешься подойти и обнять меня или просто сидеть там?— спрашивает она меня с лёгкой ухмылкой. Теперь она похлопывает по месту рядом с собой, где я только что лежал.

Забавно, как уютно она выглядит на левой стороне кровати. Как будто она всегда должна была быть там. Думаю, отчасти именно поэтому я так сильно любил всё это: каждое мгновение казалось правильным, каждое движение казалось правильным. Лана выглядела так, будто всё это время должна была лежать в моей постели. Это было правильно.
Ей не нужно дважды просить меня обнять её, я уже десять минут как хочу прижать её к себе, я бы ни за что на свете не отказался от возможности обнять её. Ничто не сравнится с этим чувством.

Я придвигаюсь к ней ближе, отодвигаясь назад, чтобы проскользнуть под одеяло и обнять её. Она придвигается ко мне, и мы идеально подходим друг другу, как кусочки пазла. Она так идеально вписывается в мои объятия, и только когда она в моих руках, я чувствую, как тепло разливается по моему телу. Мир становится правильным, когда её голова покоится прямо над моим сердцем, мир становится правильным, когда её щека прижимается к моей груди. Мир становится правильным, когда я слышу ее ровное дыхание, а мои руки наполняются чувством, которое я могу описать только как чувство дома. Это безопасно, кажется, что ничто не может причинить нам вред.

-Как ты это делаешь? - Она напевает у меня на груди, ее слова вибрируют в моих костях, как одна из величайших гармоний жизни. Если бы каждый день мог быть таким, я знаю, я бы победил. Я бы не просил много.

- Что сделать? — я смотрю на неё сверху вниз, моя рука машинально гладит её светлые волосы, это просто инстинкт, если хотите, мышечная память. Мы оба молчим, просто наслаждаясь моментом.

За закрытыми дверями мы могли быть теми, кем хотели, за закрытыми дверями мы могли быть просто собой, и нам не нужно было притворяться. Не нужно было прятаться, лгать, скрываться. Мы могли бы просто быть Ланой и Гарри, и я думаю, что это была бы моя самая любимая версия нас.

-Не знаю, ты просто делаешь так, что всё кажется... спокойным, - бормочет она себе под нос. Я вижу, как она блаженно закрывает глаза и начинает дышать ровнее. По её тихому голосу я понимаю, что скоро она уснёт.

- Тихо? — переспросил я её, но когда я по-настоящему задумался об этом, то понял её полностью. Я полностью её понял. Когда она в моих объятиях, мир действительно затихает. Она обладает способностью просто замедлять всё вокруг, она забирает боль, она забирает боль в моих костях. Я не знаю, как она это делает, это похоже на какое-то волшебное заклинание, которое она на меня накладывает.

-Это как... Я не знаю, как это описать, но это как... тепло, наверное? Чувствуешь себя в безопасности, — ей приходится долго и тщательно обдумывать свой ответ, принимая во внимание, каково это — быть в моих объятиях. Я бы постарался подытожить это, если бы мог, но я просто не думаю, что в английском языке есть слова, чтобы описать такое чувство. Оно не похоже ни на что другое.
Иногда вы просто не можете объяснить это устно.

— Я понимаю, — киваю я в полном согласии. Я чувствую то же самое. В тот момент, когда она оказывается в моих объятиях, все мои тревоги и проблемы просто исчезают. Как будто она владеет ключом к моему разуму. — С тобой мир кажется спокойным, я тоже не знаю, как это объяснить, но это как... это как самое лучшее чувство. Это просто заставляет все казаться правильным, пыль как бы оседает. Я не знаю, есть ли во мне какой-то смысл прямо сейчас -
- просто это кажется правильным, вот и все, это кажется безопасным, теплым и уютным ...- Я замолкаю в мягком бормотании, пытаясь твердо выразить словами, что именно она заставляет меня чувствовать, но даже тогда слова не могут по-настоящему передать то, что я чувствую. Иногда просто слов недостаточно.

-Я никогда раньше не испытывала такого чувства, как сейчас. Наверное, я чувствую себя в безопасности со своей семьёй, но это другое, это не то же самое, это не похоже на то, что я чувствую сейчас, это совсем другое.

-Это как будто все самое лучшее в мире, и я не знаю, как ты, Блонди, но у меня прямо сейчас в животе порхают бабочки, - признаюсь я ей так тихо, что она могла бы не услышать, если бы не была внимательна.

Я не собирался открываться ей. Я не думал, что буду носить своё сердце нараспашку, и, честно говоря, не ожидал, что это произойдёт так легко. Но когда она в моих объятиях, и я чувствую, что моё сердце дома, я ничего не могу с собой поделать, я не могу остановить это, оно просто вырывается наружу, и я замираю в ожидании ответа.
Хотя я ещё не признался ей в своей вечной любви, это всё равно был большой шаг вперёд. Я продвигался вперёд, и всё, что я мог сейчас сделать, — это тихо ждать какого-то ответа. Я затаил дыхание, я стоял неподвижно, как статуя, изо всех сил стараясь не издавать звука, если она что-то пробормочет едва слышно, я все равно ее услышу.

Я жду несколько секунд, мое тело жаждет вдохнуть кислород, но я не дышу, нетерпеливо ожидая ответа Ланы. Я бы хотел сказать, что это было ошибкой и я не должен был говорить. Но это не было ошибкой, я не жалею ни об одном слове, я бы не взял их обратно. Каждое сказанное мною слово - было правдой.

Лана ничего не отвечает, и я боюсь, что напугал ее.

-Блонди?- слегка подталкиваю ее, отчаянно желая услышать, как она говорит, даже если она считает, что я зашел слишком далеко. Я хотел чтобы она сказала мне что чувствует, хотел, чтобы мы оба были честны друг с другом.

Хотя это не удивительно, что она не отвечает, когда я вытягиваю шею, чтобы рассмотреть ее лицо, ожидая увидеть, что она смущена или пытается понять, что ей вообще нужно сказать в такой ситуации, но ее глаза закрыты, а лицо расслаблено, кажется впервые за все время. Она крепко спит, погрузившись в свои мечты. Она даже не услышала, что я сказал. Возможно это и к лучшему.

-Моя милая девочка.-шепчу я ей, нежно поглаживая пальцем по щеке. В моих словах была ошибка, она не была моей. Она была просто милой девочкой, которую я мечтал однажды беззастенчиво обнять, но ошибка в моих словах не остановила меня. - Моя милая Блондиночка.

Я не могу не смотреть, прямо на нее, на ее такое мягкое и расслабленное лицо, на ее волосы, которые касаются плеч и тоже кажутся такими мягкими. Все в ней было просто.. мягким. Она была воплощением этого слова.

Её руки так хорошо ощущались на моём теле, а мои руки на её теле ощущались так, словно я приветствовал её дома. Я задавался вопросом, был ли я тоже во сне или это действительно была моя настоящая жизнь. Должно быть, в прошлой жизни я был святым, чтобы заслужить такую женщину.

Я не могу перестать смотреть на неё, не могу перестать пропускать ее волосы сквозь пальцы или нежно проводить большим пальцем по её шелковистой гладкой коже. Я не мог перестать рисовать круги на её руке и нежно поглаживать каждый её пальчик.
Я был сильно подавлен, но это уже не было шоком для организма. Я смирился с этим. Я был сильно подавлен из-за этой женщины.

Должно быть, она успокоила бушующее море внутри меня, потому что примерно через двадцать минут после того, как я просто лежал рядом с ней и наблюдал за ней, как какой-то ангел-хранитель, мои веки начинают тяжелеть, и я борюсь со сном, который пытается поглотить меня. Я умоляю дать мне всего несколько минут сознания, чтобы я мог должным образом осознать все, что у меня было. Я знал, что с того момента, как я проснулся, мой идеальный маленький пузырь лопнул бы. Я должен был впитать все это в себя, пока еще мог.

Хотя в моей голове быстро возникает идея, мысль, над которой мне нужно что-то предпринять. Она пришла ко мне за утешением, она пришла в поисках чего-то, что я мог бы ей предоставить, и теперь я не мог ее подвести.

Я потянулся к тумбочке, взял телефон и поставил будильник на половину третьего. Это дало нам с Ланой всего четыре часа сна, но я был готов довольствоваться и этим. Я знал, что лучше всего мне спится, когда она лежит рядом со мной, в этом не было никаких сомнений. В идеале нам бы хотелось поспать часов шесть, но я прекрасно понимал, что Лане нужно забрать Хармони из школы. Я не был уверен, во сколько она закончила, все школы были разные, Лоис заканчивает в три часа, и я предположил, что это норма. В любом случае мне нужно было дать Лане достаточно времени, чтобы прийти в себя и съездить в школу Хармони, чтобы забрать ee.

Последнее, чего я хотел, - это чтобы Хармони ждала у школьных ворот, пока мы с Ланой будем сладко спать. Я не собирался забывать о Хармони и не собирался позволять этому тяготить мою совесть. Если я хотел, чтобы это сработало, мне нужно было попытаться. Мне нужно было сделать всё возможное для них обеих.
После того, как я устанавливаю будильник, проходит всего несколько секунд, прежде чем мои глаза закрываются, а по всему телу разливается тепло. Мне хотелось бы представить, что я окружён золотым сиянием, это было бы хорошим описанием того, что я чувствую внутри. Было тепло и уютно, как будто я сижу прямо перед огнём.

Лана заставила меня почувствовать это. Она могла сделать это со мной. Она держала меня в тисках.

Я бы хотел выразить словами, насколько спокойно и расслабленно я засыпал рядом с ней, я бы хотел записать это чувство, чтобы помнить его вечно, но слов не было. Это было неземное чувство, и я словно был загипнотизирован её красотой.

Каждый раз мы каким-то образом возвращались друг к другу. Это было магнетическое притяжение, как будто мы были созданы друг для друга.

Мы могли бы миллион раз твердить, что это не правильно, но все равно засыпать рядом, переплетаясь душами.

Некоторым вещам суждено было случиться.