Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

— Гарри в смысле... Алана, что ты хочешь сказать? — Рози смотрит на меня с тревогой, её лицо бледнеет с каждой секундой, пока она осознаёт, в чём я ей только что призналась. На этот раз я действительно сбросила бомбу. Я не просто сказала ей, что беременна или что думаю, что беременна. Я сказала ей, что думаю, что беременна от одного из её ближайших друзей.

Теперь я была по уши в дерьме, это уж точно.

-Гарри, как наш Гарри? Доктор Стайлс? Зачем... как... что?-Она не может выговорить ни слова, а я просто сижу рядом с ней в тишине, и сердце у меня колотится в груди, потому что я могу только сидеть и ждать, когда всё это взорвётся.

Я не должна был ничего говорить. Я должна был просто держать рот на замке и игнорировать всё это.

-Рози, я переспала с ним один раз — или даже несколько раз, но сейчас это не важно. Я напугана и не знаю, что делать, - говорю я ей, пытаясь ненадолго забыть о том, что прямо сейчас я могу носить в себе ребёнка Гарри. Это была не самая приятная мысль.

Я думаю, реальность заключалась в том, что я боялась растить ребенка с Гарри. Я боялась узнать, что это может значить для нас. У нас не было отношений, мы не были особенно близки. И несмотря на то, что я нашла утешение в Гарри, это не означало, что я была готова растить его ребенка. Я едва знала этого человека, но, черт возьми, мы были готовы к подобным обязательствам.

Я знала, что он хорошо ладит с детьми, и, конечно, я бы доверила ему свою жизнь, но это просто не было тем, о чем можно было бы договариваться. И хотя я знала, что Гарри был сторонником каких-то отношений между нами двумя, он ни разу не сказал, что готов к детям или что он даже хотел бы иметь их со мной. Не говоря уже о неловкости и холоде, которое создало бы между нами двумя.

Мы не знали друг друга, а теперь нам предстояло вместе растить ребёнка. Это приводило меня в полнейшее замешательство. Я просто не знала, что думать и что делать. Как сделать так, чтобы мне было лучше, как мне объяснить это ему или как мне это пережить.

-Ты уверена, что это его ребёнок?- осторожно спрашивает она, возможно, боясь обидеть меня или задать вопрос, который покажет, что я гулящая, но меня не особо задел её вопрос. Суть в том, что я была на сто процентов уверена, что если я и беременна, то точно от Гарри. На тот момент я не спала ни с кем другим уже больше года. Случайные связи не были частью моей повседневной жизни. Я никогда раньше не погружалась в это с головой.

-Как такое вообще возможно? Когда вы спали вместе? Я в полном замешательстве.— она качает головой, нахмурив брови, пытаясь понять это так же, каки я.

Было совершенно ясно, как это произошло, и Рози не нужно было, чтобы я объясняла ей и раскладывала всё по полочкам. Мы переспали без защиты, и я даже не подумала о том, чтобы принять противозачаточную таблетку или что-то в этом роде. Это даже не пришло мне в голову. До тех пор, пока у меня не пропали месячные, а потом эта мысль не покидала меня ни на секунду.

-Мы были на свадьбе ещё до того, как я начала здесь работать, я не знаю - не спрашивай подробности, мы оба были сильно пьяны, и мы занялись сексом, а потом я пришла сюда и всё испортила... но потом мы снова переспали, и я так растерялась, я не знаю, что делать. Рози, пожалуйста, ты должна мне помочь, я не могу родить его ребёнка. — тараторю я в очередном приступе словесной диареи, вызванной беспокойством, которая никак не заканчивается.

Я умоляла Рози помочь мне, я умоляла её что-нибудь сделать, отчаянно желая, чтобы она вмешалась и я могла расслабиться хотя бы на две секунды. Но я знала, что на самом деле она мало что могла сделать. Она могла обнять меня и заверить, что всё будет хорошо, она могла поддержать меня, но в конце концов ничего нельзя было сделать, пока я не пройду этот чёртов тест и не встречусь лицом к лицу со своими страхами.

-Он знает?-Она практически не обращает внимания на мои мольбы о помощи, пока изо всех сил пытается докопаться до сути.-Он знает, что ты можешь быть беременна? Ты с ним говорила?-Она расспрашивает меня о том, что я, вероятно, должна была сделать в тот момент, когда мне в голову пришла мысль о беременности. Я знала, что, вероятно, должна была быть честной с ним, но было бессмысленно создавать ещё больший стресс для нас обоих, если я даже не была беременна. Это бы его напугало без всякой причины, а я не думаю, что ему это нужно.
-Нет, он не знает и не собирается знать. - я настояла на своем. Я собиралась сделать все возможное, чтобы скрыть это от него. И хотя он заслуживает знать причину, по которой я была так далека от него в последнее время, я не думаю, что могла бы прямо сказать ему, что подозревала, что беременна от него.

- Даже если ты беременна, ты не собираешься ему говорить? —
Рози смотрит на меня так, будто не согласна с тем, что я сказала.

-Я не знаю, Рози! Я не знаю, что я делаю!— я повышаю голос, но тут же замолкаю и опускаюсь на скамейку. Ни в чём из этого не было её вины, и ни в чём из этого не было вины Гарри. Рози не имела к этому никакого отношения, а Гарри не должен был знать, что я не принимаю таблетки. Я должна был подумать об этом, должна была принять противозачаточную таблетку на следующее утро.

-Хорошо, тебе нужно пойти домой, просто расслабиться, а я принесу тебе тест на беременность, и мы сделаем его вместе, хорошо? Я знаю, что ты не хочешь, детка, но тебе придётся. Это единственный способ обрести покой. Как только ты узнаешь, беременна ты или нет, мы сможем начать что-то решать. Я буду рядом с тобой, но тебе просто нужно пройти тест, — она изо всех сил старается вразумить меня, но я всё равно пытаюсь убедить себя, что единственный способ избавиться от этого беспокойства.

Я ничего не могла сделать, пока не держала в руках одну из этих проклятых пластиковых палочек.

-У меня нет денег на это, они могут быть очень дорогими. У меня нет денег, чтобы тратить их на такие вещи. - Я в панике от того, что снова останусь без денег и мне не хватит нескольких фунтов на аренду в этом месяце. Наш арендодатель утверждал, что это ненадежно, даже если я переведу дополнительные пять фунтов всего через неделю. Я отчасти понимала, что он имеет в виду, но я также была матерью-одиночкой, которая просто пыталась свести концы с концами. Я никогда не пропускала платежи и всегда была должна всего около десяти фунтов, но я всегда старалась вернуть их как можно быстрее. Я не была у него в долгу.

-Я куплю тебе один, не беспокойся о деньгах, просто возвращайся домой и отведи свою малышку Хармони в школу.
Я сбегаю в магазин и сразу же вернусь к тебе, Калеб и Финн у своих отцов, так что я буду с тобой примерно через два часа, максимум через три, - она излагает план, и я подозреваю, что она думала, что это успокоит меня, ведь всё наконец-то решится в ближайшие несколько часов, но это лишь усиливает и без того учащённое сердцебиение.

Думаю, это успокаивает, когда знаешь, что к обеду всё наконец-то разрешится, хотя, если результат будет положительным, это вызовет целый ворох других проблем, которые мне сейчас совсем не нужны. Полагаю, мы сможем перейти к этому вопросу, когда до него дойдёт дело. По крайней мере, я была благодарна Рози за то, что она поддерживала меня в этот момент и была рядом, когда моя судьба была предрешена. Не думаю, что могла бы попросить кого-то лучше, чтобы он помог мне пережить этот период.

-Что мне делать, если результат положительный?-Я смотрю на нее, все еще не уверенная, действительно ли это была хорошая идея.

Возможно, я просто раздуваю все из мухи слона, возможно, у меня просто стресс и я перегружена работой и жизнью, возможно, я вообще не беременна. По крайней мере, так я говорила себе.

-Иди домой, иди к своей малышке, а я скоро приеду, напиши мне свой адрес, хорошо?-Она слегка похлопывает меня по спине и дружелюбно улыбается, но у меня все еще сводит живот. В ее глазах мерцает искорка надежды, которая говорит мне, что все будет хорошо, но я не слишком уверена, что могу просто поверить ей на слово.

-Но что, если...

-Никаких "если", давай, уже без пяти семь, Кармен тебя сейчас отпустит, возвращайся домой к своей маленькой девочке и постарайся просто расслабиться, хорошо? Подготовь Хармони к школе, и я приеду как можно быстрее, - еще раз говорит она мне, прежде чем встать со скамейки и повести меня за собой. Она берет меня за руку, как будто я потерявшийся ребенок, которого ведут в безопасное место. Я очень сильно это почувствовала.
-Возьми свою сумку.— говорит она мне, с лёгкостью открывая дверцу моего шкафчика и практически всучивая мне сумку в руки, чтобы увести меня отсюда. -Напиши мне свой адрес, и я увижу тебя через несколько часов, хорошо? Я обещаю никому не рассказывать, и я очень тебя люблю, но ты должна вернуться к своему ребёнку, а я должна купить тебе тест, — шепчет она последнюю часть на случай, если поблизости есть уши. Я думаю, что мы были в основном в безопасности, но никогда нельзя быть уверенным, кто прячется за углом. Я усвоила это на собственном горьком опыте.

-Спасибо, Рози, правда, спасибо. - Я беру сумку в руки и перекидываю её через плечо, готовая отправиться домой и сделать вид, что всё в порядке, ради Грейс и Хармони.

Она одаривает меня последней улыбкой и легонько подталкивает к выходу, выскальзывая за дверь всего на несколько минут раньше обычного, моля бога, чтобы меня никто не заметил. Это было одной из последних вещей, в которых я нуждалась прямо сейчас.
Особенно встреча с Гарри, я убеждена, что это заставило бы меня разрыдаться после того, как я была так откровенна с Рози.

Это всё, о чём я могу думать по дороге домой, это единственное, что занимало мои мысли всё это время, но как только я сворачиваю на нашу улицу и вижу нашу квартиру, все мысли улетучиваются, и мне ничего не остаётся, кроме как натянуть улыбку на лицо и притвориться перед Грейс и Хармони.

Как всегда, я не обращаю внимания на разбитое стекло в коридоре и мешок с мусором, который только что бросили на лестнице. Я невероятно хорошо научилась не обращать на это внимания, так почему же мне так трудно не обращать внимания на Гарри и мысль о том, что следующие девять месяцев я буду вынашивать его ребёнка, а потом неизбежно буду растить его ребёнка до конца своих дней?

-Мамочка! Ты дома!-Хармония готова и ждёт у двери, хлопая в ладоши, а затем вскидывая их вверх, чтобы я посадила её на бедро.

Возвращение домой было, пожалуй, одним из моих самых любимых занятий во всём мире. После смены я не хотела видеть ни чьё другое лицо, кроме лица Хармони. Никого другого я не хотела обнимать,и тискать. Каждое утро она была готова и ждала меня у двери, её волосы обычно были растрёпаны, а пижама всё ещё на ней, в её глазах часто читался сон, как будто она только что проснулась. Но каждое утро, без исключения, меня встречала моя маленькая девочка, радуясь тому, что я вернулась домой. Она всегда была так рада меня видеть, и это было единственное, что по-настоящему освещало весь мой мир.

-Моя малышка! О, мамочка так по тебе скучала.- я поднимаю ее на
руки как раз в тот момент, когда Грейс как сумасшедшая выбегает за дверь. Чтобы успеть на автобус до колледжа, как она делает каждое утро. Мы все втянули себя в твердый распорядок дня по утрам, все просто текло с легкостью, и часто утро было слишком напряженным, чтобы даже думать о том, что происходит у меня в голове, и о стрессе, который вызывали мои мысли.

Хармония помогла мне забыть о многих проблемах. Мы могли быть только вдвоём, как и должно было быть всегда. Остальной мир не имел значения. Не тогда, когда Хармония была в моих объятиях, а её улыбка наполняла меня солнечным светом.

-Ты сделала людей лучше?- Она задаёт мне тот же вопрос, что и всегда. Тот же вопрос каждое утро, и каждое утро я даю ей тот же ответ. Каждое утро я даю ей тот же ответ, даже если это не совсем так, ей было четыре года, я не могла рассказать ей о пациентах, которым было не очень хорошо, или о жизнях, которые были полностью разрушены одним неверным движением, стоившим им подвижности или конечности.

-Я сделала так, что всем стало лучше! Я дала им специальное лекарство, и теперь они все вернулись домой, прижимаясь к своим мамочкам и папочкам , - я заверяю ее, что все было в порядке. Одним из моих самых больших страхов было напугать Хармони, рассказывая ей страшные истории о пациентах, когда она вырастет. Это было единственное, чем я поклялась никогда с ней не делиться, единственное, что я обещала держать подальше от нее.
-А теперь мама дома, и я иду в школу.- говорит она, вырываясь из моих рук, чтобы побежать готовиться к новому дню, как всегда, с Паддингтоном на руках.

-Всё верно, детка, давай переоденем тебя, а потом позавтракаем?- предлагаю я ей, следуя привычному распорядку, в котором ничего не меняется. Она одевается в школу, я пытаюсь приготовить что-нибудь на завтрак, что обычно заканчивается бананом или кашей, но сегодня ей повезло: я как раз ходила пополнять запасы в шкафах и нашла дешёвые хлопья, которые, как я думала, понравятся Хармони. Это были не розовые звёздочки, о которых она меня просила, а шоколадное лакомство, которое заряжало её энергией по утрам. Думаю, ей немного надоело постоянно есть одно и то же.

Она одевается без особого труда, а затем принимается за сухие хлопья, пока я расчёсываю её волосы и собираю их в два аккуратных пучка, как она всегда просит. Она чистит зубы, и после этого наступает время отвести её в школу. Я никогда не знаю, куда уходит время по утрам. Оно пролетает незаметно, и вот я уже одна на следующие шесть часов. Я ненавижу это.

По дороге в школу Хармони немного волочила ноги и слегка ныла, что хочет остаться дома со мной и провести ещё один день с мамочкой, но в конце концов она с лёгкостью пошла в школу после того, как я сказала ей, что ей нужно подождать ещё три сна, а потом она получит меня. Я специально попросила Кармен, чтобы мои выходные всегда приходились на выходные, просто чтобы я могла проводить с дочерью столько времени, сколько возможно. Он сказал, что это было немного сложно, но ему удалось перераспределить смены так, чтобы дни мамы и Хармонии всегда приходились на выходные.

-Люблю тебя!- кричит Хармони и отчаянно машет рукой, прежде чем я посылаю ей воздушный поцелуй, и она прикладывает его к сердцу — мы сделали это, когда она поняла идею.

В ту секунду, когда она исчезает из моего поля зрения, это щемящее чувство возвращается, всё внутри меня просто рушится, и я чувствую, как тяжесть мира давит на моё сердце. Шоу закончилось, улыбка сошла с лица, эти мысли вернулись, но на этот раз они казались намного сильнее, чем раньше. Рози придёт примерно через двадцать минут. Она постучит в мою дверь с коробкой в руках, и я объявлю, что моя жизнь закончилась.

В то время как часть меня действительно хотела знать, что принесет мне моя судьба, большая часть моего существа предпочла бы просто спрятаться под какими-нибудь одеялами и притвориться, что мир не существует. Я бы предпочла не знать, не обращать на это внимания и надеяться, что все разрешится само собой. Но это было не из тех вещей, которые решаются сами по себе, это была не та ситуация, которая разрешилась бы со временем.

-Ты в порядке, ты в порядке, — повторяю я себе, пока не дохожу до квартиры. До дома всего несколько шагов, но мне кажется, что я иду уже несколько часов, а на моих лодыжках тяжелые цепи.

Не было ничего удивительного в том, что Рози ждала меня у двери с белой сумкой в руках, оглядываясь по сторонам и явно чувствуя себя не в своей тарелке, пока грызла ногти и ждала меня.

Возможно, я просто задержалась на улице, чтобы немного привести в порядок свои мысли. Я пыталась подготовиться к худшему, думала о том, как, чёрт возьми, я разберусь с этим бардаком и улажу все, снова и снова прокручивала в голове разговоры, в основном с Гарри. Я мысленно представляла себе этот сценарий, а потом пыталась понять, что бы я ему сказала и как бы он отреагировал. Думаю, я еще больше пугала себя, слишком много об этом думая.

-Лана, ты выглядишь ужасно, — первое, что говорит Рози. Я очень быстро впускаю её в дом, позволив себе на этот раз не стесняться своей крошечной квартирки ради собственного душевного спокойствия. Сейчас мне есть о чём беспокоиться, кроме того, что Рози подумает о моей крошечной квартирке с одной спальней, отклеивающимися обоями, странными пятнами на коврах и плесенью на стенах в ванной. Сейчас всё это не имело значения, ведь я могла носить ребёнка Гарри.

Рози была не первой, кто сказал мне, что я выгляжу ужасно. Гарри тоже заметил, что я сама не своя и что я начинаю выглядеть больной. Я не думаю, что я больна, я думаю, что это стресс просто давит на меня. Я выглядела ужасно, потому что последние пятнадцать минут я создавала в своей голове миры и представляла, как мы с Гарри будем воспитывать детей вместе, а также как мне придётся совмещать работу, деньги и всевозможные другие проблемы. От одной этой мысли я вспотела.
Неудивительно, что я выглядела как попало, когда чувствовала, что каждый сантиметр моей кожи покрыт потом, а я не заботилась о себе.

-Я не хочу быть беременной, - говорю я ей, мои слова выходят намного более отрывистыми, чем я намеревалась. Меня подхватил такой вихрь. В какой-то момент я думала, что у меня хватит смелости просто пописать на эту чертову палку.

-Мы еще не знаем, беременна ли ты, так что нет смысла так волноваться. Я уже сдавала бесчисленное количество анализов, когда думала, что беременна, и они были отрицательными. Это может быть просто стресс и переутомление, как ты сказала. - она призывает меня быть достаточно смелой, чтобы даже просто взять сумку в руки, не разрыдавшись.
Я думаю, что была не достаточно смелой.

-Как ты узнала, что беременна Хармони?-Она меняет точку зрения, и её тактика заключается в том, чтобы заставить меня немного расслабить напряжённые плечи. Я сразу поняла, что она пытается подтолкнуть меня к мысли о том, чтобы сделать этот чёртов тест, чтобы это было не так страшно, и мы оба могли расслабиться и жить спокойно. Я всем сердцем надеялась, что результат будет отрицательным.

С Хармони всё было по-другому. Всё было по-другому. Мы с Оуэном знали друг друга намного дольше, чем Гарри и я, когда я забеременела Хармони. Мы с Оуэном знали друг друга около года.
Я тоже была довольно молода и училась в университете, тогда я ещё не понимала, что такое деньги и как устроен мир. Я сделала тест только потому, что меня тошнило почти неделю. Один из моих старых университетских друзей предложил мне сделать это, просто чтобы перестраховаться и убедиться, что я не умираю от какой-нибудь странной болезни.

В тот момент я не придала этому особого значения, просто отмахнулась от этой мысли и подумала, что она слишком драматизирует. Я всё равно сделала тест, наверное, я пыталась доказать, что она ошибается, я была уверена, что это невозможно, но прошло три минуты, и, о чудо, прямо передо мной лежал положительный тест. Две очень четкие линии показывали мне, что я действительно была беременна.

Потребовалось время, чтобы осознать это. Сначала я просто замкнулась в себе, заперлась в своей квартире примерно на четыре дня, прежде чем Оуэн пришёл за мной. У меня не было выбора, кроме как прямо сказать ему, что я беременна от него. Он с трудом принял это, сначала он колебался, но в конце концов мы оба согласились сделать всё возможное для нашего ребёнка. Оуэн всё испортил всего несколько дней спустя. Он пришёл домой с одной из своих лекций в плохом настроении и сразу же сказал мне, что у него нет времени на ребёнка и что он не хочет играть со мной в семью. Это не входило в его пятилетний план, и он предельно ясно дал понять, что ничего не выйдет.

В то время я была слишком наивна, чтобы поверить ему, если бы только я четыре года назад знала, во что ввязываюсь.

-Моя подруга убедила меня сделать тест, мне было плохо, и она подумала, что я беременна, но я не особо ей верила, но я сделала тест и... да.— я замолкаю и пожимаю плечами. Я знаю, что в тот момент всё казалось безумным, казалось, что мир рушится, но, оглядываясь назад, я понимаю, что всё было довольно просто: я сделала тест, и на этом всё. Хотя это было до того, как тревога сковала меня. Я думаю, это было связано с тем, что я стала матерью, и за этим всегда следовало столько тревог.

-Значит, ты уже делала это раньше и знаешь, что на самом деле это не так уж страшно. - пытается она меня убедить, но я считаю, что это самое душераздирающее, что только может случиться. Хотя она говорит правду. Я уже делала это раньше.

-В прошлый раз я не была беременна от своего коллеги, — я пытаюсь подчеркнуть, насколько всё было хуже в этот раз. Это было не то же самое, что с Оуэном. Всё было по-другому, ситуация была совершенно иной.
-Лана, я устала, ты устала, ты, наверное, не спала несколько дней. Просто подумай о том, как хорошо ты будешь спать, когда всё узнаешь и сможешь расслабиться. Я знаю, что это страшно, но я обещаю, что ты справишься, — она подбадривает меня, протягивая мне пакет. Это был всего лишь тест на беременность, но я смотрела на него так, будто он убил всю мою семью.

— А можно я расскажу тебе секрет? — Рози придвигается ко мне чуть ближе с дьявольской ухмылкой на губах. — Большинство людей готовы убить за то, чтобы родить ребёнка от доктора
Стайлса, тебе очень повезло, если хочешь знать мое мнение, - замечает она с улыбкой, и я не могу не улыбнуться ей в ответ.

Она с самого начала сказала мне, что он был настоящим сердцеедом. Готова поспорить, что многие медсестры падали в обморок, когда он проходил мимо, хотя он выбрал меня. Именно меня он не мог выбросить из головы. И дело было не в моём раздутом эго, Гарри сам мне об этом сказал. Это было сказано его словами.

-Сделай тест, пописай на полоску, и тебе станет лучше, обещаю, я буду рядом, — она практически всовывает мне в руку коробочку и ободряюще кивает, чтобы я развернулась и пошла в туалет.

В моей голове сейчас крутилось столько мыслей. Большинство из них так или иначе были направлены на то, чтобы как-то раскритиковать Рози, но она не виновата, она просто была хорошей подругой. Я уверена, что через несколько минут я буду её благодарить.

-Пописай на эту чёртову палку, Аланна, - говорит она мне в последний раз, и, хотя в этот момент меня переполняет тревога, в глубине души я знаю, что мне нужно сделать. Я знаю, что для обретения покоя мне нужно найти ответы. Я не могла прожить ещё один день, не зная, это было бы несправедливо по отношению к самой себе.

Всё, что я могла сделать прямо сейчас, — это сделать глубокий вдох и просто жить дальше. Была я беременна или нет, я не могла изменить это прямо сейчас. Я мало что могла сделать по-другому, что случилось, то случилось, и никакие молитвы или желания не могли это изменить. Это просто часть жизни.

Рози ещё раз ободряюще подбадривает меня, прежде чем я закрываюсь в ванной и сжимаю коробку в руке с такой силой, что она ломается под тяжестью моей ладони. Вот как сильно я волновалась. До такой степени, что едва могла себя контролировать.

Мне просто нужно было продолжать делать глубокие вдохи. Это всё, что я могла делать.

Я достаю тест из коробки, мои руки дрожат, на мгновение или два у меня темнеет в глазах, когда я держу тест в руках. Всё это вдруг стало таким реальным, когда я держала его в руках, и я была всего в нескольких минутах от того, чтобы узнать свою судьбу. Что бы ни случилось, я просто хотела, чтобы всё было хорошо. Я хотела, чтобы у моих детей было всё самое лучшее.

-Ну же.— шепчу я себе, чтобы снова взбодриться, но ничего не помогает. Большая часть моих собственных слов, как и слов Рози, проходят мимо ушей. Но я знала, что мне просто нужно покончить с этим. Мне нужно перестать сомневаться в себе.

Нужно было набраться смелости, чтобы просто сесть на унитаз и стянуть с себя халат, в котором я была. Я даже не успела переодеться, я все еще чувствовала себя грязной, но ещё грязнее я почувствовала себя, когда узнала, что беременна от Гарри.

Мне нужно сделать ещё как минимум десять глубоких вдохов, прежде чем я смогу даже подумать о том, чтобы пройти тест, но затем меня внезапно охватывает прилив храбрости, и я решаю воспользоваться этим шансом, чтобы покончить с этим, прежде чем мой бедный разум затуманят мысли, которые заставят меня передумать.

Всё, о чём я могу думать, — это Гарри. Пока я сижу на унитазе и справляю нужду на эту чёртову палку, всё, о чём я могу думать, - это Гарри. Он и так постоянно у меня в голове, каждый раз, когда я закрываю глаза, он там. Он в каждом уголке каждой комнаты. Мои мысли всегда заняты Гарри, но на этот раз всё по-другому. Потому что на этот раз мысль о нём не приносит мне ни утешения, ни тепла, ни ощущения безопасности и умиротворения.

На этот раз мои мысли о Гарри жестоки. Я представляю, как он кричит на меня и обвиняет во всём этом. Когда я думаю о нём, его лицо искажается от гнева. Он в ярости, и мне от этого плохо. Когда я думаю о том, что Гарри всё узнает, мой мир словно рушится, и внезапно он перестаёт быть тем человеком, который защитит меня, перестаёт быть тем человеком, в котором я нахожу бесконечное утешение. Я думаю о Гарри, и его лицо искажается от ярости. Я даже представить себе не могу, как он взбесится, когда узнает. Я понятия не имею, как он отреагирует, если мне придётся сесть с ним и сообщить новость, которой, я уверена, мы оба боялись.
Моя первая мысль была о том, что он разозлится, мне было трудно представить его таким сердитым, он не был сердитым человеком от природы, но я не думаю, что кто-то обрадовался бы такой новости при данных обстоятельствах. Возможно, если бы у нас двоих были стабильные отношения, и так продолжалось бы какое-то время, я смогла бы взглянуть на вещи немного по-другому. Может быть, если бы мы жили вместе и могли оба распоряжаться своим временем и деньгами, тогда все было бы хорошо.

Было бессмысленно зацикливаться на том, что было бы, если бы, когда ничего нельзя было сделать прямо сейчас. Мой разум был просто одержим мыслями о том, как отреагирует Гарри и как вытянется его лицо. Думаю, это в каком-то смысле мучило меня, заставляя нести ответственность за собственные поступки.

Я ненавидела каждую секунду этого.

Это не было волшебством или чем-то захватывающим, как может описать это большинство матерей. У меня не порхали бабочки в животе, когда я устанавливала таймер на телефоне, я не надеялась в глубине души, что увижу две чёткие полоски, указывающие на положительный результат. Это было не похоже на то, что может испытать большинство людей в подобной ситуации. Я могла только представлять себе счастливые пары, держащиеся за руки, пока тикал таймер и минуты превращались в секунды. От этого мне становилось плохо.

-Я сделала это, — кричу я Рози, давая ей понять, что она может зайти в ванную и мучительно ждать вместе со мной три минуты. Не думаю, что сейчас я могла бы остаться одна, не думаю, что мой мозг справился бы с этим. Я и так разрушала себя.

Рози, не теряя времени, зашла в ванную и опустилась на пол, чтобы соответствовать моему росту, в то время как я сидел на крышке унитаза с желчью в горле и трясущимися руками так сильно, что я даже почти не чувствовал дрожи. Теплые руки Рози вскоре обхватывают мои, и она смотрит на меня с надеждой в глазах, это немного, но я изо всех сил цепляюсь за каждый дюйм этого.

-Эй, я здесь, я здесь, и я так чертовски горжусь тобой, Аланна, я так горжусь тобой, - Рози повторяет снова и снова, пока моя нога подпрыгивает вверх-вниз со скоростью света. У меня чуть ли не стучали зубы от страха, и каждый раз, когда я смотрела на эту чёртову палку на столешнице, у меня внутри все сжималось, и мне казалось, что меня вот-вот стошнит прямо здесь, прямо сейчас.

Я бы не пожелала такого чувства даже своему злейшему врагу. Это было похоже на сущий ад, но каким-то образом, просто каким-то образом, Рози удавалось смягчить ситуацию, хотя бы немного. С первого взгляда было понятно, что она медсестра, она просто носила с собой этот маленький мешочек со звёздной пылью, волшебное прикосновение, которое всё улучшало.

-Я не хочу быть беременной — я правда не хочу, — я сжимаю её руки изо всех сил, изо всех сил желая, чтобы это избавило меня от душевной боли. Пока я говорю, у меня начинают дрожать губы, и не успеваю я опомниться, как перед глазами всё плывёт, и через несколько секунд я уже тяжело дышу. Я просто не могла взять себя в руки.

-Но ты уже делала это раньше, ты уже пережила это раньше - с тобой всё будет в порядке, ты была беременна, и посмотри на себя сейчас! Посмотри на себя и на Хармони, у вас идеальная маленькая семья, — она настраивает меня на положительный результат, и я не уверена, что это именно то, что мне нужно было услышать прямо сейчас. Я хотела услышать, что я точно не беременна.

-Нет-нет, — я качаю головой, не слушая ни слова из того, что она говорит. Я не хотела это слышать, я не могла позволить себе это принять. Я не хотела просто выживать. Я не хотела едва сводить концы с концами. Я не хотела думать ни о каком другом варианте, кроме отрицательного результата. Я не хотела убеждать себя в том, что всё будет хорошо, когда в глубине души я в это не верила.
-Ладно, ладно, нам не нужно об этом думать. Давай просто поговорим о чем-нибудь совершенно другом, чтобы тебе не нужно было беспокоиться. - предлагает она, но я не могу придумать ничего, что она могла бы сказать, чтобы отвлечь мои мысли. При любом сценарии, который я могу придумать, мой разум всегда возвращает меня к Гарри. Мой разум был полностью одержим идеей о нем. Это было то, от чего я просто не могла избавиться.

- Можно я расскажу тебе секрет? — она всё ещё не отпускает моих рук, и мне кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как я установила таймер, хотя, когда я смотрю на свой телефон, оказывается, прошло всего тридцать секунд. Я знала, что время будет тянуться мучительно медленно, просто чтобы помучить меня ещё немного.

Я не особо попадала в новости, чтобы узнавать секреты. На самом деле я не хотела слышать какие-то пикантные сплетни, которые отвлекли бы мой разум. Казалось, что весь мой мир разваливается на части, и на самом деле было неподходящее время для этого. Но я все равно киваю, едва ли даже слушая то, что она хотела сказать.

-Найл и я спали вместе, - признается она мне, и в обычной ситуации у меня, вероятно, отвисла бы челюсть, я бы недоверчиво посмотрела на нее широко раскрытыми глазами. Я бы, наверное, накричала на нее за ее выходки и сказала, что она не может спать с врачом, с которым работает, но я едва могла говорить, когда сдавала анализы, чтобы убедиться, что беременна от доктора.

Я не могла упрекнуть её в том, в чём сам была виновна.

- Ты... вы спали вместе? — я очень медленно поднимаю на неё взгляд сквозь мокрые от слёз ресницы, её лицо искажено от моей печали.

Думаю, я была не единственной, кто занимался подобными вещами. У Рози, похоже, тоже были свои дьявольские замыслы. Я не могла поверить, что они с Найлом когда-то переспали. Я знала, что у неё были непростые отношения с отцом её ребёнка, но не думала, что они дошли до того, что она сбежала с кем-то другим.

-Это было один раз, всего один раз, и я сказала ему, что это не должно повториться, у меня есть дети и скоро появится ещё один, я не могу с ним встречаться тайком, — она рассказывает мне обо всём, что происходило в её жизни за последнюю неделю или около того. Я чувствовала себя довольно отстранённой от собственной жизни и от всех вокруг. Казалось, что мир всё ещё вращается, но я была полностью отрезана от всего. Как будто я всё это время была в полудрёме, мыслями витая в облаках.

Её ситуация всё больше походила на мою. Сейчас она скажет мне, что беременна от него.
Наша жизнь начинала походить на дерьмовую мыльную оперу.

-я сказала это о Гарри, - вздыхаю я с разочарованием, хотя оно адресовано только мне самой. Я была разочарована тем, что не знала, что делать. Разочарована тем, что попала в эту ситуацию, хотя должна была быть осторожнее.

-Одно ведёт к другому, а потом... ты не можешь сказать «нет» - . Она понимающе кивает, но в ее глазах я вижу грусть. Кажется, она слишком хорошо знает эту историю.

-И это...- она собирается что-то сказать, но её слова очень быстро вылетают у неё изо рта, когда мой телефон вибрирует на столешнице, звоня так, будто завтра не наступит, сигнализируя о том, что таймер закончился и моя судьба здесь.
Прошло три минуты, но казалось, что прошло три часа. Время тянулось так медленно, но когда в моей голове раздался звон, мне вдруг показалось, что всё происходит слишком быстро, и я просто не могу победить.

-Аланна, - Рози смотрит на меня с выражением, которое я могу истолковать только как беспокойство. Она не смотрела на тест, не отрывала от меня взгляда, но выглядела обеспокоенной. Она выглядела напуганной, и, вероятно, это было потому, что я была в полном смятении, а Рози, вероятно, не знала, как мне помочь.

Думаю, мы оба рассчитывали на отрицательный результат, и теперь мне оставалось только посмотреть. Вот и всё. Мне оставалось только посмотреть, и я бы получила все ответы. Это было просто. Но в ту секунду, когда в моих ушах зазвенело, сообщая, что моё время вышло, всё внутри меня просто застыло.Время остановилось, и у меня засосало под ложечкой. Клянусь, моё сердце, возможно, даже пропустило удар.

-Я не могу... я не могу смотреть, - выпаливаю я. Я была слишком напугана, чтобы заставить себя сделать это, как бы сильно я ни хотела, я просто не думала, что смогу взять тест и открыть глаза, чтобы увидеть, какой будет моя судьба. Я была недостаточно смелой.

- Ты хочешь, чтобы я посмотрела? — она снова предлагает себя, и я не думаю, что когда-нибудь смогу отплатить ей за всё, что она сделала для меня за последние несколько часов. Она буквально спасла меня от потери себя, и без неё я бы даже не набралась смелости, чтобы просто пройти этот чёртов тест.

-Нет, я чувствую, что должна это сделать, но я просто... я просто боюсь. - Я теряюсь в догадках. Я была в смятении. Я хотела выяснить, что происходит, хотела докопаться до сути и посмотреть на результаты, но я была так напугана, что не могла заставить себя это сделать. Не думаю, что смогла бы физически взять этот тест и взглянуть на него. Я бы, наверное, зажмурилась от страха.

-Я могу это сделать, я не против, — снова предлагает Рози, но я не могу просить её о таком.

- Нет, — я делаю вдох, убираю руки из-под ладоней Рози и вытираю слезы, которые вот-вот польются. Мне нужно было сделать это самой. Мне нужно было своими глазами увидеть, что это плохо. Я не могла просто поверить словам Рози, я должна была увидеть сама.

-Я могу это сделать, я сделаю это, — я успокаиваю себя, но мои руки всё ещё дрожат. Я знала, что нужно сделать, мне просто нужно было встретиться лицом к лицу со своими страхами и покончить с этим.

Мне требуется по меньшей мере ещё десять глубоких вдохов, прежде чем я могу хотя бы попытаться протянуть руку и взять эту пластиковую палочку. Как только мои пальцы касаются её, я в ужасе отшатываюсь.

Может быть, это было не для меня, может быть, это было не в то время, может быть, я была не готова к этому.

-Я сделаю это, — Рози смотрит, как я дрожу от одной мысли об этом, и вскоре берёт ситуацию под контроль. Она была здесь взрослой, она была матерью, она заботилась обо мне, пока я тряслась от страха.

В тот момент, когда она берёт тест, я зажмуриваюсь, желая перенестись куда-нибудь подальше отсюда. Может быть, на милый отдалённый остров, только я и Хармони, и всё будет идеально, спокойно, солнечно и...

-Аланна, - моё имя звучит как далёкий зов, я мысленно так далеко, что представляю себе плещущиеся волны и тёплый песок под ногами. Я пытаюсь представить себя где угодно, только не здесь, где угодно, только не в тесной ванной с плесенью на стенах и тестом на беременность всего в нескольких метрах от меня. Это не было волшебством и не было захватывающим.

-Что это? Скажи мне. Что там написано? Скажи мне, что там написано?-Я тут же впадаю в панику, всё ещё крепко зажмурив глаза в надежде отгородиться от мира.

-Лана, — она снова произносит мое имя, и тут у меня внутри всё сжимается. Я думала о худшем. Я всегда думала о худшем. Это казалось такой естественной реакцией.

Мне казалось, что мой мир рушится.

— Что, Рози?! - спрашиваю я в раздражении, звуча намного резче, чем намеревалась. Я не имела права повышать на нее голос, когда она была так добра ко мне.

-Лана, открой глаза, - уговаривает она меня, но я не двигаюсь с места.

Страх был так глубоко во мне.

— Лана... ты не беременна. Всё в порядке. Ты не беременна.