Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

Выходные пролетели незаметно, и это был мой первый свободный вечер, и было так приятно просто лечь спать в нормальное время, а не в девять утра. Это было похоже на рай, когда я могла провести целые сутки со своей дочерью, без перерывов и без навалившейся на меня работы. Только я и Хармони.

Мы провели день в парке, кормили уток и гуляли по осеннему лесу, а потом мы вдвоём пошли к моим родителям на ужин, где Хармония носилась по дому, распевая во всё горло с самой широкой улыбкой на лице. Кажется, я давно не видел её такой счастливой. Она словно испытала облегчение, когда узнала, что мне не нужно уходить от неё после ужина и что я могу уложить её в постель, а потом проснуться рядом с ней.

Она назвала это «днём мамы и Хармонии» и уже спрашивала, когда будет следующий. Мне не пришлось говорить ей, что придётся подождать еще неделю или около того.

Хотя дни летели незаметно, как и мои смены. Мне уже казалось, что я работаю в ночную смену уже несколько месяцев. Ночи просто убегали от меня, и они пролетали так быстро, что я едва успевала дышать. В последнее время у нас был постоянный поток пациентов, ничего серьезного, в основном просто симптомы гриппа, вывихи, рвота, тонзиллит, боли и тому подобное, обычное веселье, которое нас занимало.

Поначалу я ожидала, что с Гарри будет немного неловко. Я беспокоилась о том, что атмосфера между нами как-то странно изменится после того, как он узнает, что у меня есть дочь. Я так переживала из-за того, что он подумает обо мне и как он будет меня воспринимать, что думала, будто это как-то всё испортит. Но этого не произошло. Ни в малейшей степени. Если уж на то пошло, это странным образом сблизило нас.

Теперь он почти понимал меня и то, каково это - жить в моём мире. Теперь ему не нужно было смотреть на меня и гадать, что же творится в моей голове, ведь мы все знаем, что он часто об этом думает. Теперь для него всё должно было стать понятным.

Всю прошлую неделю мы с ним работали как слаженная команда, полностью сотрудничая и поддерживая друг друга. Я никогда не думала, что такое может случиться: мы с ним работаем бок о бок и ведём себя вежливо друг с другом. Это было, мягко говоря, освежающе.

Найл тоже извинился передо мной после того, как мы с Гарри встретились в кофейне его сестры. Он сел рядом со мной прямо перед началом нашей смены и искренне извинился, сказав, что ему жаль, что он так сильно меня разозлил, хотя это вообще не должно было его касаться. Он взял на себя ответственность за свои действия, и за это я поблагодарила его за то, что он был настоящим мужчиной и признал свою неправоту. И с тех пор он тоже болтал со мной, как будто мы были давно потерянными друзьями.

Мне показалось, что я идеально вписалась в коллектив, и это стало для меня большим облегчением, потому что я не выделялась и уже заводила, осмелюсь сказать, друзей.

Я просто проживала каждый день по мере его наступления и изо всех сил старалась не переживать из-за всего этого, хотя из-за моих эмоций в тот момент всё было немного сложнее. Должно быть, у меня должны были начаться месячные или что-то в этом роде. Возможно, из-за полнолуния я была более эмоциональной, чем обычно.

-Хармони, детка, ты должна перестать взрослеть, — вздыхаю я, когда понимаю, что кардиган, который связала ей мама, начинает сползать с её рук. Она вдруг резко выросла, и это причинило мне боль, в которой я никогда бы ей не призналась. Для неё взросление, возможно, было одним из лучших событий в жизни.

Она всегда хотела быть выше, больше, умнее, сильнее, а я хотела только одного - чтобы она снова прижалась ко мне, как в детстве.

Я начала бояться того, что она вступит в тот возраст, когда обниматься будет уже не круто. Думаю, у меня оставалось ещё несколько месяцев, чтобы поднимать её на руки и крепко прижимать к себе.

Она была моей малышкой, и так будет всегда. Я просто хотела, чтобы она оставалась маленькой ещё хотя бы несколько лет. Я не была готова к тому, что она вырастет. Даже от одной мысли об этом у меня задрожали губы. Я старалась не думать об этом, как могла.

-Я большая девочка, я буду расти, расти, расти и расти, и я буду больше тебя!— говорит она мне как ни в чём не бывало, вставая на цыпочки и протягивая руку вверх, чтобы показать, какой большой она однажды станет. Я не хотела в это верить.
-Но ты всегда будешь маминой малышкой, я хочу, чтобы ты оставалась маленькой навсегда, — я хмурюсь, подхватываю её на руки и притворяюсь, что укачиваю, как младенца. Боже, чего бы я только не отдала, чтобы она снова стала маленькой. Хоть я и люблю её такой, обожаю её маленький характер и остроумие, мне нравится наблюдать, как она растёт и учится, но какая-то часть меня всегда будет желать, чтобы она снова оказалась у меня на руках.

— Нет, спасибо, - она качает головой и вырывается из моих объятий. — Я, наверное, буду танцовщицей, но, может быть, я буду ещё и мумией, если у меня будет время, - она взвешивает варианты, серьёзно размышляя о своих планах на будущее, которые меняются каждый день. На прошлой неделе она хотела стать водителем автобуса, а за неделю до этого — парикмахером.

-У тебя ещё много времени, хохотушка, просто останься маминым малышом ещё немного, — умоляю я её, снимая с неё вязаный кардиган, пока он не начал сдавливать её кровоток.

-Хорошо, но только на два дня, — она фыркает, соглашаясь со мной, и её детская непосредственность заставляет меня сдержать смех. Она так ловко подбирала слова, что я даже не знаю, откуда у неё это. Она просто обладала остроумием и быстро находила ответные реплики, которые заставляли её личность сиять, как звёзды. Хотя я была немного предвзята, я знала, что у Хармони была лучшая личность, она была такой милой и дружелюбной, она знала, как выделиться из толпы.

-Тебе нужно идти на работу?-Она резко поворачивает голову и смотрит на меня, и на её лице быстро появляется грусть. Я так сильно ненавидела оставлять её, что каждый раз, когда я целовала ее на прощание на следующие двенадцать часов, меня мучило чувство вины. Хармони не понимала. Она не понимала, что я ухожу от неё, чтобы заработать денег, она еще не осознавала этого. Она, наверное, просто подумала, что я ухожу ради удовольствия.

Если бы она только знала, что я на самом деле делаю для неё. Всё это было для неё, всегда. Я собиралась заработать денег для неё и только для нее.

Я медленно киваю ей и заправляю волосы за уши. - Грейси придёт присмотреть за тобой, а ты любишь Грейси, верно? И ты будешь спать, так что даже не заметишь, что я ушла! - Я пытаюсь убедить её, что всё не так уж плохо, хотя для её четырёхлетнего ума, вероятно, нет ничего хуже, чем остаться с шестнадцатилетней тётей, которая сама была практически ребёнком.

-Но-но что, если я проснусь ночью, а тебя не будет рядом?— она надувает губы, и у меня щемит сердце ещё сильнее, чем раньше.

Она действительно умеет заставить меня чувствовать себя плохо.

Её вопрос более чем уместен. Вопрос, о котором я даже не задумывалась. Полагаю, я просто всегда надеялась на лучшее и верила, что с ними обоими всё будет в порядке. В моей голове не было мыслей о том, что с ними может случиться что-то опасное, пока они спят, но кто знает, что Хармони не проснётся от плохого сна и не попросит меня обнять её. Раньше мне это никогда не приходило в голову, несмотря на то, что я слишком много думаю об этом, как будто это религия.

Полагаю, я могла бы надеяться, что у Грейс хватило ума позвонить нашим родителям, если бы она действительно остро нуждалась в помощи. Либо это, либо я бы надеялась, что она позвонила в больницу, чтобы меня разыскали. Это было немного притянуто за уши, поскольку мы говорили о моей дочери. На самом деле меня не волновало, на что мне пришлось пойти ради нее.

-Тогда Грейси крепко тебя обнимет, а потом позвонит бабушке и дедушке, чтобы они пришли и помогли, хорошо?- Я заверила её, что она в надёжных руках. Я бы никогда её не оставила, если бы думала, что ей может что-то угрожать. Грейс была умной девочкой.

-И я бы крепко прижала Паддингтона. - делится она со мной своим планом действий, держа на руках своего медвежонка Паддингтона, который определенно многое повидал за свою короткую жизнь. Он был у Хармони всего четыре года, а он уже начал разваливаться на части, и я с ужасом представляла, что сделают с ним еще четыре года. К тому времени, как ей исполнится восемь, он, наверное, будет просто обрывком веревочки.
-Это хорошая идея, детка, Паддингтон лучше всех обнимает, да?-Я смотрю на неё с таким обожанием, на неё и на этого чёртова медведя, который повсюду следовал за нами. Я не уверена, что когда-либо был момент, когда он не был у неё на руках. С таким же успехом он мог быть привязан к ней.

Она кивает, глядя на маленького медвежонка у себя на руках, который, несомненно, знавал и лучшие времена. Она берегла его, как зеницу ока.

-Он как...- она собирается рассказать о своей любви к медвежонку, но чуть не подпрыгивает, когда раздаётся два громких стука в дверь. Я тоже вздрагиваю.

Мы никого не ждали. Грейс должна была прийти только через четыре часа, она бы не пришла так рано, особенно не предупредив меня. И мои родители никогда бы не пришли без предупреждения.

На долю секунды мне приходит в голову мысль о Гарри, но я снова думаю, что он не стал бы приходить без приглашения, особенно если бы знал, что здесь Хармони, и уж точно не стал бы так сильно стучать в мою дверь, словно собирался сорвать её с петель.

Единственным другим вариантом был Оуэн или кто-то из наркоманов внизу. От обоих вариантов меня слегка подташнивало.

— Кто это? — Хармони смотрит на меня с беспокойством, крепче прижимаясь к Паддингтонм.

-Это может быть папа, - я пытаюсь успокоить ее нервы, поскольку страх пронизывает ее так же, как и меня. -Иди и подожди в нашей спальне на всякий случай, - инструктирую я ее, больше всего беспокоясь о том, что кто-то может быть там, обкуренный или пьяный в стельку, и Хармони просто не нужно было этого видеть. И если это был Оуэн, ей также не нужно было слышать, как я ругаю его за все те разы, когда он обещал забрать ее и все же терпел неудачу около восьми недель подряд. Прошло почти целых три месяца с тех пор, как Хармони видела его в последний раз, это было неприемлемо, и будь я проклята, если не собиралась озвучить это ему.

Хармони сразу же делает то, что я говорю, скорее всего, почувствовав мою панику за милю. Оуэн даже не должен был сегодня забирать Хармони. Был воскресный вечер, он никогда не забирает её по воскресеньям и никогда не делает этого так поздно.
Если он думал, что она останется у него на ночь, то он сильно ошибался.

Я бы солгала, если бы сказала, что прямо сейчас мой пульс не был немного повышен. Это было единственное, что я действительно ненавидела в жизни в квартире, - тот факт, что у меня не было окон, чтобы смотреть на дверь, у меня даже не было глазка, чтобы увидеть, что ждет меня по другую сторону. Это была чисто игра на удачу.

-Оуэн- Я, по крайней мере, немного рада видеть человека, которого я знала, стоящего там, а не кого-то снизу, пытающегося вломиться ко мне или угрожающего мне каким-либо образом, хотя это все еще не самое любимое мое лицо, стоящее у моей двери. Я думаю, что мое самое любимое лицо на данный момент - это Гарри, но мне пришлось быстро отбросить все представления о нем, прежде чем я начну ухмыляться как идиотка.

-Что ты здесь делаешь?-Я спрашиваю его, мы оба знаем, что сегодня не его день для Хармонии, но я физически не могла помешать ему взять ее. Не было никакого постановления суда, не было установленной опеки, он просто с самого начала решил, что на самом деле не хочет иметь ничего общего со своим ребенком, он остался здесь только потому, что я продолжала доставать его из-за всего этого.

-Я пришёл за своей дочерью, если ты не против?-Он протискивается мимо меня в мою квартиру, где я чувствую себя совсем не в своей тарелке в его присутствии. Я знала, что он не причинит мне вреда, у него не хватит на это духу, он только лает, но не кусается. Я не боялась, что он прикоснётся ко мне неподобающим образом или причинит вред мне или Хармони, ему просто нравилось доводить дело до конца и заставлять меня дрожать от страха. Если бы он только знал, что я почти не боялась.

Конечно, он вызывал у меня неприязнь, но я не боялась его, ведь он вёл себя как подросток.

-Сегодня воскресенье, - говорю я ему прямо. Я не хотела, чтобы
Хармони пошла с ним, но и остановить его не могла. Я просто хотела провести с ней еще несколько часов, прежде чем мне снова нужно будет идти на работу, а ей — ходить в школу и наверстывать упущенный сон.
- И что? — Он непонимающе смотрит на меня.

-Оуэн, сейчас буквально два часа дня, как долго ты собираешься её задерживать? - Завтра у неё школа, а у меня работа в семь, ты не можешь просто вваливаться, когда тебе вздумается, у нас тоже есть своя жизнь.
Я отчитываю его за то, что он заявился сюда без предупреждения и ждёт, что я просто отдам ему ребёнка, потому что у него есть несколько свободных часов и он только что вспомнил, что у него есть ребёнок, которого он не видел целую вечность. Это неприемлемо.

-Ты неделями ныла, чтобы я пришел и навестил её, и вот я здесь. Мне можно её увидеть или нет?-Он пожимает плечами, как будто не видит в этом ничего плохого, и я думаю, что именно это раздражает меня больше всего. Он даже не считает себя плохим парнем. Наверное, он думает, что оказывает мне услугу.

-Хармони, папа здесь, — кричу я ей, давая понять, что она может выйти.

В глазах Хармони её отец всё ещё был хорошим человеком. У неё не было причин презирать его, она была недостаточно взрослой, чтобы понимать, что отцы должны появляться в её жизни не на четыре часа раз в три месяца. Она не осознавала, что это ненормально. Она просто считала, что все отцы появляются и исчезают из её жизни так же, как и её собственный. Она, наверное, просто подумала, что папы всех её друзей тоже время от времени приезжают в гости. Только когда она станет немного старше, она поймёт, насколько бесполезен ее отец.

-Папочка! Я так по тебе скучала!- Хармони выбегает из нашей спальни с широчайшей улыбкой на лице и раскинутыми руками, чтобы обнять своего отца, которому на самом деле было плевать на неё. Но я никогда не собиралась говорить ей об этом. Она сама всё поймёт.

-Привет, Гарм, как дела?» — спрашивает он её тоном, который бесит меня до чёртиков. Он так фальшиво ведёт себя с ней, и мне это не нравится.

-Хорошо! Я скучала по тебе! Я не видела тебя целую вечность. - Я рада, что Хармони действительно сыплет соль на рану, давая ему понять, что он недостаточно часто появляется на людях, но при этом всё ещё называет себя её отцом.

-Я знаю, что был занят работой, но, может, мы проведём день вместе? Пойдём к бабушке?— предлагает он своей четырёхлетней дочери, которая с улыбкой соглашается на всё, что говорит отец.

— Хорошо, — она кивает, хотя и смотрит на меня, просто чтобы убедиться, что я тоже не против. Я не была против, но должна была.

-Погоди, Оуэн, у меня через пять часов работа, и я не собираюсь ехать через весь город, чтобы забрать её у тебя. Пожалуйста, верни её к шести. - Я пытаюсь хотя бы прийти с ним к какому-то соглашению.

-Почему бы тебе просто не забрать её после смены?— тупо спрашивает он, и я задаюсь вопросом, почему вообще легла в постель с этим мужчиной и решила, что это хорошая идея.

-Я заканчиваю работу только в семь утра, а ей в школу. Я не собираюсь ехать через весь город за двадцать минут, чтобы забрать её после двенадцатичасовой смены, особенно когда ей в школу. Давай, Оуэн, не будь дураком, ты никогда не оставляешь её ночевать у себя.-Я тут же поставила его на место.

Если бы она захотела остаться на ночь, это было бы нормально, но не в школьный вечер, и я определённо не хотела бы ехать двадцать минут до дома его матери, чтобы забрать её утром после моей смены. Я и так терпеть не могу Оуэна, не говоря уже о том, чтобы после двенадцатичасовой смены. У меня не хватало на него терпения.

-Тогда приезжай и забирай ее в шесть, - он смотрит на меня так, как будто только что нашел решение, но на самом деле это не сработало с моей стороны. У меня едва хватило бензина, чтобы доехать до работы и обратно на следующую неделю, не говоря уже о том, чтобы за сорок минут доехать до дома его родителей и обратно. Если бы он приехал, чтобы забрать ее, тогда ему тоже пришлось бы отвезти ее домой. Я должна была установить некоторые границы, прежде чем он начнет окончательно издеваться.

-Оуэн, у меня работа, и у меня не хватает бензина, пожалуйста, просто привези её домой в шесть, я не собираюсь с тобой ссориться. - Я умоляю его просто согласиться со мной и оставить все как есть.
-Хорошо.-— он сокрушённо качает головой, и я понимаю, что победила.

-Хармони, сходи за Паддингтоном, а потом обуйся, я принесу тебе бутылку воды и какую-нибудь сменную одежду, — говорю я ей. Я планировала провести этот день совсем не так. Я думала, что мы, может быть, останемся дома, посмотрим фильм, я могла бы заняться домашними делами и, может быть, вздремнуть часок, пока идёт фильм, может быть, мы могли бы накрасить друг другу ногти или сделать друг другу причёски. Что-нибудь девчачье, чтобы скоротать время.

-Ей не нужна запасная одежда, - усмехается Оуэн, - и у меня дома есть вода, — замечает он, как будто я идиотка. - Тебе просто нужно сделать шаг назад, Господи, пройдет всего четыре часа, с ней всё будет в порядке.

Он едва знал свою дочь и всё же стоял здесь, в моей квартире, и говорил мне, как воспитывать собственного ребёнка, хотя за все четыре года её жизни он видел её всего около семидесяти раз.
Этого было недостаточно, и он не имел права стоять здесь и стыдить меня за то, что я забочусь о собственной дочери, когда он сам не может этого сделать.

Я игнорирую его замечания и продолжаю наполнять радужную бутылку с водой для Хармони, затем откладываю её в сторону и беру запасную пару леггинсов, нижнее бельё и ещё одну футболку, на всякий случай. Оуэн может сколько угодно закатывать глаза, но это он окажется в дерьме, когда Хармони что-нибудь выльет себе на голову или не успеет вовремя добежать до туалета. Я складываю всё это в сумку и передаю Оуэну, который, кажется, не в восторге от всего этого. Он смотрит на меня так, будто это я притащила его сюда. Это всё из-за него.

-Будь умницей ради папочки, ладно? И я увижу тебя перед тем, как пойду на работу, - я прижимаю Хармони к своему бедру и покрываю легкими поцелуями ее лицо, крепче прижимая к себе, как будто я никогда больше ее не увижу. Я всегда ненавидела разлуку с ней, даже от того, что я отправляла ее в школу, у меня иногда переворачивался живот. Это была какая-то проблема привязанности, я была уверена в этом.

-Я обещаю быть хорошей,— она кивает, - люблю тебя.- говорит она мне, отвечая на поцелуи короткими чмоками, пока я в конце концов не опускаю её обратно на пол, где она держится за руку Оуэна, и мое сердце сжимается в груди. Осталось всего четыре часа, но потом мне придётся отработать целую двенадцатичасовую смену.

Я посылаю ей последний воздушный поцелуй, который она ловит и кладет прямо над сердцем, прежде чем удалиться по коридору со своим детским розовым рюкзачком за плечами и Паддингтоном, надежно закрепленным у нее на руках. И у меня не осталось ничего, кроме чувства пустоты в груди, того типа чувства, которое вызывает дождевые тучи над головой, и я просто почувствовала себя такой одинокой.

Моя работа заключалась в том, чтобы быть матерью, и я занималась этим четыре года подряд, просто заботясь о своей дочери, и поэтому, когда Хармони нет рядом со мной, я не знаю, что мне делать. Я даже не знаю, как расслабиться или просто отвлечься. Всё, что я могу делать, - это постоянно беспокоиться о своей дочери и её местонахождении. Я никогда так не волновалась.

-А потом появился ещё один, — бормочу я себе под нос, ковыряя ногти и не зная, что делать. Не думаю, что смогу уснуть, когда внутри меня столько тревоги.
Единственное, о чём я могу думать, — это о том, чтобы немедленно найти Гарри и найти хоть какое-то утешение в его объятиях. У него волшебные руки. Он может всё исправить, у него есть способ всё наладить и отвлечь меня. Он знает, что делает, он может обнять меня, и я смогу расслабиться.

Я едва успеваю подумать о каком-нибудь другом способе избавиться от беспокойства, как хватаю ключи и выхожу из квартиры всего через несколько минут после того, как Хармони и Оуэн скрылись в коридоре.

У меня было не так много бензина, но дом Гарри находился всего в десяти минутах езды, и я была уверена, что смогу проехать ещё неделю на остатках топлива. Чтобы добраться до его дома и обратно, много времени не потребуется. По крайней мере, я убеждала себя, что так и будет.
Наверное, мне стоило сначала позвонить ему или хотя бы отправить сообщение, чтобы он знал, что я в пути, прежде чем я плюхнулась в машину и поехала к нему домой так быстро, как только могла. Он мог быть занят, мог спать или проводить выходные со своей семьёй. В кофейне его сестры он сказал мне, что он семьянин и проводит как можно больше времени со своей племянницей. Он вполне мог проводить день с ней и своей сестрой или даже отсыпаться. Я знаю, что на этой неделе он много работал.

Ничто из этого даже не приходило мне в голову до самого последнего момента, когда я подъезжала к дому Гарри. Только тогда я поняла, что должна была сначала связаться с ним, прежде чем ехать сюда, даже не зная, будет он дома или нет. Я бы не хотела, чтобы он заявился ко мне без предупреждения, но я только что сделала именно это.

Я должен начать практиковать то, что я проповедую.

Но даже когда я нахожусь за пределами его дома, я даже не отправляю небольшое сообщение, чтобы спросить, был ли он занят или что-нибудь в этом роде. Я просто выхожу из машины и направляюсь прямо к его двери, моля бога, чтобы он был дома и не спал.

Я все еще немного осторожничаю, когда стучу кулаком в его дверь, стараясь не стучать слишком громко, просто на случай, если он крепко спит. У него была напряженная неделя, он работал не покладая рук, и если кто-то и заслуживал нескольких часов дополнительного сна, так это Гарри.

И вот, спустя примерно минуту ожидания, очень сонный и помятый Гарри открывает дверь, но тут же прищуривается, словно не желая впускать свет. Его волосы торчали во все стороны, а движения были медленными и вялыми.

Черт. Черт. Черт.

Я разбудила его. Единственная вещь, которую я не хотела делать, и я сделала это так неосторожно. Должно быть, он был измотан после только что проведенной недели, и все же я прервала его прекрасный сон только потому, что могла побыть одна несколько часов. Я подошла к нему, как будто у него были ответы. Но на самом деле я просто знала, что хочу, чтобы он просто обнял меня и поцелуем прогнал мои тревоги.

-Я не хотела тебя будить, — я тут же запаниковала, что он на меня разозлится. Я позволила своим мыслям взять верх над собой и не подумала о Гарри и о том, чем он мог заниматься. У него тоже была своя жизнь. Он не мог быть готовым и ждать моих распоряжений.

-Я не спал.— отмахивается он, и по его сонному голосу я понимаю, что он лжёт. Не нужно быть дураком, чтобы понять, насколько он дезориентирован и как борется со сном, просто стоя здесь и разговаривая со мной.

-Нет, прости, я не должна была звонить, я... я просто увижусь с тобой сегодня вечером.- Я решаю не лишать его сна только ради собственного комфорта, это было бы несправедливо - просто прийти и ждать, что он заключит меня в объятия, как будто я была единственным важным для него человеком. Он был врачом, который только что работал безумные часы, ему нужно было поспать ему нужно было расслабиться, прежде чем всё начнётся снова через несколько часов. Кто я такая чтобы лишать его этого?

Я разворачиваюсь и иду обратно к своей машине с тяжёлым сердцем, хотя ничего не могу с этим поделать. Я сама виновата в том, что слишком многого ожидала. Я сама виновата в том, что ожидала, что Гарри заключит меня в объятия просто потому, что мне грустно. Я ожидала, что он захлопнет за мной дверь, но я не слышу, как она хлопает.

Вместо этого я слышу тихий вздох, когда он слабо произносит моё имя.

- Лана, детка, что случилось? — окликает он меня, по-прежнему звуча бесконечно устало, но его тон слегка оживился.

-Я в порядке, ты спи, а я увижусь с тобой вечером. - Я выдаю свою лучшую фальшивую улыбку, чтобы убедить его, что со мной всё в порядке, хотя на самом деле мне было не лучше. Я не хотела мешать ему спать, не хотела, чтобы он переутомился.

-Лана, ты дерьмово лжёшь, ты ведь это знаешь?-Он стоит, скрестив руки на груди и прислонившись к дверной раме. Я уверена, что если он закроет глаза хотя бы на секунду, то уснёт. Он выглядит совершенно измотанным. -Иди сюда.- он жестом приглашает меня вернуться к его дому, а не уходить от него, сломя голову бросившись к своей машине, прежде чем что-то случилось.
Мой план действий заключался в том, чтобы всегда просто убегать, потому что эта мысль пугала меня больше всего на свете. Меня пугали мои эмоции. Они заставляли меня чувствовать себя не в своей тарелке.

-Лана, - он снова зовёт меня по имени, когда я замираю на его пути, разрываясь между двумя вариантами. Я хотела, чтобы он обнял меня, конечно, хотела, просто чувствовала себя виноватой за то, что побежала к нему, даже не попытавшись справиться со своими эмоциями.

-Блонди, что случилось? Иди сюда— снова говорит он мне, и когда он протягивает ко мне руки, я просто падаю в них и растворяюсь в его объятиях. Я изо всех сил стараюсь сдержать слёзы, но не могу винить себя, когда несколько капель скатываются по моим щекам.

-Эй, эй, — он нежно гладит меня по спине, как только понимает, что я плачу. Я чувствую себя такой дурой.

Он закрывает дверь и ведет нас обратно в коридор, чтобы нас не заметили соседи. Он делает все возможное, чтобы не отпускать меня все это время, постоянно шикает на меня и гладит рукой по моим волосам, пока я делаю все возможное, чтобы глубоко дышать и успокоиться.

Его объятия очень помогают. В них я чувствую себя как дома. В них мне кажется, что всё в мире правильно. Его объятия - это лекарство. Быть в его объятиях - это лекарство.

-Что происходит? Поговори со мной, Блонди, — он медленно отстраняется от меня, чтобы посмотреть в мои заплаканные глаза, а я изо всех сил стараюсь сдержать слёзы. Ненавижу себя за то, что чувствую себя такой слабой. Он держит меня на расстоянии вытянутой руки, положив руки мне на плечи, и его взгляд внезапно становится таким обеспокоенным.

— Оу-Оуэн, - выдыхаю я, делая ещё несколько глубоких вдохов, прежде чем снова заговорить, но Гарри опережает меня.

-Оуэн? Что он сделал? Клянусь богом, Лана, что он сделал? Он прикасался к тебе? Он причинил тебе боль?-Он постоянно беспокоится, и из-за этого я чувствую себя ещё более виноватой за то, что пришла и нарушила его покой.

— Нет, нет, — я качаю головой, пытаясь объяснить ему, что он всё так понял. Хотя я даже не сказала ему, что Оуэн — отец Хармони, так что, конечно, он, естественно, забеспокоился.

-Эм... Оуэн — это, ну, он отец Хармонии, и... и он приехал за ней сегодня впервые за три месяца, и я просто... я просто чувствую себя такой одинокой без неё, - признаюсь я ему, и только когда я произношу это вслух, я чувствую себя до смешного глупо. Она была со своим отцом, она была в безопасности, она была более чем счастлива уехать, и это было всего на несколько часов. Это не должно так сильно меня беспокоить, но беспокоит. Когда я не с ней, мой разум приходит в состояние повышенной готовности.

— Что? — Он замолкает и хмурит брови. — Он отец Хармонии?

Я знаю, что это была ошибка, теперь я прекрасно это понимаю. Я поднимаю руки в знак капитуляции.

-Нет, сейчас это не важно, — он качает головой. — Ты пришла ко мне. Что тебе нужно? - спрашивает он, не сводя с меня своих зелёных глаз, словно всё ещё пытаясь понять меня.

-Утешить? — нерешительно говорю я ему, хотя это звучит скорее как неловкий вопрос. Я знала, почему пришла прямо в дом Гарри, знала, почему он был первым, кому я захотела довериться, но мне пока не хватало смелости сказать это вслух. Я всё ещё пыталась осознать это. — Поговорить с кем-нибудь?

-Я здесь ради тебя, я здесь. Почему бы нам не пойти и не свернуться калачиком на диване, и ты не расскажешь мне больше о Хармонии?-Он предлагает, как будто он психотерапевт. И если бы он был психотерапевтом, то был бы лучшим в своем деле.

Он подводит меня к дивану, на котором я уже сидела слишком много раз. Именно на этом диване мы впервые занялись сексом, и теперь я сижу на нём и изливаю ему душу, рассказывая о своей дочери. Никогда в жизни я не думала, что окажусь здесь и буду делать это.

-Я чувствую себя такой глупой, потому что она уехала только к своему отцу, но... мне просто не нравится быть вдали от неё, и я знаю, что это звучит нелепо, потому что это её отец, я знаю, что с ней всё в порядке, но я просто... я просто не могу справиться, когда я одна, — выдавливаю я из себя слова, всё ещё чувствуя себя довольно глупо из-за того, что вообще нахожусь здесь и болтаю о том, что вообще не должно меня волновать. Это было по-детски.
Гарри ничего не говорит, вместо этого он садится рядом со мной и подтягивает колени к груди, прежде чем обнять меня одной рукой и нежно положить голову мне на плечо. Теперь я была уверена, что он мог просто заснуть, услышав мой тихий голос. Но он не спал и не пытался уснуть. Он не спал, прислушиваясь к каждому моему слову, нежно потирая свои пальцы поверх моих, чтобы показать мне, что он здесь.

-Она нечасто у него бывает?- спрашивает он, по-видимому, заинтересовавшись моими словами.

-Нет, он никогда этого не делал. Он говорит мне, что собирается забирать ее каждые выходные и никогда не появляется, я не знаю, почему он решил прийти сегодня .

Оуэн всегда делал то, что хотел, только когда это его устраивало. Будь он проклят, если когда-либо принимал во внимание чужую жизнь. Для него это был просто его мир, и мы все жили в нем.

-Хармония не возражает?

Я протягиваю руку, чтобы взять его за руку, и в животе у меня порхают бабочки. Между нами начинают летать искры, и я никогда не чувствовала себя счастливее. Я бы говорила это до посинения, Гарри был воплощением дома. Я чувствовала себя в безопасности в его присутствии, его объятия были тёплыми и уютными. Его работа имела смысл. Он был создан для того, чтобы утешать людей и помогать им чувствовать себя лучше. Он делал это, даже не стараясь. Это было легко.

-Она расстраивается, когда он говорит, что придёт, а сам не появляется, так что я просто перестала ей говорить. Она нечасто спрашивает о нём. Не думаю, что она по-настоящему осознала это. - Я качаю головой, ковыряя ногти, которые так сильно нуждаются в повторном маникюре. Я надеялась, что мы сможем провести время вместе, как девчонки, но у Оуэна были другие планы. Казалось, он всегда появлялся в неподходящее время.

-Я вырос без отца, так что я её понимаю.- он медленно кивает, прижавшись ко мне, с лёгкой грустью на лице, думая либо о моей маленькой Хармони, либо о себе в детстве. И то, и другое тронуло моё сердце сильнее, чем мне хотелось бы признать.

Я всё ещё мало что знала о Гарри, многое оставалось для меня загадкой, но именно во время таких встреч он понемногу открывался мне, и я вдруг начала его понимать. Всё встало на свои места, и это обрело смысл. Стало понятно, почему он был таким заботливым от природы, его воспитала женщина, и я думаю, это было заметно издалека. В нём было что-то такое, чего нечасто встретишь в мужчинах.

— Какая она? Хармония, — он продолжает поглаживать мои костяшки пальцев, его голос звучит мягко, и это щекочет мой разум всеми возможными способами.

Кажется, ему не все равно, по-настоящему не все равно. Он не просто делает это, чтобы доставить мне удовольствие, он действительно заботится и хочет узнать больше, ему любопытно, и просто есть в нем что-то такое, от чего у меня слабеют колени.

Осмелюсь сказать, что именно это мне в нём и нравится.

Хармония — моя самая любимая тема для разговоров, так что с этим у меня проблем нет. Я могла бы с удовольствием говорить о ней часами.

-Это она.— я показываю ему свой экран блокировки, идеальную фотографию улыбающейся Хармонии в её первый день в школе, с заплетёнными в косички волосами и в зелёном кардигане, который почти не сходится на ней. Она была так счастлива, от неё исходило сияние, а её тихий смех вызывал самые приятные чувства.

-Она такая милая, — он берёт телефон в свои руки и немного выпрямляется, чтобы больше не опираться на меня. Я уверена, что он был более чем готов к этому разговору. Должно быть, он неравнодушен к детям, работает в педиатрии и у него есть собственная племянница. Видно, что он любит свою работу всем сердцем.

-Её маленькая улыбка!— его губы сами растягиваются в улыбке, когда он указывает на одну из лучших черт Хармони. Своей улыбкой она могла бы покорить сердце любого. В том числе и Гарри.

-Она такая милая. У неё большое сердце, она любит всё и всех. - Я не могу перестать улыбаться при мысли о ней, она просто принесла мне столько радости.

-Если она хоть немного похожа на свою мать, то, держу пари, она настоящая красотка, — ухмыляется он, возвращая мне телефон.
-Гарри, — я прикусываю губу, чувствуя, как мои щёки мгновенно краснеют от его тонкого комплимента. Ему нужно было остановиться, пока я не упала на пол.

-Я серьёзно! Если она хоть вполовину такая же, как ты, то она победила в жизни, - продолжает он, и моё сердце наполняется чем-то, чему я не могу дать определение.

-Прекрати, — я закрываю от него лицо и слегка шлёпаю его по руке, чтобы он перестал. Я бы не продержалась и секунды, если бы он продолжал делать мне комплименты. Я чувствую себя так, будто это я победила в этой жизни, когда он вот так сидит рядом со мной, и нам обоим так же комфортно, как и друг с другом.

-Дай мне увидеть твою очаровательную улыбку, — он отводит мои руки от лица, и его улыбка доставляет мне огромную радость.

Я понятия не имела, как быстро мы оказались в такой ситуации, я понятия не имела, что время — вор, и вдруг мы с Гарри разговариваем на его диване, как давно потерянные друзья.

- Лана, — хихикает он, в конце концов отводя мои руки от лица, и несколько секунд просто смотрит мне в глаза, прежде чем покачать головой и снова рассмеяться про себя. — Ты очень красивая, ты ведь это знаешь, да? — Он говорит со мной серьёзно, и это немного сбивает меня с толку. Я не ожидала, что он будет так прямолинеен.

-Ты должен остановиться, — говорю я ему, качая головой, потому что он ведёт себя нелепо.

- Можно я тебя поцелую? Или это слишком далеко? - Спрашивает он меня, заправляя прядь волос мне за ухо, и я задаюсь вопросом, является ли это вообще реальной жизнью или меня сняли в романтическом фильме, где Гарри - мой партнер по фильму, и все это было игрой.

-Нет, — отвечаю я на его второй вопрос. Мы уже несколько раз занимались сексом, и поцелуй - ничто по сравнению с этим. И хотя мне казалось, что мы зашли слишком далеко и теперь это не в нашей власти, я не особо возражала, потому что это казалось правильным, естественным в тот момент. Ничего не казалось слишком. -Поцелуй меня, пожалуйста, поцелуй, — я умоляю его избавить меня от страданий. Ему достаточно просто попросить, и я уже так отчаянно жажду поцелуя. Его губы на моих губах были словно сбывшаяся мечта, и мне не терпелось вдохнуть тот же воздух, что и он. Он вызывал привыкание.

-Не нужно повторять дважды, - ухмыляется он, и через несколько секунд его губы уже на моих, и между нами снова пробегает искра.

Это медленно, но отчаянно, он нежен и мягок, но то, как он притягивает меня к себе, говорит о том, что он жаждал этого несколько дней. Прошло добрых две недели с тех пор, как мы были близки, и это было приятно, именно так, как я мечтала последние четырнадцать дней. Я так долго представляла себе этот момент, что, когда его губы коснулись моих, я словно сбросила с плеч тяжкий груз и смогла наконец расслабиться.

Он обнял меня, и мне больше не нужно было ни о чём беспокоиться. Он забрал все мои тревоги, когда его губы коснулись моих самым совершенным образом. Я чувствую себя обворованной из-за того, что после двадцати восьми лет на этой планете я только испытываю это чувство, которое продлится всю жизнь.

Прикосновение Гарри я не забуду ещё очень долго. Он так прочно засел в моей голове, он украл такую большую часть моего разума, что я могла думать только о нём.

И когда его губы коснулись моих, я не могла думать ни о чём другом. Ничто другое не имело значения, когда я была в его объятиях, а его губы были на моих. Он просто заставил мир затихнуть. Он заставил мой разум замолчать. Он сделал мир правильным.

-Ммм-боже, как ты можешь быть такой ... такой идеальной?-Гарри шепчет мне в губы, заставляя их вибрировать самым блаженным образом. Всякий раз, когда я была с ним, я чувствовала себя в раю, как будто перенеслась в солнечное место и мои тревоги остались далеко позади.

Его слова опасны, как и его прикосновения. Я теряю самообладание всякий раз, когда он открывает рот или его пальцы касаются моей кожи. Я — мертвая женщина.

- Гарри, - бормочу я ему в губы, вдыхая его аромат в течение нескольких секунд, прежде чем хватаюсь за его спину и притягиваю ближе к себе. Я не могла насытиться им. Мы могли бы заниматься этим часами, и я уверена, что все равно хотел бы большего. Не было такого понятия, как "слишком много Гарри".
-Мы не должны этого делать, - напоминаю я ему и себе. Как бы мне ни нравилось это, так не должно быть, но, полагаю, это не конец света. Это не совсем противозаконно. Это не то же самое, что измена или предательство. Это не самое худшее, что может случиться.

-Мы не должны, - соглашается он, отрывая свои губы от моих всего на секунду и проводя подушечкой большого пальца по моей щеке. - Мы не должны были этого делать, ты права, - он кивает головой, но не делает никаких движений, чтобы отодвинуться от меня или убрать свои руки от моей кожи. Он остается на своем месте, положив руку мне на щеку и глядя прямо в мои глаза.

Как будто всё это время я должна была быть именно здесь.

«Мы не должны этого делать, но мы делаем».

И от этого мое сердце тает.

Я упала. Он поймал меня.