Night Shift [h.s] russian translation

Аланна

-Лана? Что случилось? Почему ты звонишь? Ты в порядке? Я знаю, что не могу приехать за тобой, но я могу отправить маму и папу, - Грейс тараторит в трубку в такой панике, что я с трудом улавливаю её слова и понимаю, что она несёт.

Моя первая реакция на её слова — я просто начинаю рыдать. Миллион слёз катится по моим щекам от слов сестры, и я просто благодарна, что слышу её голос прямо сейчас. Мне нужен был знакомый голос, чтобы развеять мои тревоги.

- Я в порядке, - шмыгаю я носом в трубку, изо всех сил стараясь снизить громкость до минимума, на случай, если кто-нибудь подслушивает. Я не хотела привлекать к себе внимание, особенно не хотела, чтобы кто-нибудь из моих новых коллег видел меня в таком виде. Я довела себя до такого состояния, что мне было неловко снова встречаться с кем-либо, кроме Гарри.

Я не знаю, почему решила довериться ему, не знаю, почему впустила его и почему сказала, что мне нужно проведать своего ребёнка. Я не знаю, почему позволила ему так крепко обнять меня и нежно утешать, пока я плакала в его тёплых объятиях. Он всё ещё был для меня незнакомцем, но он так свободно заключил меня в свои объятия, так бережно держал меня и ни о чём не спрашивал.

Он не отвергал моих чувств, не говорил, что я веду себя глупо, не просил перестать плакать и вернуться к работе. Он обнимал меня так нежно и бережно, как будто знал меня много лет, он обнимал меня как давно потерянного возлюбленного, и я думаю, что именно поэтому моё сердце так сильно сжималось прямо сейчас. Потому что Гарри так заботился обо мне, а я этого не заслуживала. Казалось, что всё вокруг будоражило мои эмоции, и я не могла понять, что со мной не так.

Возможно, я просто была подавлена всем этим, а также недостатком сна и стрессом из-за новой работы. Это было невыносимо, в этом не было никаких сомнений. Я была загнана в угол, и казалось, что этому не будет конца.

-Я в порядке, я просто... я просто хотел поговорить с Хармони... если она там?— с надеждой спрашиваю я, робко, как мышь, дышащая через раз, надеясь, что моя милая девочка ещё не спит или хотя бы вот-вот уснёт, чтобы я могла услышать её тихий голосок.

Я не хотела, чтобы Грейс приходилось будить ее после прекрасного сна, но я бы эгоистично попросила ее об этом, если бы она сказала мне, что спит. Я просто хотела услышать от нее, что с ней все в порядке, я не могу просто поверить Грейс на слово, мне просто нужно было услышать ее голос, прежде чем я вернусь на свою смену. Я не могла работать, пока не получила от нее вестей.

-Хармония? Почему? Лана... ты меня пугаешь. Что происходит? Почему ты говоришь так, будто вот-вот умрёшь? Подожди! Ты ведь не собираешься умирать, да? Лана, пожалуйста...-Голос Грейс становится дрожащим и нервным, как будто она боялась моего ответа. Я слышала, как в её голосе нарастает паника по мере того, как она погружалась в свои мысли, и мне не нравилось, как это звучало в моих ушах. Мне не нравилось, что я слышал, как повышается тон её голоса и учащается дыхание, когда она представляет себе самое худшее.

Этого я боялась всегда.

Грейс было всего шестнадцать, в моих глазах она была ещё ребёнком, и она присматривала за моим ребёнком. Если бы с Грейс что-нибудь случилось, моя Хармони могла бы оказаться в опасности. Если бы Грейс впала в истерику, Хармони осталась бы одна, и при мысли о том, что они вдвоём будут бороться в моей крошечной квартире, мне хотелось повеситься.

-Нет, я в порядке, Грейс, серьезно, я в порядке. У меня только что был пациент- кратко объясняю я ей. - Я просто хочу услышать, что с моим ребенком все в порядке, - спрашиваю я в последний раз, моля бога, чтобы она услышала сквозь наигранную уверенность в моем голосе, что мне не грозит никакая физическая опасность. Только опасность моего собственного разума сбивает меня с пути истинного.

-Кажется, она спит, я пойду проверю. -Я слышу, как она тихо вздыхает, и по её тихому дыханию понимаю, что она, по крайней мере, спокойна и собрана и не впала в то состояние, которого я так боялась. Последнее, что мне сейчас нужно, - это переживать из-за этого, а также из-за всего остального, что было у меня на уме.-Она спит, Лана, должно быть, она только что легла, она сказала, что устала. Грейс подтверждает, что Хармони крепко спала и, вероятно, была бы не очень рада, если бы я пришла и потревожила её сладкий сон.
-Можешь... можешь ты, можешь ты её разбудить? - Я рискую, молясь, чтобы Грейс почувствовала моё отчаяние и просто разбудила Хармони, чтобы я наконец обрела покой.

-Ты серьёзно хочешь, чтобы я её разбудила?- спрашивает она по телефону, сбитая с толку моей странной просьбой. - Она будет ворчать если я ее разбужу, я сделают это, но мне это не нравится. - она дает мне понять, что я не в своем уме, и едва ли могу сказать, что чувствую себя виноватой за такую просьбу. Я была эгоисткой, я знаю.

-Пожалуйста, Грейс, мне нужно поговорить с моей малышкой, - шепчу я в трубку, и на моих глазах выступают слёзы, когда я приближаюсь к тому, чтобы услышать голос Хармони.

-Нини, - слышу я в трубке ласковое прозвище Грейс. Я представляю, как она осторожно будит её, гладит по волосам или проводит пальцем по щеке, чтобы она немного пошевелилась. -нини, мама звонит, она хочет с тобой поговорить. — Грейс говорит тихо, не желая слишком резко будить Хармони.

-Мамочка?— слышу я её далёкий голос, усталый, как будто она всё ещё спит и просто разговаривает во сне.

-Привет, детка, ты меня слышишь?— я смягчаю голос, и моё сердце сжимается, когда я ловлю себя на том, что пытаюсь затаить дыхание, чтобы в комнате было как можно тише и я могла отчётливо слышать каждое её слово. Я знала, что буду цепляться за ее слова до конца ночи. Это единственное, что поможет мне пережить это.

-Мамочка? - спрашивает она снова, но на этот раз я слышу ее гораздо чётче. Грейс, должно быть, поднесла телефон прямо к уху. - Ты приедешь домой? — бормочет она во сне, и я представляю, как она крепко зажмуривает глаза, чтобы не проснуться во время нашего разговора. Я не буду долго держать ее, только достаточно, чтобы услышать её голос и знать, что с ней всё в порядке. Это все, о чем я прошу.

Мне приходится сдерживать рыдания, когда я слышу её сонный голос на другом конце провода. Этот звук облегчает мою боль, но не останавливает слёзы, которые текут по моему лицу. На самом деле, когда я слышу её голос по телефону, мне становится ещё более эмоционально, но я не могу быть рядом с ней.

Я просто хотела иметь возможность обнять ее. Я хотела быть рядом с ней каждую секунду дня. Но я знала, что должна работать, чтобы доставить ее в безопасное место и сделать нас обоих лучше морально и физически. Эта работа спасала наши жизни.

-Нет, детка, ещё нет, мама должна работать, — говорю я ей, шмыгая носом и изо всех сил стараясь сдержать слёзы, но меня нельзя винить за то, что несколько слезинок всё же скатились по моим щекам. Я поспешно смахнула их, отчаянно пытаясь не расплакаться.

На этот раз Гарри не придёт меня спасать. Он был занят работой и не знал, что я падаю на пол, пытаясь вдохнуть. Поэтому мне нужно было сохранять спокойствие, делать глубокие вдохи и выбираться из этой ситуации самостоятельно. Я не могла рассчитывать на то, что другие люди спасут меня.

-Всегда на работе, - рассеянно бормочет она. Простая фраза, которая причиняет мне невыносимую боль. Всего три слова, которые разрывают мое сердце пополам. Теперь почти невозможно сдержать слезы, когда она произносит слова, которые разрывают меня на части. Мне больно даже думать об этом.
-Скоро вернёшься домой?— она быстро переходит к следующему вопросу, скорее всего, просто желая поскорее вернуться ко сну.

Ей было всё равно, что я хочу услышать её голос, она просто хотела лечь спать.

-Я буду дома, когда ты проснёшься, хорошо?— говорю я ей то, что она и так знает, хотя её уставший разум, вероятно, блуждает где-то далеко. Она, наверное, всё ещё в своих снах, совершенно не понимая, что происходит.

-Да, а потом завтрак, - она точно помнит, что я ей сказала. Хотя на завтрак у нас был бы только банан, йогурт и, может быть, яблоко, в зависимости от того, сколько у нас их осталось. Я мечтала о том дне, когда смогу пригласить её на настоящий английский завтрак и угостить множеством маленьких вкусностей. Она заслуживала этого больше, чем кто-либо другой.
-Да, потом мы позавтракаем, и я сделаю тебе красивую причёску, хорошо? - Я пытаюсь не дать ей уснуть ещё несколько секунд, моё сердце не так бешено колотилось, когда её детский голос звучал у меня в ушах. Она остановила всё, она остановила шум в моей голове.

- Ладно, - бормочет она, вероятно, уже засыпая на ходу. У нее был напряженный день в школе, неудивительно, что она совсем выбилась из сил.

-Мамочка так сильно любит тебя, малышка, я скоро буду дома, моя дорогая, будь умницей для Грейси и хорошенько выспись, увидимся утром, ангел, - я заставляю себя попрощаться с ней, когда слышу, как захлопывается шкафчик, этот звук пугает меня, поскольку я предполагала, что была здесь одна. Я подумала, что нашла минутку побыть наедине с собой в тишине и покое, чтобы позвонить своему малышу, моему малышу, о котором знает только Рози.

Клянусь, у меня чуть сердце не остановилось, когда я услышал шум.

Я не ожидала, что здесь кто-то ещё будет. Все остальные должны быть на работе.

Я просто молилась, чтобы это была Рози. Гарри сказал, что ей нужно несколько минут, так что я бы не удивилась, если бы она решила проверить своих детей, как это сделала я.

-Пока, мамочка. - говорит Хармони в трубку, и я немедленно заканчиваю разговор, надеясь, что никто не услышал слов, не предназначенных для их ушей.
Это было личное, и я надеялась, что это будет уважено.

Мне почти слишком страшно повернуться лицом к тому, кто прятался и подслушивал разговор, который не предназначался для его ушей.

Кто угодно, только не Гарри, пожалуйста, кто угодно, только не
Гарри.

Я буду разрываться на части, пытаясь объяснить ему всё это, когда придёт время, а мне совсем не нужно разбираться с этим прямо сейчас. У меня и так достаточно забот, чтобы мой разум мог работать. Мне не нужны все эти дополнения.

Я ловлю себя на том, что пытаюсь задержать дыхание, надеясь, что этот момент пройдёт, надеясь, что тот, кто это сделал, просто уйдёт и никогда не раскроет себя, но он навсегда сохранит мой маленький секрет.

Вес скамьи уменьшается, когда кто-то присоединяется ко мне, и тогда мой пульс действительно учащается. Вся эта дополнительная нагрузка на сердечно-сосудистую систему, вероятно, была вредна для моего бедного сердца. Оно никогда не испытывало такого волнения за столь короткое время. Хотя вместе с волнением приходил и стресс, они как бы дополняли друг друга.

-Ты в порядке?-Я понимаю, что это Найл, сидящий рядом со мной, как только он начинает говорить. Это Найл, который, вероятно, слышал весь мой разговор с Грейс и Хармони. Это не было бы такой проблемой, если бы Найл и Гарри не были неразлучны и, судя по всему, были лучшими друзьями с тех пор, как были маленькими, насколько я могла судить.

Гарри побежал к Найлу, чтобы рассказать ему о нашей первой совместной ночи, и я уверена, что эта дружба взаимна. Я бы не удивилась, если бы Найл побежал домой к Гарри, чтобы рассказать ему обо всём, что он только что услышал, особенно о моей дочери.

Хотя Найл не проливает на это свет. Это не первый вопрос, который он мне задает. Он не требует знать ни о чем. Он нежный и спокойный, совсем как Гарри. Неудивительно, что они были такими хорошими друзьями, их манеры были почти идентичны.

-Ты не должен был это слышать. - Я ясно дала понять, что этот разговор не для его ушей, и, не дай бог, он расскажет об этом Гарри. Я не хотела, чтобы он услышал это от Нила, когда я должна была рассказать ему лично. Хотя в идеале я хотела подождать, пока у меня не останется другого выбора, кроме как открыться ему.

На самом деле я совсем не хотела говорить ему, что у меня есть выбор.

-Я спросил, все ли с тобой в порядке, - он ведет себя так, как будто ничего не слышал, на мгновение игнорируя все, что я, по сути, только что непреднамеренно сказала ему. Возможно, он займется этим чуть позже, прямо сейчас он спрашивал, все ли со мной в порядке, а я даже не знала, есть ли у меня ответ на этот вопрос.

Мои мысли были слишком напряжены, чтобы я могла даже придумать вразумительный ответ.

Я понятия не имела, что чувствовала. Я понятия не имела, что думать обо всем этом.Из-за стресса от того, что Найл теперь узнал огромный секрет, который я была полна решимости держать при себе, я почти полностью забыла об Ариэль и настоящей причине, по которой мне пришлось звонить своей малышке, чтобы узнать, как она.
-Не совсем. - коротко отвечаю я ему. Я недостаточно хорошо его знала, чтобы начать открываться ему, и не была уверена, что он знает об Ариэль и о том, что с ней происходит. В любом случае, я была не в порядке. Я чувствовала, что разваливаюсь на части, а ведь это была всего лишь моя вторая смена, я даже не продержалась всю ночь. Я проработала всего час, а уже чувствовала себя так, будто тону под тяжестью всего, что на меня навалилось.

Я думала, что это станет идеальным началом, в котором мы с Хармони нуждались. Я думала, что это решит все наши проблемы, но пока что это, кажется, создаёт ещё больше проблем. Это создавало ситуации, в которых я никогда не думала, что окажусь.
Если уж на то пошло, эта работа, похоже, сделала мою жизнь в миллион раз сложнее.

-Хочешь поговорить? Гарри всегда говорит, что из меня получился бы отличный психотерапевт, - он говорит мягко и осторожно, сдерживая лёгкую улыбку, когда говорит о своём лучшем друге. Их связь, должно быть, не похожа ни на что другое. Я не могу представить, какой она должна быть, кроме братской.

-И ты ему доверяешь? — я приподнимаю бровь, пытаясь отвести от себя его взгляд, чтобы мои щёки не горели под его пристальным взором.

- Ты не знаешь? — он бросает мне вопрос в ответ, и это заставляет меня усомниться в себе в сотый раз.

Я не хотела, чтобы это было связано со мной. Я не хочу привлекать к себе больше внимания, чем необходимо. Я просто хотела проскользнуть незамеченной.

Доверяю ли я Гарри? Я не была до конца уверена, что знаю ответ на этот вопрос.

В какой-то степени, я полагаю, я действительно доверила ему свою жизнь, я просто рухнула в его объятия и почувствовала, как его тепло окутывает меня. Тогда я доверяла ему. Я доверяла ему заботиться обо мне. Это определенный уровень доверия. Но, возможно, по большому счету, я не полностью доверяла Гарри. Вот почему я не открылась ему.

Но, может быть, я и доверяла ему, просто не доверяла себе. Я не доверяла себе настолько, чтобы просто поговорить с ним. Я не доверяла себе настолько, чтобы стать его другом. Потому что это всегда заходило дальше, и, хотя секс был великолепен, я исключала любую возможность каких-либо отношений, которые могли бы из этого вырасти. Я просто не позволила бы этому случиться. Я не была готова к таким обязательствам.

Может быть, я просто знала, что не стоит доверять человеку, которого я едва знаю два дня.

-Я не знаю, - я опускаю взгляд и пожимаю плечами. Этот вопрос слишком тяжёлый, чтобы думать о нём прямо сейчас. Мне не нужно, чтобы в моей голове крутились другие мысли.

-Ты плакала, — он указывает на очевидное, и я снова оказываюсь в центре внимания, меня осуждают за то, что я не могу справиться со своими эмоциями. Возможно, он хочет как лучше, но я чувствую себя слабой. Я прекрасно понимаю, что плакала, и мне не нужно, чтобы он тыкал мне этим в лицо.

-Молодец, капитан очевидность, - я медленно киваю, по прежнему не отрывая взгляда от пола и по возможности избегая зрительного контакта. Я тоже стараюсь говорить как можно меньше, чтобы меня не обвинили в том, что я случайно всхлипнула.
Слезы всё ещё подступали, я ещё не выплакала их все.

-Сложный случай? - Он высказывает дикую догадку и попадает в самую точку. Хотя это не обязательно считалось трудным делом по сравнению со всем остальным, что приходит через эти двери, я работала над гораздо более сложными делами, но по какой-то причине это дело просто зацепило меня. Мои эмоции бушевали повсюду, но, надеюсь, ничего такого, чего не смогли бы исправить полные шесть часов сна. Я была непреклонна в том, чтобы действительно поспать завтра после смены, вместо того, чтобы заставлять себя вставать, чтобы тайком встречаться с Гарри.

Я изо всех сил старалась сдержать своё обещание. Я больше не собиралась позволять Гарри искушать меня. Мне было трудно сказать ему «нет». Мне было трудно сказать «нет» самой себе, потому что я явно хотела этого гораздо больше. Я не могла признаться в этом даже самой себе. Я всё ещё пыталась убедить себя, что это пустая трата времени и что на самом деле я не хочу иметь ничего общего с Гарри.
Я была единственным человеком, который знал, что это была сплошная ложь.

Он принимает моё молчание за чёткий ответ и снова открывает рот, когда я не отвечаю. - Знаешь, Рози тоже пришлось отлучиться на пять минут, чтобы позвонить своим малышам.- говорит он, слегка подталкивая меня, чтобы намекнуть на ответ. По сути, он говорит мне, что слышал каждое слово моего разговора по телефону, хотя изо всех сил старался не придавать этому значения.
Он не стал давить на меня.

- Я слышала, - киваю я, по-прежнему сводя свои ответы к минимуму и опустив голову, словно притворяясь, что ничего этого на самом деле не происходит. Я знаю, что это нездоровый механизм выживания, но он работал для меня, по крайней мере, какое-то время.

-Тебе пришлось сделать то же самое?-Он не прекращает давить, но он ни в коем случае не напорист, он не загоняет меня в угол и не требует ответа. Он просто мягко подталкивает, и я уверена, что если бы я оставила его в неведении, он смог бы с этим смириться. Он не стал бы постоянно доставать меня по этому поводу. Я думаю, в конце концов, он бы понял намек.

-Ты не знаешь, что ты слышал. - Я убеждаю его, что он понятия не имеет, о чём говорит, и что это точно не его дело - пытаться понять мою жизнь только для того, чтобы побежать и рассказать Гарри.

-Думаю, я услышал достаточно, чтобы понять, что происходит. -Он даже не притворяется, что не слышал ни слова, он открыто признаёт это, несмотря на то, что ни одно из этих слов не должно было дойти до его ушей. Никто не должен был этого слышать.

-Наверное, мне пора возвращаться к работе. - Я перевожу дыхание, встаю со скамейки и убираю телефон обратно в сумку, предварительно в последний раз проверив сообщения, чтобы убедиться, что Грейс не написала мне за последние две минуты, что случилось что-то ужасное.

— Я не знал, что у тебя есть дети, - Найл сидит на скамейке, скрестив руки на груди, и щурится, словно пытается что-то сообразить. Полагаю, в этом не было особого смысла.

-Только один ... У меня только один, - говорю я ему, не уверенная в том, почему я вот так просто впустила его, когда могла бы просто нагло проигнорировать его и сразу вернуться к работе. Но я, по крайней мере, хотела прояснить тот факт, что у меня не было нескольких детей, которые я держала в секрете. Вокруг бегал только один из моего выводка.

— Так вот почему ты работаешь в педиатрии, — он кивает, как будто теперь всё встало на свои места, как будто в его голове всё начало складываться, хотя я уверена, что у него было много вопросов, которые он просто не мог не задать. Так много всего, что нужно было прояснить. — Что у тебя там?

-Мне нужно идти на работу, - говорю я ему, не задерживаясь ни на секунду.

-Ты выглядишь ужасно, иди и сядь обратно, - он изо всех сил старается остановить меня, убедить остаться ещё ненадолго, вероятно, чтобы вытянуть из меня больше ответов.

-Найл, я серьезно - там есть пациенты. Что ты вообще здесь делаешь? Разве тебе не нужно навестить своих собственных пациентов? - Я расспрашиваю его, а не позволяю ему допрашивать меня, как будто я виновна в каком-то запрещенном преступлении.

Я не знала, что рождение ребёнка — это такое преступление. Я не знала, что меня будут допрашивать миллион раз.

Я бы даже не держала Хармонию в секрете, если бы не Гарри и наши маленькие встречи. В основном я просто думала, что Гарри, узнав, что у меня есть ребенок, просто окончательно выведет его из себя, доведет до крайности и только усложнит нам жизнь. Он и так казался достаточно параноидальным, мне не нужно было усугублять его положение. У него и так было достаточно вопросов ко мне, даже не подозревая о существовании Хармони.

Я выпустила кошку из сумки всего несколько минут назад. Я по глупости открыла рот и сказала ему, что мне нужно проверить, как там мой малыш. Он не задавал вопросов, но я знала, что это было то, от чего он, скорее всего, так просто не отказался бы. Я не знаю, мог ли он игнорировать что-то подобное. Я думаю, он съел бы его живьем, если бы держал это в себе.
Должно быть, у него уже есть догадка. Должно быть, он догадывается, почему я исчезаю после каждого раза, когда мы занимаемся сексом, ведь он должен был сделать такое предположение?

-Я был здесь с Рози, она хотела позвонить маме, чтобы узнать, как там её мальчики. У неё близнецы, их четверо, Финн и Калеб, - сообщает он мне, как будто это должно было заставить меня немного открыться, но я уже знала, что Рози — мать мальчиков-близнецов, и я уже знала, что она ждёт ребёнка. Похоже, ей нечего было скрывать, в отличие от меня. Но опять же, она, вероятно, не трахалась ни с одним из врачей за спиной у всех остальных. Ей, вероятно, не нужно было притворяться, что она живёт нормальной жизнью, хотя это было далеко от истины.

- И что теперь? Ты что, какая-то святой? — замечаю я. — Чего ты хочешь? Наклейку? Медаль? Орден Британской империи? - с каждым моим словом я вижу, что он начинает сдаваться, качая головой на мои детские выходки. Хотя мне не с чем было разбираться, это была моя жизнь, я разбиралась с ней годами, а Найл сунул нос не в своё дело.

-Я просто пытаюсь тебе помочь, - он пожимает плечами, как будто я сама попросила его о помощи. Он понятия не имел, во что ввязывается, когда допрашивал меня. И даже если бы я открылась ему, он все равно не смог бы мне помочь. было бы неплохо с кем-то поговорить, но он не мог оказать мне никакой помощи или поддержки. Он не мог волшебным образом улучшить моё положение, не мог доставить нас с Хармони в безопасное место, не мог взмахнуть палочкой и обеспечить нас кучей денег, чтобы мы могли прожить следующие две-три недели.

Так что, хотя я и ценила его заботу, он ничего не мог сделать, кроме как выслушать меня. Он не мог вылечить мои больные кости, это так не работает. Я готова поспорить, что Найл не хочет слушать о моей жалкой жизни и обо всём, что крутится у меня в голове каждый день. Возможно, ему на самом деле всё равно, просто он чувствует, что должен протянуть руку помощи из-за ситуации и разговора, который он только что подслушал.

- Допрашивая меня?

-Гарри знает?- он задаёт главный вопрос. Тот, которого я ждала.
Тот, к которому я должна была подготовиться. Тот, ответ на который
Найл жаждет узнать. Хотя я уверена, что он мог догадаться, что Гарри, очевидно, не знает, а если бы знал, то, вероятно, рассказал бы Найлу в рекордно короткие сроки.

-Нет, и не собирается. - Я ясно дала понять, что Найл не должен бежать к Гарри и рассказывать ему об этой пикантной истории, которую только что узнал. Я действительно внесла сумятицу в их планы.

-Аланна, он заслуживает знать, - пытается он вразумить меня.

-Я едва знаю его, Найл, он не заслуживает того, чтобы что-либо знать. Мои слова прозвучали немного резче, чем планировалось, но я сказала правду, Гарри все еще был для меня практически незнакомцем, я ничего о нем не знала. Я не знала, сколько ему лет, я не знала, есть ли у него братья или сестры, я ничего не знала об этом человеке, который так неожиданно вошел в мою жизнь.

Для меня всё это было в новинку, и я не собиралась открывать ему своё сердце только потому, что мы уже трижды переспали. Это не давало ему волшебного ключа, чтобы войти в мою жизнь, это не означало, что он мог просто войти и сразу всё обо мне узнать.

-Так вот почему ты каждый раз уходишь от него? Потому что у тебя дома есть малыш? -Он догадывается и знает, что прав. Он знает, что это именно так. Не нужно быть гением, чтобы понять это, учитывая новую информацию.

Всё, что я могу сделать, — это слабо кивнуть ему, у меня едва хватает сил, чтобы продолжать бороться. Он, скорее всего, так или иначе вытянет из меня правду. Я не могла вечно это скрывать, и Найл уже почти всё знал. Я могла бороться, но не бесконечно. Я могла хранить тайну, но не вечно.
Я не очень хорошо умела сдерживаться, внутри у меня всё тряслось, пока всё не взорвалось.

-Пожалуйста, скажи мне, что на фотографии больше никого нет, пожалуйста, скажи мне, что ты не изменяешь... Аланна, пожалуйста, это сломает Гарри.- он качает головой, надеясь, что я не совершу невообразимое.
Почему все считают, что я могу изменить? Почему все думают, что я вообще на такое способна? Сначала Гарри, а теперь и Найл.

-Нет! Клянусь, нет! Здесь только я и Хармони. - У меня нет выбора, кроме как доказать свою невиновность. Я не собиралась позволять обвинять себя в неправильных поступках, о совершении которых я никогда даже бы не подумала.

-Хармония? - Он задает вопросы как дурак, но он точно знает, кто она такая, и он точно знает, что делает. Неудивительно, что Гарри сказал, что он был бы хорошим психотерапевтом, он просто знает, как добиться ответов от людей, он знает, что делает. Он умный парень.

-Моя дочь, - сдаюсь я и признаюсь. Он и так был близок к тому, чтобы узнать всю историю. - Ей четыре года.

-Как мальчики Рози, - он кивает, и на его губах появляется улыбка, потому что он знает, что выиграл эту маленькую битву, которая у нас была. Он был самым сильным соперником. Я не могла долго сопротивляться. Он был гораздо настойчивее. — Она дома?

Сейчас я действительно не могу отступить.

-С моей сестрой, - подтверждаю я кивком, но именно тогда мне приходится останавливать себя, пока это не зашло слишком далеко и я в конечном итоге не выложила всю историю своей жизни. Как бы сильно я ни хотела все скрыть, начав действовать, я часто уже не могла остановиться. - Мне нужно вернуться на работу, - говорю я ему, пытаясь сменить тему, кажется, в пятнадцатый раз за последние десять минут.

Я просто хотела, чтобы меня оставили в покое. Я не хотела, чтобы мою жизнь рассматривали под микроскопом и разбирали на части, чтобы люди могли меня осуждать. Все всегда любили тыкать пальцем в мать-одиночку, которая понятия не имела, что делает. Я могу только представить лица людей, когда я скажу им, что мы с Хармони живем в однокомнатной квартире, где на стенах растёт плесень, а еды едва хватает, чтобы набить животы.

Эта часть должна была оставаться в секрете, как бы кто-нибудь ни пытался вытянуть из меня ответ.

И, надеюсь, через год или два наши обстоятельства всё равно изменятся, мы уедем из этой квартиры и, надеюсь, будем жить в маленьком домике с красивым садом, где у Хармони будет своя спальня, и она сможет бегать и играть с набитым животом. Мне не нужна была помощь, потому что я всё контролировала, я копила и планировала на будущее и не собиралась никому мешать.

Мне не нужно было, чтобы кто-то меня жалел или относился ко мне как к нуждающемуся в помощи, я могла справиться сама, и никому не нужно было знать об этом. Не нужно было, чтобы весь город знал, что я испытываю финансовые трудности.

-Аланна, ты должна сказать Гарри, - он склоняет голову и смотрит в пол, словно отчаянно умоляя меня передумать. Но я не сдвинулась с этого места.

-Мне не нужно ничего ему говорить - мне не нужно, чтобы кто-то ещё вмешивался в мою жизнь. - Я пристально смотрю на него, намекая, что Найл, возможно, зашёл слишком далеко, особенно для незнакомца. Он не знает меня, а я не знаю его, я даже не уверена, почему он решил, что я должна ему открыться. Это никак не связано с ним. Это не касалось никого, кроме меня.

-Аланна, он поймёт - он любит детей, как ты, наверное, заметила, он не разозлится и не осудит тебя за то, что ты воспитываешь ребёнка одна, если ты об этом беспокоишься. Он всё поймёт, если ты просто расскажешь ему, но чем дольше это будет продолжаться, тем сильнее он расстроится. Тебе не кажется, что ты в долгу перед ним? - Он произносит свою длинную речь, но она не приветствуется.Я не хочу это слышать. Я не хочу, чтобы меня уговаривали, потому что я ничем не обязана Гарри. Я не обязана ему ничего говорить.
Это все на моих условиях, и я отказываюсь позволять кому-то другому заставлять меня открыться мужчине.

Мне бы и в голову не пришло так расспрашивать кого-то о жизни и умолять рассказать о своём ребёнке. Но, возможно, он просто не понимал. У него не было собственных детей, не было собственной семьи, и поэтому он, вероятно, не понимал, какого уровня защиты достигает родитель, когда дело касается его ребёнка.

-Мы не встречаемся, - как бы между делом говорю я Найлу. Что бы там Гарри ему ни наговорил, мы не пара, я бы даже не назвала нас друзьями по перепихону. Мы просто трижды занимались сексом, но это ничего не значило. Это не означало, что кто-то из нас испытывал чувства друг к другу. Так это не работает. - Я не знаю, что он тебе наговорил, но мы не встречаемся и ничего такого не делаем, - проясняю я раз и навсегда.
Мы не встречались и никогда бы не стали встречаться. Вот где я провожу черту. Я бы никогда не позволила себе влюбиться в него.

Мне это было не нужно вдобавок ко всему остальному, с чем мне приходилось иметь дело в то время. У меня не было времени.

Краем глаза я вижу, как он открывает рот, чтобы возразить, и прежде чем он успевает выдавить из себя хоть слово, я спешу к двери, чтобы поскорее сбежать.
Сегодня был не тот день. У меня были дела, пациенты, которых нужно было принять. А Найл только и делал, что копался в моей жизни, из-за чего мне было более чем некомфортно, некоторые вещи были секретом не просто так. Некоторые вещи были личными, и я не понимала, почему люди не могут уважать это.

— Аланна! — кричит он мне вслед, когда я с силой толкаю дверь раздевалки, пытаясь сбежать от допроса и вернуться к работе, чтобы выполнить то, для чего я здесь.

-Аланна! Ты не можешь постоянно убегать, когда кто-то говорит что-то, что тебе не нравится!— он повышает голос, и я вот-вот развернусь и накричу на него за то, что он довёл меня до точки невозврата.

Я устала, у меня был гормональный сбой, я скучала по своему малышу, и уже в первый час своей смены я была на грани. Мне не нужен был его контроль. Мне не нужно было, чтобы он так сильно меня допрашивал.

Я стараюсь не обращать на него внимания, насколько это возможно, хватая айпад с подставки, чтобы посмотреть, в какой кабинке я могла бы спрятаться и притвориться, что остального мира не существует. Мне нужно было что-то легкое, беззаботное, что-то, что не вытеснило бы мои эмоции. Мне просто нужно было погрузиться в свою работу и не беспокоиться о том, что я упаду в лужу слез.

- Аланна! — рявкает Найл, и мне приходится закрыть глаза и сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем я сорвусь и, возможно, потеряю работу. Я собиралась либо закричать, либо заплакать, а может, и то, и другое.

-Прекрати! Просто прекрати! Я не хочу говорить с тобой об этом!
Почему ты не можешь просто оставить меня в покое? Почему ты не можешь просто понять намек?! - Я разворачиваюсь к нему лицом, чувствуя, как внутри меня разгорается огонь.
Я не могла продолжать в том же духе. Я не могла продолжать работать здесь в таком состоянии. Я не могла позволить этим мужчинам завладеть каждой клеточкой моего мозга. Я не могла позволить им лишить меня покоя. Это было несправедливо, а я проработала на этой новой работе всего полторы смены.

-Лана? Что случилось? Что не так?-Гарри, кажется, просто появляется из ниоткуда и бросается мне на помощь, обнимая меня, но я не хочу этого, я не хочу его прикосновений прямо сейчас, я не хочу, чтобы стены обрушивались на меня.

-Нет, пожалуйста, — я качаю головой, умоляя оставить меня в покое, чтобы я могла выполнить свою работу. Я не могла участвовать в этой безумной игре в догонялки. Я не хотела, чтобы меня преследовали каждые пять минут.

-Аланна, тебе нужно сказать ему.-Найл выдаёт себя с головой, и его слова, вероятно, втянут меня в ещё большее дерьмо, чем он предполагал.

Я хотела, чтобы земля поглотила меня. Я хотела, чтобы это закончилось. Я хотела просто вернуться домой и проснуться от этого сна, из которого я не могла выбраться. Мне казалось, что я бьюсь и кричу, но это всё равно была моя реальность.

Может быть, это был просто слишком эмоциональный всплеск, может быть, я просто не смогла с этим справиться. Может быть, все знаки говорили мне, что это не для меня. Возможно, я не должна была оказаться здесь.

-Рассказать кому? Что? Лана.. что происходит?- Гарри смотрит на меня в поисках ответов, которых у меня просто нет. По крайней мере, не сейчас.

-Аланна, он заслуживает знать, ты должна ему сказать, - продолжает Найл, хотя я ясно дала понять, что с меня хватит.

Очевидно, что Гарри не потребовалось много времени, чтобы понять, о ком говорит Найл, и не нужно быть гением, чтобы догадаться, о ком он говорит. Совершенно очевидно, что Найл говорил о Гарри, мы стояли прямо перед ним, а он говорил так, будто Гарри сейчас даже нет в комнате.
— Скажи мне... скажи мне что? Что происходит? Что ты хочешь мне сказать? - Гарри с трудом выдавливает из себя слова, и на его лице застывает выражение замешательства. Он не понимает, что, чёрт возьми, происходит прямо сейчас и о чём, черт возьми, говорит Найл.

Я бы хотела знать, что происходит. Я бы хотела контролировать свои эмоции, я бы хотела понять.

-Скажи ему, — яйца Найла на сковороде, как будто для него это была просто забавная игра, в то время как он играл с моей жизнью, держа её в своих руках.

- Скажи мне, что такое Аланна?.