Valiant( Russian translation)

Г.

-Я люблю тебя, Т.

В ту ночь, после того, как я глупо сделал то, что сделал, Нэнси отстранилась, выглядя совершенно подавленной. 

Она смотрела на меня широко раскрытыми глазами, открыв рот. 

-Т? - спросила она, подняв руки и толкнув меня в грудь. 

-Какого хрена, Гарри? Ты думаешь о Таиссе?

Я не знал, что сказать.  Это была худшая ошибка.  Я не знал, почему я это сказал или почему я вообще думал о Таисе, особенно в тот момент. 

-Нэнси, я...

-Почему ты думаешь о ней? Я должен что-то знать? Скажи мне!

Как, черт возьми, я должен был выбраться из этого? 

-Нет, ничего, - сказал я, слегка повысив голос. 

Я попытался схватить Нэнси за руки, но она отстранилась. 

-Нэнси, обещаю. У меня все перемешалось. Я думал о ней и Зейне.

Нэнси приподняла брови и спросила.

-Ты думал о двух своих друзьях, пока целовал меня?

Скривив гримасу, я сказал.

-Что ... Нет! То есть, да. Не так! Господи, мне очень жаль, Нэнси. 

Видя мое взволнованное состояние, Нэнси нахмурилась. Она мне не поверила и некоторое время не собиралась не расстраиваться. 

-Ты обманываешь меня? - спросила она низким голосом, полным боли. 

Я поспешил заверить ее, что не обманываю.  Я бы никогда не сделал этого или что-нибудь еще, чтобы причинить ей боль. Не умышленно. 

Больше ничего не сказав, она отвернулась от меня и выключила лампу у своей кровати. 

Я смотрел, как она залезла под одеяло и зарылась лицом в подушку.  Я сидел в постели побежденный. 

Внезапно Нэнси повернулась, посмотрела через плечо и сказала мне.

-Вообще-то, сегодня ты можешь спать на диване.

-Зачем? - усмехнулся я. - Клянусь, это была ошибка, Нэнси.

Ей было все равно, и она не собиралась мириться с этим.  Я неохотно схватил подушку и вышел из спальни.  С тех пор все было напряженно. 

Я не сказал Нэнси, что мы с Таиссой были вместе.  Я боялся, что будет только хуже.  Я бы оказался на улице, а не на диване. 

После этого я был очень сбит с толку.  Таисса была для меня особенной, и я ее очень любил.  Она была единственным человеком, с которым я серьёзно встречался до Нэнси. 

Когда я принял решение уйти от нее, это не было потому что я ее больше не любил.  Были вещи, с которыми я имел дело, неуверенность и непреодолимый набор целей, которые я ставил перед собой. 

В то время у меня было неясное пространство над головой, и я начал пить больше, и мне стало хуже из-за медленного темпа моей жизни.  Я понял, как все это повлияло на мои отношения с Таиссой.  Она никогда не замечала изменений во мне или предпочитала игнорировать их.  Были дни, когда я хотел сказать ей, что чувствую себя бесполезным, как будто моя жизнь не имеет реального смысла. 

Но она всегда была так довольна своей жизнью, своей крохотной машинкой и ее работающим двигателем, и нашей крохотной квартиркой с ванной, которая едва вмещала нас обоих. 

Честно говоря, я ей завидовал.  Я хотел ее оптимизма.  Я хотел посмотреть на нашу квартиру и почувствовать себя как дома.  Но я этого не сделал.  Я хотел большего.  И я ушел. 

Теперь я обнаружил, что скучаю по тем временам в ванной.  Пузырьки покрывали наши тела, когда мои колени торчали из воды, потому что я был слишком большим, чтобы поместиться должным образом. 

Я хотел вернуться к жизни от зарплаты к зарплате, если это означало, что я испытываю чувство счастья и гордости за свою жизнь. Я не осознавал, пока не стало слишком поздно, что я счастлив с Таиссой.  Я был просто недоволен собой. 

Я сидел за своим столом в своем офисе, из которого открывался вид на город, в дни после инцидента T. 

Вид определенно был моей любимой частью того места, где я работал, особенно когда я работал допоздна и мог видеть все огни внизу. 

Было почти время обеда, и я едва мог сосредоточиться на стопке бумаг передо мной.  К этому моменту Нэнси и Таисса, вероятно, работали над свадьбой - темой, которая в тот момент была немного щекотливой. 

Когда Нэнси сказала мне тем утром перед тем, как я ушел на работу, что она собирается попросить Таиссу приехать, я подумал, что она собирается поспорить с ней о том, что, по мнению Нэнси, происходит между нами.  Она на удивление спокойно заверила меня, что это было просто, чтобы помочь позаботиться о некоторых деталях свадьбы. 

По крайней мере, она все еще хотела выйти за меня замуж.  Это заставило меня почувствовать, как на меня накатывает волна беспокойства на весь день. 

Мне было трудно вести себя как обычно, когда я мог думать только о том, что Нэнси могла бы сказать Таиссе.  А потом я начал думать о Таисе. 

Я думал, что возродить нашу дружбу было бы хорошо, но с каждым днем ​​я все больше завидовал, даже не осознавая этого.

Завидовал Нэнси, потому что она быстро нашла друга в Тайссе, и была слишком рада, что вложила ее в наше будущее. 

Я завидовал Зейну, который также стал близким другом девушки, которую раньше считал невыносимой. 

Я чувствовал, что Нэнси и Зейн оба отняли у меня что-то особенное, оставив мне почти все, что осталось от девушки, которую я знал раньше. 

Стук в дверь моего офиса заставил меня взглянуть вверх и хрипло сказать.

-Войдите.

Вошла моя секретарша Гвен с обычной слишком дружелюбной улыбкой. 

-Напоминание, мистер Стайлс, о вашей трехчасовой встрече сегодня днем.

-Спасибо, - сказал я, коротко кивнув, прежде чем отпустить ее. 

Но незадолго до того, как она смогла полностью закрыть дверь, я сказал.

-Гвен!

-Да, мистер Стайлс?- Она быстро спросила. 

-Могу я, мм ... Вы можете принести мне аспирин и бутылку воды, пожалуйста?

-Конечно, - она ​​улыбнулась, хлопая ресницами, прежде чем покинуть мой офис. 

Я снова обхватил голову руками, головная боль вернулась ко мне.  Я оставался в таком состоянии всего 15 секунд, прежде чем раздался звонок из одного из ящиков моего стола.

Застонав, я выдернул ящик и схватил сотовый телефон.  Не удосужившись проверить АОН, я ответил на него. 

-Гарри?

-Да, это кто?

Женщина на другой линии вздохнула. 

-Это Таисса. Послушай, я...

-Таисса?

-Ага.

Я ущипнул переносицу, от неожиданного звонка сильно заболела голова. 

-Как дела?- Я спросил.- Разве ты не должна планировать с Нэнси?

-Гарри, - сказала она более серьезно, чем мне хотелось. 

Не обращая на меня внимания, она спросила.

-Ты можешь встретить меня где-нибудь пообедать?

Нахмурив брови, я сел прямее. 

Зачем ей обедать со мной, если ей следовало провести день на работе или с Нэнси?  И почему она говорила так серьезно?  Нэнси рассказала Таисе, что произошло. 

Я был уверен, что она это сделала.  Снова почувствовав беспокойство, я сказал.

-У меня встреча сегодня в три. Но если ты будешь близко, я могу встретиться с тобой через несколько минут.

-Я могу это сделать, - сказала она. - Я не отниму у тебя много времени.  Но нам есть о чем поговорить.

- Что ты имеешь в виду?

-Встретимся в Starbucks рядом с магазинами, когда выйдешь. Я буду там.

Она немного подождала, прежде чем сказать.

-Ты чертов идиот, Стайлс.

Сказав это, она повесила трубку, когда Гвен вернулась с моим аспирином и водой. 

**

Таисса уже была в Starbucks, когда я понял по ее лицу, что она недовольна.

Я вошёл внутрь, глубоко вздохнул и подошёл к ней. Таисса не смотрела мне в глаза, пока все мое внимание не было сосредоточено на ней.  сложила костлявые руки перед лицом, глаза сверлили мой череп.

Таисса никогда не была жестоким человеком, но ее смертельного взгляда всегда было достаточно, чтобы заставить кого-то, даже такого крупного человека, как я, испугаться.

-Ты,- она  наконец заговорила, указывая обоими указательными пальцами на меня, пока ее руки были все еще скрещены.

-мне нужно много чего объяснить.

Прежде чем я смог составить какое-либо объяснение, она заговорила снова.

-О чем ты думал?- она спросила, глядя на меня, как если бы я был ребенком, которого только что поймали делать то, чего они не должны делать. 

-Гарри, почему ты сказал это Нэнси, когда она сказала, что любит тебя?

-Таисса, - вздохнул я.- Это был несчастный случай. Я просто не думал.

-Очевидно, что ты не думал, если бы мое имя вылетело из твоего рта, - проворчала Таисса. 

Она покачала головой. 

-Гарри, я не понимаю. Ты говоришь, что любишь меня, но это было случайно. Ты помолвлен, но все же, когда я тусовалась с Зейном, ты выглядел расстроенным.

Я скривился от ее слов. 

-Хорошо, во-первых, - сказал я, подняв палец.- Я всегда буду любить тебя, мы это уже пережили. Но сказать, что я сделал Нэнси, было ошибкой, и я обещаю тебе, этого больше не повторится. Во-вторых, я не расстроился, что ты и Зейн зависали  вместе. Я был удивлен, вот и все.

-Почему? Потому что мы были заклятыми врагами?

Бровь Таиссы приподнялась от удовольствия. 

-Ну, да. Я имею в виду. Немного странно видеть, что вы двое на самом деле ладите. Тем более, что, ну, ты и я.

-Не то чтобы я его любила, Гарри.

Я знаю, что для меня не должно было иметь значения, нравился ли Тайссе Зейн каким-либо образом, формой или формой.  Но услышав ее слова, я не почувствовал себя лучше. 

Он был моим лучшим другом, она была моей бывшей. Разве в подобных вещах нет правил? 

-Хорошо, - сказал я. - Я не хочу связываться с тобой. Это неловко.

Таисса засмеялась, и я мысленно поблагодарил ее за то, что она не злилась на меня по-королевски из-за всей ситуации с Нэнси. 

Ее улыбка слегка исчезла, и она сказала.

-Не беспокойся о том, чтобы рассказать о нас Нэнси. Я рассказала сегодня утром.

-Ты сделала? - спросил я, приподняв брови. 

-Да, женщина была готова оторвать мне голову, прежде чем я объяснила, что это было очень давно.

Я вздохнул. 

-Т, мне правда очень жаль.

Она махнула рукой в ​​воздухе. 

-Если ты скажешь, что это был несчастный случай, я тебе верю. Только не делай этого снова.

Она снова засмеялась, качая головой. 

Она откусила небольшой кусок от сэндвича, к которому не прикасалась с тех пор, как я туда попал. 

Я смотрел на нее с улыбкой, радуясь тому, что снова в хороших отношениях.  Ямочки на ее щеках появились, когда она улыбнулась женщине, проходящей мимо нашего столика. 

Я уставился на нее, недоумевая, как это могло быть так красиво. Мой разум блуждал по местам, в которых он не должен был блуждать, и я был так потерян, я полностью пропустил то, что сказала Таисса. 

-Гарри!

Я быстро моргнул, мой взгляд встретился с Таисой. 

Она улыбнулась. 

-Ты разглядываешь меня.

-Извини, - ответил я, и мои щеки потеплели от смущения. 

Таисса сказала.

-Прямо перед тем, как ты перебрался в Ла-Ла-Ленд, я говорила, что на этих выходных мы с Зейном идем в кино.

-Ой, - сказал я. - Ты и ... и Зейн?

Она сказала.

-Да. Ну, не только мы. Я имею в виду, он сказал, что было бы круто, если бы ты и Нэнси пришли вместе. Я подумала, что нам всем тоже было бы хорошо потусоваться.

Я почесал в затылке, думая о приглашении. 

Мы с Зейном некоторое время не разговаривали;  он все еще был недоволен мной.  Но он по-прежнему был моим лучшим другом.  В какой-то момент ему пришлось меня простить. 

Я кивнул. 

-Эти выходные?

-Ммм.

-Хорошо, я скажу Нэнси.

Таисса кивнула.

Она посмотрела на свой недоеденный бутерброд, а затем снова на меня и сказала.

-Я никогда не спрашивала тебя, как ты себя чувствуешь, Гарри. Подружка невесты?  Надеюсь, ты не думаешь, что я имела к этому какое-то отношение.  Я имею в виду.  Это твоя свадьба, поэтому я знаю, как может быть неловко, что твоя бывшая - часть всего этого.  Я пыталась сказать «нет», но Нэнси .. Она очень настойчива и просто повторяла, как много это будет значить для нее, и мне было плохо, говоря «нет», но в то же время...

- Таисса?

-Да?

Я не мог помочь, но улыбка. Блуждающая болтовня Таиссы всегда меняла настроение. Да, было бы ужасно неловко видеть, как она стоит там и смотрит, как я женюсь на ком-то другом. 

Я широко улыбнулся Таисе, ее глаза расширились.

-Я рад, что мы друзья, - сказал я, взяв остаток ее бутерброда и откусив большой кусок.

Она засмеялась и игриво хлопнула меня по руке.

Ухмыляясь, она сказала.

-Я тоже, Гарри.