Aquarelle (russian translation)

-Это было плохо, это было очень плохо, — сказал я, как только поняла, что только что произошло, инстинктивно отступив на шаг от Гарри и чуть не споткнувшись о ножку стола у входа, где мы всё ещё стояли.

Он не сказал ни слова, и я не могла понять, что у него на уме. Мне было интересно, волнуется ли он так же сильно, как и я, потому что мне казалось, что я вот-вот упаду в обморок, и мне было бы в тысячу раз лучше, если бы я знала, что я не единственная.

Что вообще мы должны были делать? Вся эта ситуация была испорчена и неправильна, и я не знала, желала ли я, чтобы этого никогда не произошло, или, каким-то испорченным образом, был рад, что это произошло.

-Я думаю, что мы должны сесть и поговорить об этом прямо сейчас, - сказала я ему, изо всех сил пытаясь проветрить голову. 

Нам нужно было поговорить об этом, установить границы, знать, что хорошо, а что нет, иначе я была уверена, что сойду с ума.

Единственный способ удостовериться, что больше ничего подобного не повторится, это сделать так, чтобы мы оба знали и понимали, где мы находимся. Не было никакого смысла продолжать в том же духе, с каждым разом становилось всё труднее остановиться.

-Что тут говорить? — спросил Гарри, но всё равно последовал за мной, когда я направилась к дивану, села в самом дальнем конце ещё до того, как Гарри успел к нему подойти.

Он как будто понял мои действия, потому что оставил между нами некоторое пространство, когда сел, и я посмотрела на подушку, сразу почувствовав пустоту и пустоту между мной и ним.

-Я не думаю, что хочу этого, - сказала я, не отрывая взгляда от светлой ткани дивана, не смея встретиться с ним взглядом, чтобы чувствовать жжение на себе. 

Я бы никогда не смогла нормально говорить об этом, глядя на него. Это было просто... слишком.  Слишком интенсивно, слишком много всего. 

-Мол, всё это мило и весело, но мы оба взрослые. Таким дурачиться нехорошо.

Мои слова были встречены полнейшей тишиной со стороны Гарри, но я не осмелилась поднять глаза, чтобы попытаться понять, о чём он думает, зная, что это приведёт только к тому, что я не смогу продолжить разговор. 

-Мы уже знаем, что добром это не кончится, — сказала я. 

-Мы только теряем время, и если это не закончится хорошо, наша дружба будет разрушена, я не хочу этого.

-Хорошо, — ответил Гарри, и я автоматически подняла взгляд, прежде чем смогла удержаться от этого, сразу же пожалев об этом. 

Его глаза были сосредоточены на мне, зеленее, чем когда-либо, серьёзный, но неразборчивый взгляд в них, и я немного умерла внутри.

-Просто... это не имеет особого смысла. Я уже знаю, что потом пожалею обо всём этом, — пробормотала я, внезапно почувствовав, что должна оправдываться. 

-Это... сделать что-то, не подумав сначала, это не про меня.

Он слегка кивнул мне, не выглядя особо убежденным, но всё же решив уважать моё желание. 

-Понятно.

Была ли я счастлива, потому что он уважал моё решение, или немного расстроена тем, что он так быстро согласился?  Я не знала. Я была более смущена, чем что-либо ещё в тот момент. Я надеялась, что он каким-то образом поможет мне разобраться во всей этой ситуации, но было ясно, что по какой-то причине он решил позволить мне сделать то же самое.

Я только кивнула, полагая, что это достаточно хорошо снаружи, в то время как я продолжала задаваться вопросом, правильно ли я поступила внутри. Я уже не знала, что думать. Мне казалось, что впервые за долгое время то, что сделало бы меня счастливой, и то, что было правильным, находилось на двух совершенно разных страницах, неспособных сосуществовать. Я ненавидела это чувство.

Каким-то образом мы закончили смотреть телевизор. Я не могла точно сказать, как мы дошли до этого, но дошли, и вдруг я почувствовала, что вот-вот сойду с ума.

Звук фильма, на который мы наткнулись, возможно, и наполнил тишину, но уж точно не привлёк моего внимания, которое продолжало переключаться на мужчину, сидящего рядом со мной.

Он ни разу не посмотрел на меня. Было трудно понять, был ли он на самом деле таким захваченным фильмом, или он изо всех сил старался игнорировать мой взгляд, но в любом случае я не могла удержаться от того, чтобы поглядывать на него чаще, чем нет, чувствуя что-то внутри меня разрывается всякий раз, когда он не встречает мой взгляд.

Я просто продолжала смотреть на него время от времени, ловя себя на мысли, что жалею, что не выключила свет в гостиной, потому что сильное освещение не могло скрыть того, насколько он был ошеломляющим на самом деле.

Его ресницы были длинными, кажущимися светлее при прямом свете, до такой степени, что я поймала себя на мысли, что они сияли золотыми рефлексами под солнечным светом. Его глаза были нежно-зелёного цвета, оттенка первых почек после долгой и суровой зимы, и к тому времени я была уверена, что вот-вот сойду с ума.

-Терпеть не могу тебя, — внезапно сказала я, и Гарри повернул голову, чтобы посмотреть на меня, и в его чудесных зелёных глазах появилось замешательство.

-Почему? — спросил он, слегка нахмурившись.

Я пожала плечами и отвела взгляд, в основном потому, что не хотела этого говорить, и теперь я понятия не имела, как я могла выбраться из этой ситуации. 

-Я знаю, мы сказали, что должны просто игнорировать всё это и быть просто друзьями, — ответила я, зная, что нет смысла пытаться лгать ему.

Он поджал губы от моих слов. 

-Да, — пробормотал он, возвращаясь к просмотру телевизора.

-Но... ты действительно заставляешь меня хотеть поцеловать тебя прямо сейчас.

Его голова повернулась в мою сторону, как только фраза слетела с моих губ. 

-Я ничего не делаю, — ответил он через несколько секунд, откашлявшись.

-Я знаю, — сказала я, не веря, что на самом деле сказала ему это.

-И поэтому я терпеть тебя не могу. 

Я просто дала Гарри понять, что теряю его, что со мной не так? Я просто не могла этого сделать.

Хотя он, похоже, не особо возражал, потому что слегка улыбнулся мне. 

-Если ты хочешь меня поцеловать, ничто тебя не остановит.

-Помимо здравого смысла! — воскликнула я, но всё равно придвинулась к нему чуть ближе, его слабый запах ванили ударил мне в нос. 

Мне показалось, или в тот день он пах ещё слаще?  Чуть более приторным или медовым, может быть, и что-то внутри меня подсказывало, что я бы не выжила в тот день.

-К чёрту здравый смысл.

Я слабо рассмеялась, но уже знала, что сделать что-то подобное было бы невозможно. 

-Я не могу, - тихо сказала я, и это было так верно, что что-то внутри меня сломалось. 

-Это просто... не так просто, как раньше.

-Почему? — спросил он, нахмурив брови, а я посмотрела на яркий экран телевизора перед нами, едва обращая внимание на изображения на нем.

-До того, как это было... уклончиво, - ответила я слабым голосом. 

-Если я сделаю это сейчас, я знаю, что это будет что-то значить.

Краем глаза я увидела, как он смотрит на меня, и на несколько секунд затаил дыхание.

-Это имеет смысл, — сказал он, снова отводя взгляд от меня.

Его слова задержались в тишине между нами, тишине, которой на самом деле не существовало из-за звука фильма, играющего на заднем плане, но которую мы оба могли чувствовать слишком сильно.

Что я должна была делать? Пойти с тем, что, как я знала, сделало бы меня счастливой в тот момент, или сделать то, что для меня имело смысл? Если бы я поцеловала его прямо здесь и тогда, я знала, что почувствовала бы себя слишком наполненной и экстатической, но я знала, что пожалела бы об этом в тот момент, когда он ушёл бы.

Я не хотела сожалеть о том, что снова сблизилась с ним. Это звучало неправильно. Но что, если бы после того, как он ушёл, я бы пожалела, что не поцеловала его? Я понятия не имела, что принесёт ближайшее будущее, и это ужаснуло меня.

Это была не я. Я ничего не делала просто так. Я делала вещи, потому что для меня это имело смысл. Единственная проблема заключалась в том, что в тот момент было слишком много смысла целовать его, и я не знала, как справиться с таким сильным противоречием между тем, что я хотела сделать, и тем, что, как я знала, было правильным для меня. Как я могла?

Может быть, мне следовало быть немного больше похожим на Гарри, сказать «к чёрту всё» и делать всё, что мне хотелось в тот момент, просто потому, что это казалось правильным, не заботясь о будущих последствиях, пока будущее не наступит.  Но это была ужасающая реальность, не так ли?

-Гарри, — внезапно прошептала я, и он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, выглядя слегка озадаченным, как будто он просто не мог понять, что заставило меня снова произнести его имя.

Я ничего не сказала, просто наклонилась вперёд и коснулась его губ своими, чувствуя, как он вздрагивает рядом со мной.

Секунду удара сердца я просто сидела, наши губы были так близко, что я могла чувствовать его дыхание на своих, но затем я нерешительно сократила расстояние между нами, обхватив его челюсть дрожащей рукой.

Это было мгновение, мгновение, когда фейерверк достигает своей высоты в небе и взрывается тысячей искр, его тепло падает на нас, как снег, промораживая нас до костей, но согревая нас внутри в самый последний момент в то же время.

Он обвил меня рукой за талию и притянул ближе к себе, легко помещаясь в моих объятиях, как будто он никогда не уходил. Я не знала, хочу ли я плакать или смеяться, было ли это достойным выражением того, что я чувствовала внутри.

Он углубил поцелуй, и это было так же, как первая капля горячей воды на твоём теле в холодный зимний день, его действие вызвало мурашки по моей коже и вызвало мурашки по моей спине, чтобы избавиться от последнего льда перед весной.  Если его глаза были похожи на первые почки тёплого сезона, он заставил меня взорваться во мне целым летом, яркими цветами, здоровыми листьями и всем, что между ними.

Его поцелуй был подобен первому глотку кислорода после слишком долгого пребывания под водой, и теперь, когда я по-настоящему попробовала его однажды, я не была уверена, что смогу когда-нибудь отпустить его снова.

Мы, наконец, разошлись, и я была уверена, что могла бы распасться на тысячу кусочков теперь, когда его прикосновение снова покинуло меня.

Я немного отодвинулась от него, пытаясь сохранить хотя бы последний клочок здравомыслия, который у меня ещё был, и огонь, который он зажёг во мне, погас, как только между нами появилось несколько дюймов.

Что это значит? Я не знала и не хотела думать об этом в тот момент. Я просто хотела смириться с этим и какое-то время быть счастливой, прежде чем реальность обрушится на меня, и я уже знала, что каким-то образом закончу тем, что пожалею о том, что только что произошло, когда искра погаснет — даже если в в тот момент казалось невозможным, чтобы это произошло.

-Итак... что ты собираешься делать со всей ситуацией с Маурой? — спросила я его больше, чтобы что-то сказать, чем что-то ещё.

Он бросил на меня растерянный взгляд, давая понять, что тоже не ожидал, что я скажу это. 

-Есть ли что-то, что я должен сделать по этому поводу?  — переспросил он, решив всё равно пойти с этим.

Я быстро покачала головой. 

-Не совсем... — ответила я, не выглядя особенно убеждённой.

Я действительно думала, что он что-то предпримет, учитывая, что она впервые за много лет попыталась с ним заговорить, и это было довольно странно. По крайней мере, узнать больше было бы намного лучше, чем просто идти вперёд и притворяться, что этого никогда не было.

Он вздохнул. 

-Что это такое?

-Я имею в виду... — начала я, стараясь изо всех сил подобрать нужные слова.

-Тебе не кажется, что, может быть, ты отреагировал так, как отреагировал, потому что не знаешь, почему она тебе позвонила?  — осмелилась спросить я. 

-Это, конечно, было для тебя неожиданностью, но я знаю, что ты всё ещё расстроен из-за этого, так что, может быть, узнать, чего она от тебя хочет, было бы хорошей идеей? По крайней мере, тебе не придётся продолжать гадать.

Несколько секунд он молчал, как будто обдумывая это. 

-Возможно, - сказал он, прежде чем изогнуть губы в лёгкой улыбке. 

-Я скучал по этому.

-Что? — спросила я, нахмурившись.

Он слегка пожал мне плечами. 

-Ты не говоришь мне, что делать, но слегка намекаешь на это, надеясь, что я пойму.

-Я так не делаю, — ответила я, дёргая носом, а он лишь наклонил голову, глядя на меня. 

-Это плохо?

Он слегка покачал головой. 

-Нет, это даёт мне возможность игнорировать тебя, если я захочу.

-Гарри! — воскликнула я, рассмеявшись, и он тоже рассмеялся, затягивая меня в ещё один поцелуй, прежде чем я успела понять, что происходит.

На этот раз я даже не стала пытаться понять, что это такое, и просто растворилась в его губах, его сладкий запах вторгся в мои чувства и обманул мой мозг, заставив поверить, что он на вкус как мёд.

Я переплела пальцы с мягкими кудрями на его затылке, моё сердце замерло, когда он приблизился ко мне, откинув назад прядь моих каштановых волос, и обхватил рукой мою щёку.  Когда он наконец лизнул мои губы, чтобы углубить поцелуй, я почувствовала, как что-то внутри меня умирает и возрождается.

Этот поцелуй не был таким странным, как предыдущий, но он был таким же интенсивным, что у меня перехватило дыхание и заставило меня задуматься, как бы я смогла пережить это больше.  Он знал, что делает, он знал, что с каждой секундой всё больше и больше сводит меня с ума, и он не только соглашался с этим, но, казалось, делал всё возможное, чтобы окутать меня своим присутствием в ещё более захватывающей форме. 

Он был во вкусе на моём языке и в воздухе в моих лёгких, но он целовал меня и прижимался ко мне, как будто хотел, чтобы наши сердца были одним целым. И, может быть, это было нормально, потому что в тот момент я не могла заставить себя хотеть чего-то другого.

В тот самый момент всё, что я хотела сделать, это прижать его тело к себе и попытаться вспомнить, что значит быть живой, с огнём под кожей и ожиданием в моём сердце, закрыть глаза и позволить ему делать всё, как он хочет порадовать меня в качестве ответного подарка.

Я просто хотела его, потому что я не хотела его так долго, и было так приятно наконец-то хотеть кого-то, кто был в моих объятиях и так же хотел дышать со мной. Было безумно иметь его таким, заставляя меня каждый раз желать немного большего. Я хотела всегда держать его в своих объятиях, просто потому, что чувствовала, что он принадлежит им.

Когда мы снова расстались, мы просто сидели, вдыхая дыхание друг друга, когда его тело слегка прижалось к моему, так как он наклонился ко мне во время поцелуя, подушка дивана за моей спиной.  Это был момент, когда я поняла, что никогда, никогда не пожалею, что поцеловала его в тот день. Я могла бы взбеситься, понять, что это было безрассудно, что угодно, но я никогда не могла сожалеть об этом. А это означало, что я совсем запуталась.

-Я знаю, что как только ты уйдёшь, я начну думать обо всём этом и сойду с ума, — сказала я, слабо рассмеявшись, пытаясь ослабить напряжение своих слов.

Он напевал, глядя на меня, рассеянно накручивая прядь моих волос на пальцы. 

-Тогда я никогда не уйду, — ответил он, и низкий тон его голоса заставил моё сердце учащённо биться.

Я посмотрела вниз, не зная, что сказать, поиграла с ожерельем, висевшим у него на шее и поверх рубашки, и тихо задумалась о том, что случилось бы, если бы я втянула его в поцелуй, потянув за него. Разорвалось бы? Я не хотела случайно разорвать его, я знала, как важно для него ожерелье его матери.

Я нахмурила брови, когда поняла, что на его шее была вторая тонкая цепочка, на этот раз надёжно спрятанная под рубашкой.

-Сиерра, — внезапно пробормотал он, остановив ход моих мыслей, и я посмотрела на него снизу вверх.

-Ага? — спросила я, бросив на него немного растерянный взгляд.

Интересно, что он хотел мне сказать.

Он прикусил нижнюю губу и отвернулся от меня, видимо, немного нервничал или напрягался по какой-то мне неизвестной причине. Я ждала, пока он что-нибудь скажет, несколько секунд, но он так и не сказал, и я начала думать, что он решил вообще ничего не говорить. Но как раз в тот момент, когда я собиралась вернуться к тайне второго ожерелья, он снова заговорил.

-Ты заставляешь меня чувствовать себя в безопасности.

И именно в этот момент я была уверена, что моё сердце разорвётся прямо здесь и сейчас.

——————————————————
Может быть, они уже начнут предпринимать какие-нибудь действия, чтобы снова быть вместе? 😍🥰
Сейчас пока что будут отрицать, но скоро мы вновь увидим пару Гарри и Сиерры)))