Aquarelle (russian translation)

Был поздний воскресный день, и я сидела на одеяле на полу моей к тому времени полупустой домашней студии.

Мои ноги были скрещены, рулон бумаги слева, стакан оранжевой воды справа, забытая кисть.

Я провела тонкой кистью, которую держала на холсте, немного лучше растушёвывая линию подбородка, над которой работала последние несколько минут, прикусив нижнюю губу и глядя на неё несколько секунд, прежде чем наклонить голову, чтобы шпионить за ней, что происходило за полотном.

Гарри лежал передо мной, и единственными вещами, отделявшими его живот от холодного пола, была тёплая ткань белого свитера, который был на нём, и одеяло под ним. Его обычные очки были на переносице, и он приподнялся на локтях, с сосредоточенным выражением лица, когда он смотрел на белый экран своего ноутбука, часть линий отражалась перед его глазами.

Я улыбнулась про себя, когда он поджал губы, прежде чем напечатать что-то на клавиатуре, прежде чем вернуться к чтению.

Я не могла точно сказать, что заставило нас провести этот день вместе, но я знала, что не возражаю. Было приятно провести ещё немного времени вместе таким образом до понедельника, и реальность рухнула бы на нас.

Я снова стала смотреть на холст, не желая, чтобы Гарри поймал меня на том, что я смотрю на него — если он ещё не заметил, то есть. К тому времени я знала, что он был гораздо более проницательным, чем показывал, поэтому то, что он открыто не дал понять, что знает, что я смотрю на него, не означало, что он не знал об этом.

Внезапно я услышала, как он двигается, и постаралась не улыбнуться, когда почувствовала его присутствие рядом со мной, предпочитая смотреть вниз и чистить кисть в стекле, прежде чем окунуть её в мягкий оранжевый цвет, напоминающий цвет одеяло лучшее.

Я осторожно провела мазком по холсту, чувствуя, как мои щёки становятся теплее, когда я чувствую мягкое прикосновение Гарри к своей талии. Я глубоко вздохнула и оторвала кисть от картины, не желая случайно её испортить, когда он провёл рукой по моему позвоночнику, пытаясь привлечь моё внимание.

Я снова улыбнулась, но сделала вид, что не обращаю на него внимания, вернувшись к своей картине, хотя слишком хорошо осознавала близость его тела к моему.

-Посмотри на меня, — вдруг пробормотал он, убирая мои каштановые волосы с моего плеча, и я сжала губы, чтобы не дать сорваться с губ смешку.

-Я рисую, дай мне поработать, — сказала я ему, обнаружив, что получаю удовольствие, дразня его.

Было забавно знать, что в тот момент у меня было преимущество. Не часто случалось видеть, как он умоляет кого-то о внимании, так что я собиралась получить от этого удовольствие.

Он напевал.

-Ты рисуешь меня, а я не заслуживаю твоего внимания? — спросил он меня низким голосом.

-Ты даже не посмотришь на меня, — прошептал он мне на ухо, прекрасно зная, что после этого я ни за что бы не стала его игнорировать.

Я немного оторвалась от него, не говоря ни слова в ответ, но постукивая кистью по его носу, оставив на кончике оранжевую точку.

-Дай мне поработать, — сказала я ему, тон моего голоса был нежным, смягчая мои слова.

Я вернулась к своей картине, но не прошло и пары секунд, как он устроился головой на изгибе моей шеи, уткнулся носом в мою щёку, а его пальцы коснулись моей ключицы.

-Это было низко, — снова пробормотал он мне на ухо, придвинувшись ко мне ещё ближе, прежде чем положить голову мне на плечо на несколько секунд, слишком беспокойный, чтобы оставаться там долго.

Я вздохнула, притворяясь слегка раздражённой, когда он начал зачёсывать мои волосы набок в очередной попытке привлечь моё внимание.

-Как будто я приобрела кота, — прокомментировала я, и он мгновенно прекратил свои действия.

-Ты действительно не можешь перестать сравнивать меня с кошкой, не так ли? - Он ответил, не похоже, чтобы его это беспокоило, а просто констатировал факт, и я слегка улыбнулась его упоминанию.

-Я не виновата, если ты облегчаешь себе задачу, - поддразнила я, не решаясь повернуть голову, чтобы посмотреть на него, прекрасно зная, что если бы я встретилась с ним взглядом, когда мы сидели так близко, я бы никогда не смогла доделать свою картину - или сделать что-нибудь ещё продуктивное.

-Я? - Он задумался, но я только покачала головой, возвращаясь к своей картине.

Я нахмурилась, когда вдруг перед моими глазами упала прядь моих волос, и я откинула её назад деревянной частью кисти, прежде чем вернуться к своим занятиям. Однако я смогла закончить только один из углов холста, прежде чем он снова попал в угол моего зрения.

Я вздохнула, но даже не успела положить расчёску, как она снова исчезла, и через несколько секунд я почувствовала, как пальцы Гарри прочёсывают мои волосы и делят их на пряди, прежде чем сплести их в какую-то косу.

Я сидела совершенно неподвижно, пока он заплетал мне волосы, кисть парила над холстом, потрясённая его действиями. Я никогда не ожидала, что он сделает что-то подобное, но я, конечно, не возражала против этого.

-У меня нет резинки для волос, — пробормотал он, когда закончил, оставив косу лежать у меня на спине, прежде чем, наконец, отойти и снова лечь на одеяло передо мной, снова открыв свой ноутбук под моим внимательным взглядом и ввод пароля.

Я немного улыбнулась, когда увидела, что он снова надел очки, а я даже не знала, что он ранее положил в угол одеяло. Он быстро возобновил то, что делал, очевидно, не замечая моего пристального взгляда, и вернулся к чтению текста, отображаемого на экране его ноутбука.

Я тоже пыталась вернуться к рисованию, особенно с учётом того, что Гарри вернулся к своему прежнему положению, но я обнаружила, что это было далеко не так просто, как раньше, теперь, когда я знала, что Гарри был бы не против заняться чем-то другим, кроме работы.

Я заставила себя какое-то время рисовать другой угол холста, но быстро стал беспокойной, ошеломляющая сила его присутствия смешивалась с лёгким чувством вины за игнорирование его и подавляла мою волю продолжать рисовать.

Ещё через несколько секунд я просто вздохнула и опустила кисть в стакан с грязной водой, переместив её так, чтобы случайно не опрокинуть и не испортить одеяло.

Когда я сочла его положение достаточно безопасным, я осторожно обогнула холст и подошла ближе к Гарри, легла рядом с ним и посмотрела на него.

-Привет, — тихо сказала я ему, наблюдая за его боковым профилем и, казалось бы, внимательным взглядом, который он бросал на текст на экране.

Как и прежде, он полностью проигнорировал меня, даже не взглянув на меня, пока что-то печатал, и я слегка вздохнула, придвинулась ближе и положила руку ему на спину, видимо, рассеянно похлопывая его по плечу.

-Обрати на меня внимание, — прошептала я через некоторое время на мягкую текстуру его белого свитера, но он, похоже, не собирался этого делать.

-Я работаю, — просто заявил он, и тон его голоса был настолько серьёзным, что я бы подумала, что он действительно покончил со своим дерьмом, если бы уголки его губ не приподнялись.

Я снова вздохнула.

-Я перестала работать ради тебя, — сказала я, пытаясь убедить его прекратить делать то, что он делал по какой-то неизвестной мне причине.

Я не знала, почему вдруг мне так захотелось привлечь его внимание - я даже не знала, что бы случилось, когда я официально получила бы это, потому что у меня даже не было настоящего плана - но я ничего не могла поделать. Может быть, дело в том, что он пытался сделать то же самое раньше, а я как бы игнорировала его, а теперь мне стало от этого не по себе. Может быть, мне просто было любопытно, и я хотела знать, почему он раньше пытался привлечь моё внимание.

Или, может быть, опять, может быть, я только что закончила изображать его и действительно хотела проводить с ним время, а может быть, я хотела убедиться, что я ему ещё не надоела. Это тоже была возможность, которую нельзя было игнорировать. В конце концов, что было бы, когда свежесть всего этого ушла бы и мы остались бы только с собой? Захотели бы мы тогда быть друг с другом таким же образом? Или мы бы решили, что мимолетное волнение не стоит возрождения отношений, которые к тому времени уже давно умерли?

Я хотела думать, что между нами было нечто большее, чем мимолетная свежесть того, что было новым — или очень старым, в зависимости от того, как мы это видели, — и соучастие, которое связывало нас из нашего прошлого, но как я могла знать наверняка? Я не могла, и это меня пугало. Я просто хотела убедиться, что снова не ошиблась, но не мне было выяснять. Я ненавидела, когда жизнь складывалась таким образом. Было страшно, и казалось, что у меня нет земли под ногами, и единственное, что удерживает меня от падения, это чья-то хватка. Однако я мало что могла сделать, чтобы изменить его.

-Ты этого не сделала, — прокомментировал Гарри, его глаза всё ещё были сосредоточены на экране ноутбука, когда он прокручивал вниз, чтобы продолжить чтение текста.

-Я сделала это сейчас, - ответила я, пытаясь заставить его действительно обратить на меня внимание.

Я не знала, нахожу ли я поведение Гарри разочаровывающим или милым, или, может быть, смесью того и другого. Однако одно я знала точно: это было ощущение свежести. Это было так свежо, и я любила это и в то же время боялась этого. Это казалось ужасной ошибкой.

Гарри вздохнул и сохранил документ, прежде чем снова закрыть ноутбук и повернуться, чтобы лечь на спину.

-Счастлива теперь? - Он прокомментировал, и я немного рассмеялась.

-Я очень счастлива, спасибо, — заявила я, частично ложась на грудь Гарри, и его слабый запах ванили ударил мне в нос с возрастающей близостью.

-Так почему ты хотела, чтобы я перестал работать? — спросил он, и я тут же остановилась, поняв, что понятия не имею, зачем я пыталась заставить его смотреть на меня.

Я пожала плечами.

-Потому что ты тоже хотел, чтобы я перестала работать, - сказала я, говоря ему единственное, что я знала, было правдой, и Гарри поднял брови, глядя на меня.

-А я-то думал, что у тебя действительно есть причина, — прокомментировал Гарри, изо всех сил пытаясь казаться разочарованным, но не справившись с заданием, когда его губы изогнулись в лёгкой улыбке.

-Я имею в виду, я уверена, что смогу что-нибудь придумать, если ты дашь мне пару минут, - предложила я, наклоняясь ближе к нему, и ему не потребовалось больше доли секунды, чтобы сократить расстояние между нами и прижаться губами к моим.

Я замычала ему в рот, проводя пальцами по его темным волосам, когда он развернул нас так, что он лежал на мне сверху, его грудь прижималась к моей. Он углубил поцелуй, и между нами как будто зажглась спичка, шурша в воздухе и согревая нас, и я осторожно потянула его ожерелье, прежде чем положить пальцы на его шею.

Он резко схватил меня за бедро, и я внезапно обнаружила, что задаюсь вопросом, к чему мог бы привести этот поцелуй, неожиданно обнаружив, что стремлюсь узнать это больше, чем я когда-либо ожидала.

Однако, к сожалению, мне так и не удалось узнать, к чему бы это привело, потому что звонок в дверь начал звонить из ниоткуда, так неожиданно, что Гарри тут же сел с беспокойным взглядом в светло-зеленых глазах.

-Э-э, я пойду проверю, кто это, — сказала я, зная, что это моя работа, поскольку это был мой дом, но не испытывая особого желания это делать.

В конце концов, кто бы это мог быть, постучавшийся в мою дверь ранним воскресным вечером? Кто бы это ни был, я определённо не ожидала этого, и это знание заставило меня немного забеспокоиться.

Я встала и вышла из комнаты, нерешительно пробираясь через коридор и гостиную к входной двери, прежде чем открыть её, не задумываясь, и расширив глаза, когда я обнаружила, кто стоит с другой стороны.

-Привет! — весело сказала Вайолет.

-Лиам и я просто подумали, что заскочим на случай, если ты почувствуешь себя одинокой и погрязнешь в жалости к себе сегодня вечером, из-за разрыва и всего остального.

-О, — ответила я, просто глядя на них несколько секунд, не зная, что им сказать.

Это действительно было мило с их стороны, но как я должна была сказать им, что Гарри был в другой комнате? Или ещё хуже, что они прервали наш поцелуй? Я никогда не могла сказать им что-то подобное. Но я также не могла сказать им уйти.

Как ситуация вдруг стала такой запутанной? Я даже не смела задаться вопросом, что бы они подумали, если бы знали, что происходит между мной и Гарри. Даже я не знала, что я думала об этом, если быть честной. Или даже то, что Гарри думал об этом.

Было только одно, что я знала, и это было то, что эта ситуация была потенциально катастрофой, но это была катастрофа, которую я не могла избежать.

-Спасибо! Хотите войти? — спросила я, изо всех сил пытаясь собраться, быстро придумывая ложь, которая могла бы оправдать присутствие Гарри в моей квартире во время ужина.

-Конечно, — ответил Лиам, когда они оба вошли внутрь.

-Мы думали заказать китайскую еду и просто потратить время на фильм сегодня вечером, как это звучит?

-Звучит идеально, — сказала я, кивая и улыбаясь, надеясь, что они не сочтут присутствие Гарри подозрительным.

Гарри вообще любил китайскую еду? Я понятия не имела. Как могло случиться, что я не знала такой важной информации о нём? Я не могла поверить, что действительно впервые в жизни задалась вопросом, любит ли он китайскую еду.

Если подумать, я вообще мало что знала о привычках Гарри в еде. Я знала, что обычно он не завтракает, потому что его часто тошнит по утрам, что он любит кофе, что когда он в стрессе или расстроен, ему трудно есть, и что иногда он заказывает пиццу, когда ему грустно, и всё. Я не знала, какие продукты ему нравились, а какие нет. Как это было возможно? Честно говоря, я также не знала, какую музыку он любит слушать и книги какого жанра предпочитает читать. Как могло случиться, что мне до сих пор не хватает так много информации о нём после стольких лет? Я почти не могла в это поверить.

-Так ты много работала в последнее время? — небрежно спросила Вайолет, вытряхивая меня из моих мыслей, и я слегка пожала плечами.

-Честно говоря, достаточно, — ответила я, — у меня есть несколько проектов, над которыми я сейчас работаю.

-Это... - начала она, но её ответ угас в ту секунду, когда что-то позади меня привлекло её внимание.

-Привет, Гарри, — сказала она, бросив на Лиама понимающий взгляд.

Я повернула голову в ту секунду, когда она заговорила, поняв, что Гарри только что вошёл в гостиную, и именно в этот момент я поняла, что мы облажались.

Мы облажались, потому что воскресным вечером Гарри был у меня дома в удобном свитере и чёрных носках, потому что он только что вышел из коридора, ведущего в более приватные зоны моей квартиры, потому что его тёмные волосы были растрёпаны, его щёки были более розовыми, чем обычно, и он носил очки на макушке, и потому что мои волосы были небрежно заплетены в косу. И затем самое компрометирующее из всех улик: на кончике его носа была точка краски того же оранжевого цвета, который, как я знала, был на моей щеке, учитывая, что он пытался почистить нос на мне.

Всё это могло показаться случайными деталями, но вместе они рисовали вполне точную картину, которую могли видеть все.

Лиам одарил его удивлённым взглядом.

-Гарри! Я и не знал, что ты здесь!

-О, э-э, мы работали над чем-то, — попыталась я сказать, — у меня была идея для картины, и она была довольно хороша, так почему бы и нет, понимаете?

Вайолет кивнула.

-О да, конечно, - сказала она, несколько раз переводя взгляд между нами.

-Так над чем ты работала?

-Я не думаю, что готова поделиться, на самом деле, — ответила я, — ты знаешь, я хочу сначала убедиться, что это действительно хорошо.

-Хорошо, Гарри? Что скажешь? — спросила его Вайолет, казалось, совершенно не заботясь о том, что ситуация внезапно стала крайне неловкой.

Гарри мельком взглянул на меня, прежде чем ответить.

-Это... интересно, конечно.

-Это похоже на возвращение к истокам или что-то в этом роде? — спросила Вайолет, не собираясь бросать тему, и я прикусила нижнюю губу, внезапно начав чувствовать неловкость ситуации.

Меня бы не удивило, если бы Гарри сбежал из моей квартиры и больше никогда не возвращался.

Лиам вздохнул.

-Боже мой, Вайолет, оставь их в покое. Если они хотят заняться сексом, это их дело, они достаточно взрослые, чтобы делать свой собственный выбор.

Я тут же расширила глаза от его слов, чувствуя, как мои щёки становятся теплее.

-Мы... мы не были... - Я попыталась сказать, не находя слов.

Секс определённо был темой, которую мы с Гарри не касались в тот момент, и, честно говоря, я надеялась, что мы не коснёмся её ещё какое-то время.

Всё между нами казалось таким новым и хрупким, что я испугалась, что что-то настолько сильное, как это, могло разбить всё на тысячу осколков. Было определённо слишком рано говорить об этом. Это сделало бы всё более реальным, и я не была уверена, что готова к этому.

-Ещё нет, тогда скоро, — прокомментировал Лиам

-Всё ещё не имеет большого значения. Уход от Николаса приносит огромное улучшение, это точно.

-Лиам! — воскликнула Вайолет, похлопывая его по руке.

Он бросил на неё короткий взгляд.

-Что? Парень был идиотом.

Вайолет вздохнула.

-Это точно, но не прошло и месяца, как они расстались. Мы пока не можем этого сказать.

Я тихонько усмехнулась, найдя разговор довольно забавным, хотя и очень смущающим, учитывая, что они вели его прямо на глазах у нас с Гарри.

-Может, бросим? — спросила я, и Лиам кивнул.

-Конечно, - сказал он.

-В любом случае, мы думали о китайской еде и кино. Что скажешь, Гарри, не хочешь остаться?

Я взглянула на Гарри, как только он спросил, не зная, на что надеяться. С одной стороны, я хотела, чтобы он сказал «да» и оставался рядом, но с другой стороны, я хотела, чтобы он ушёл, потому что я была уверена, что Вайолет найдёт способ сделать всё ещё более неловким в течение оставшейся части вечера, и я не хотела. Не хотела, чтобы Гарри пришлось иметь с этим дело. Я знала, каким он был, а это также означало, что я знала, что у него была склонность исчезать, когда дела становились для него слишком тяжёлыми. Я не хотела, чтобы это случилось снова, не так скоро, не тогда, когда я всё ещё пыталась таким образом привыкнуть к его присутствию в моей жизни.

Но кое-что я знала точно: когда Гарри сказал «да», я не разочаровалась.

—————————————————
Какая милота 😍🥰🥰
Но Лиам и Вайолет испортили такой момент!