Сталл 2 | h.s [rus]

Джимми не выглядит веселым.

Мы с Энди посмотрели в сторону его голоса и увидели, что Джимми идет к нам уверенными прыгающими шагами и улыбается.

Однако эта улыбка выглядела совсем не радостной. Она выглядела устрашающей.

Джимми указал на Энди с возбужденной ухмылкой, когда подошел ближе:

- Ты ведь скучал по папочке, не так ли? Вот из-за чего все это.

Я делаю шаг в сторону от Энди, когда его тело напрягается, а он смотрит на Джимми, и как только Джимми доходит до нас, он берет меня за руку и тянет к себе.

- Мне нечего тебе сказать, - усмехается Энди сквозь зубы, сохраняя низкий голос, - Я здесь, чтобы поговорить с Эбби. Это касается только нас троих, ты тут ни при чем.

Джимми фыркает, обхватывает меня рукой за плечо и жестом показывает подбородок в мою сторону:

- Ну, давай. Если тебе есть что сказать, говори.

Затем Джимми наклоняется вперед, поднимая брови:

- Но убедись, что оно того стоит. Потому что если обидишь моего маленького Персика, то ты, блять, труп. Я начинаю думать, что ты просто самоубийца, приятель.

- Здесь у тебя ничего не получится, - осмеливается Энди, жестом указывая на людей вокруг нас, - Ты сумасшедший, но не глупый. Слишком много свидетелей.

Энди только что случайно сделал Джимми комплимент? Ха.

Джимми показывает оживленным пальцем на Энди:

- Самое умное, что я от тебя слышал - но есть только одна проблема.

- И какая же? - спрашивает Энди, сложив руки на груди.

Я не думала, что Энди может быть более раздражающим. Но это его знакомое эгоистическое отношение просто выводит меня из себя.

- Делать глупости - это чертовски весело, когда ты сумасшедший, - ухмыляется Джимми.

Выражение лица Энди на мгновение замирает, но потом он берет себя в руки:

- Ты действительно сделал бы это перед матерью Эбби? Хочешь доказать ей, что вы именно те люди, за которых она вас принимает?

Моя мать просто наблюдает за всем этим с изумленным выражением лица, повернувшись на своем стуле и глядя на Джимми так, словно он антихрист, стоящий перед ней.

- Какая разница? После всей той лжи, которую ты ей скормил, она будет думать так, независимо от этого. Я не думаю, что сейчас имеет значение, что делает Джимми, и ты должен поблагодарить себя за это.

- Набираешь обороты, Персик, молодец, - хвалит Джимми, гордо сжимая мои плечи.

Затем Джимми обращает внимание на мою мать, оглядывает ее, и она замирает под его пристальным взглядом.

Затем он снова переводит взгляд на Энди, который, похоже, становится все более раздраженным, на его лице снова появляется то выражение, которое я так хорошо помню.

- Ты крадешь мои приемы, да? Трахаешь матерей? Не смог удержать Эбби и пытаешься вернуться в пизду, из которой она вышла?

- Как ты смеешь! - обиженно кричит моя мать, прижимая руку к груди.

Джимми насмехается:

- Нет, как ты смеешь. Ты называешь себя матерью? Кто бы мог подумать, что такой сладкий персик может упасть с такого уродливого гнилого дерева. Я встречал в притонах наркоманов матерей получше вас, леди.

Моя мать отшатнулась назад, как будто он буквально дал ей пощечину, и в недоумении от того, что кто-то так с ней разговаривает:

- Ты не имеешь права так со мной разговаривать! Эбигейл, как ты можешь просто стоять там и позволять ему так со мной разговаривать!

Я просто смотрю на маму, потом опускаю взгляд на свои ноги, потом обратно, чтобы объяснить, как я могу просто стоять здесь, как будто это должно быть очевидно.

- Ну как-то так.

- Ты слышала, что он мне сказал! Я не заслужила этого! Ты не должна позволять кому-то так разговаривать с твоей матерью!

- Успокойся, - снова насмехается Джимми, глядя на нее так, будто она смешна, - Я назвал тебя гребаным деревом, если бы я сказал, что я действительно о тебе думаю, тогда у тебя было бы оправдание для того, чтобы выть, как умирающая кошка.

Я отталкиваю ту часть себя, которая автоматически хочет сопереживать и сочувствовать моей матери, моя природа - просто быть дружелюбной и доброй со всеми.

Я начинаю понимать, что быть доброй также означает быть доброй к себе, и не терпеть то, как моя мать или Энди обращались со мной, - это один из самых больших актов доброты, которые я могу сделать для себя.

Не позволять им управлять мной с помощью чувства вины или страха.

Я не хочу причинять боль своей матери, но я также не хочу защищать или оберегать ее. С меня хватит.

- Это все еще твоя мать Эбби. Ты должна проявлять уважение, - Энди огрызается, делает шаг вперед и встает перед моей матерью, как будто это он ее защищает.

Джимми откидывает голову назад, гогоча, затем наклоняет голову вперед и показывает большой палец, наклоняясь в сторону, чтобы посмотреть на мою мать:

- И это говорит парень, который неделю назад назвал свою мать шлюхой. Это просто золото комедии, клянусь.

Откуда Джимми знает, что Энди неделю назад назвал его мать шлюхой?

У Энди сжимаются кулаки, он опускает руки на бока:

- Ты рассказал об этом Эбби? А? Скажи ей, что вы все, блять, спланировали. Спланировали то, как я прибегу в дом моей матери, чтобы увидеть, как ее трахаешь ты на обеденном столе моего отца на прошлой неделе!

Что?

Энди пришел домой и увидела как Джимми трахал Маргарет?

Не смейся, Эбби.

Не смейся.

Я закрываю рот рукой, пытаясь сдержать громкое фырканье, которое вызывает яростный взгляд Энди, а также взгляд моей матери, как будто я сошла с ума.

Однако потом моя рука падает, и я поворачиваюсь лицом к Джимми:

- Подожди, а как же Стив? Если ты снова трахаешь Маргарет - Стив знает?

- О, посмотри на себя, какая ты милая и беспокоишься о моем медвежонке. Он в порядке, Персик, он знал об этом. У нас была договоренность, я объясню в машине, - воркует Джимми, глядя на меня так, будто я очаровательный щенок.

Стив был серьезно согласен с этим? Боже мой, Гарри впал бы в ярость, если бы я даже упомянула о том, что у меня есть кто-то еще. Они бы умерли еще до того, как я произнесла бы их имя.

Затем внимание Джимми снова переключилось на Энди, и он сузил глаза:

- Ну вот, доволен? Она знает и ей наплевать. Ты должен благодарить меня, я подарил Маргарет лучшие часы ее жизни. Она умоляла меня трахнуть ее, как она всегда делала - так же, как я трахал ее в постели Дэвида, пока ты был в школе в 7-м классе.

Энди выглядит раздраженным, он кричит на меня:

- Ты знаешь мою мать Эбби! Как ты можешь быть согласна с тем, что этот кусок дерьма прикасался к ней?

Я пожимаю плечами, не позволяя его тону заставить меня вздрогнуть, как раньше:

- Потому что если Дэвид в постели такой же, как ты, то Джимми оказал ей огромную услугу. Девушки должны как-то получать оргазм.

Джимми визжит от истерического смеха, подпрыгивая на месте и шлепая рукой по ноге, а Энди опускает рот, глядя на меня.

- Черт, мне даже не нужно ничего говорить - Персик сегодня в ударе.

- Ты не это имеешь в виду, - говорит мне Энди резким тоном, игнорируя маниакальное хихиканье Джимми, - Ты говоришь это только потому, что этот мудак здесь - у нас было что-то особенное, Эбби...

- Нет, не было, - отрезаю я, сохраняя твердость голоса и глядя на него так, словно он бредит, - То, что у нас было, было, наверное, одной из самых больших ошибок, которые я совершила.

Его лицо вздрагивает, а губы сжимаются в ровную линию, и он резко выдыхает через нос:

- Эбби, ты любила меня - мы любили друг друга. Если бы ты мыслила здраво... Ты бы увидела, что все еще любишь, если бы ты просто дала еще один шанс, тебе бы не пришлось беспокоиться о...

- Да успокойся ты, я не любила тебя! Прекрати говорить мне, что я чувствую, или пытаться убедить меня, что я не могу думать за себя! - я кричу в ответ, мое разочарование взрывается в груди от того, что он не может донести это до своего гребаного черепа, - Это была не любовь. Это была моя неспособность понять, что я заслуживаю большего. Позволь мне объяснить это как можно яснее.

Я делаю шаг вперед, не сводя с него пристального взгляда, но Джимми продолжает держать руку на моем плече и делает шаг вместе со мной, словно мы сиамские близнецы.

- Даже если бы я не была с Гарри, я бы все равно не хотела тебя. Я никогда не захочу быть с тобой снова, и единственное, что ты заставляешь меня чувствовать, когда я смотрю на тебя, это тошноту в моем гребаном животе.

- Да, сучка, - добавляет Джимми, поднимая брови с детским самодовольным выражением, и открывает рот, чтобы засунуть туда указательный палец, и издает громкие рвотные звуки, чтобы поддразнить его.

Клянусь, я вижу, как на лице Энди мелькает обида, но она быстро сменяется яростью, когда его челюсть сжимается, и я получаю от него тот же взгляд, что и в ту ночь, когда он ударил меня.

- Я не боюсь тебя, так что сотри это выражение со своего лица. Оно больше не работает, - добавляю я, не отступая, а затем смотрю на маму, которая выглядит так, будто у нее отвисла челюсть и ее выплюнуло ураганом, не в силах охватить взглядом все происходящее.

Я думаю, что все прошло не так, как она планировала. Все прошло не так, как планировали они оба.

Энди не хочет меня. Он хочет, чтобы я хотела его, чтобы ему не было стыдно за то, что я его бросила, чтобы ему не пришлось справляться с уязвленным самолюбием и собственной неловкостью.

Я не сомневаюсь, что Дэвид тоже принимал в этом участие, и Энди даже не осознает, насколько он малюсенькая пешка в этом деле.

Он хоть знает, что Дэвид положил меня в больницу? Что я умерла?

- Я не могу поверить, в кого ты превратилась, - говорит моя мать, глядя на меня сверху вниз, качая головой и разочарованно поджав губы, - Ты должна радоваться, что твой отец не знает тебя, потому что если бы он увидел, в кого ты превратилась, ему было бы стыдно. Он бы не хотел такого для дочери.

Когда я сказала, что моя мама знает, что сказать, чтобы ударить меня по больному месту, я действительно это имела в виду, потому что это было похоже на то, как будто у меня выбили землю из-под ног.

Я смотрю на нее, чувствуя, как сжимается мое горло, и изо всех сил пытаюсь сдержать свой гнев, чтобы не показать ей, как сильно это меня потрясло.

Неужели ему действительно было бы стыдно за меня?

Джимми вздрагивает рядом со мной, снимает руку с моего плеча и делает шаг вперед, возвышаясь над моей матерью, и я вижу, как она отступает назад, прижимая свитер к груди.

- Я был вежлив, понимаешь? - Джимми начинает и наклоняется ближе, - Но раз уж ты хочешь задеть чувства моего маленького Персика, то теперь я задену твои.

Энди, к моему шоку, собирается вмешаться, но Джимми поднимает на него палец, но не сводит глаз с моей матери.

Затем он снимает пиджак, обнажая пистолет на поясе, и это заставляет Энди остановиться.

Моя мать замечает это и в ужасе отшатывается назад, но Джимми прижимает указательный палец к губам в качестве предупреждения.

- Шшшш, как тебя зовут, старушка?

- Пат-Патриция, - заикается мама, оглядываясь на меня в поисках помощи, но я не двигаюсь.

- Послушай, Пэтти, - говорит Джимми, сохраняя спокойный, но угрожающий тон, - Ты можешь быть мстительной злобной сукой для своей дочери сколько угодно. Но это никогда не изменит того факта, что в итоге ты останешься дряхлой старой каргой, которая умрет в одиночестве, и единственное, что будет рядом, это черви, пожирающие твой бесполезный труп, и никому не будет до этого дела. Так что отсоси, окей?

Я резко вдыхаю, чувствуя укор от слов, которые даже не были сказаны мне.

Затем Джимми улыбается, выпрямляется и показывает на нее:

- Плюс у тебя стрижка, как у взлохмаченного мальчика из ужастиков, и уродливые гребаные туфли.

Моя мать молчит, просто смотрит на Джимми, ее губы начинают дрожать, и она закрывает рот рукой.

- Джимми..., - говорю я тихим голосом, протягивая руку, чтобы взять его за руку и привлечь его внимание, - Хватит, давай просто уйдем.

Как бы я ни хотела сказать, что мне понравилось то, что он только что сказал, это не так. Я ценю, что он так заботится обо мне, но я просто не такая, как он или Гарри. У меня есть свой предел в том, чтобы ранить чьи-то чувства.

С меня хватит, я просто хочу выбраться отсюда и никогда больше не видеть этих двоих. Я могу расстроиться из-за этого позже.

Во мне все еще есть злость, но и обида просачивается внутрь, мне становится не по себе, когда слова моей матери звучат в моей голове.

Насколько я понимаю, с этого дня моя мать может быть для меня мертва, потому что она никогда не изменится.

Джимми отходит назад и встает рядом со мной, дает ей последнее вызывающее "да пошла ты" своим средним пальцем, твердо поднятым на нее.

Затем он смотрит на Энди, усмехаясь:

- Я дам тебе отсрочку за это дерьмо, помучайся немного. Мы с Гарри скоро заглянем, раз уж ты не умеешь серьезно относиться к предупреждениям. Я бы на твоем месте побольше улыбался, а пока у тебя еще есть зубы.

- Ты меня ни хрена не пугаешь, - шипит Энди, напрягая плечи, - Удачи в поисках.

Я думаю, мне просто нужно смириться с тем, что Энди скоро убьют. Он буквально настолько самонадеян, что это его убьет.

- Продолжай говорить себе это, братик, - Джимми насмехается с покровительственным видом, но потом я вижу, как на лице Энди появляется злобный взгляд.

Подождите, Энди знает, что Джимми - сын Дэвида?

- О да, я говорил об этом с отцом. Я знаю, кто ты на самом деле, - Энди вдруг говорит с ненавистью во взгляде, - Теперь я все понял.

- Что понял? - спрашивает Джимми, наморщив нос.

- Почему он бросил тебя. Почему твоя мать сделала то, что сделала. Черт, если бы ты был моим сыном, я бы тоже, блять, убил себя.

Клянусь, время останавливается, кровь застывает в моем теле, а я просто смотрю на Энди, наблюдая, как его губы растягиваются в болезненную улыбку, когда он смотрит на Джимми.

Я едва успеваю среагировать, как Джимми рычит, делает выпад вперед, и я прыгаю перед ним, прижимая руки к его груди, чтобы остановить его.

- Джимми, подожди!

Я никогда не видела столько ярости на лице Джимми, но он останавливается, как только мои руки оказываются на нем, и смотрит на меня в замешательстве.

Боль в его глазах - вот что разрушает меня. В этот момент моя кровь превращается из кипящей в горячую лаву, которая мчится по моему телу.

В следующее мгновение я кручусь на месте и изо всех сил бью сжатым кулаком в лицо Энди, вкладывая в удар всю свою силу и импульс.

На этот раз мне не так больно. Гарри показал мне, как правильно бить.

Может быть, не идеально, но гораздо лучше, чем раньше.

Весь гнев, который я испытываю сегодня, вырывается из меня, когда я слушаю, как вскрикивает моя мама, а Энди издает шокированный болезненный звук, совершенно застигнутый врасплох и не ожидающий от меня ничего подобного.

От удара лицо Энди перекашивается в сторону, и прежде чем он успевает среагировать, я хватаю его за плечи и бью коленом вперед, изо всех сил ударяя его в пах.

Энди издает мучительный крик и рушится на землю, как мешок с кирпичами, сжимая руками промежность и задыхаясь, словно из него выбили весь ветер.

- Эбигейл! Ты сошла с ума, черт возьми! - моя мама визжит от ужаса, ее голос срывается от слез, которые начались после словесного издевательства Джимми над ней.

Я указываю вниз на Энди, стоя над ним с тяжело вздымающейся грудью, и яростно кричу ему.

- Никогда больше не упоминай его мать, слышишь меня? Ты гребаный мудак.

Из всего, что произошло сегодня, это единственное, что было приятно. Боже, бить его было чертовски приятно.

Я даже не замечаю, пока не слышу, как Джимми кричит позади меня, что все, кто сидел вокруг нас, просто застыли, уставившись на нас.

- Вы, блять, видели это! - кричит Джимми, затем подпрыгивает на месте от возбуждения, затем обхватывает меня рукой за шею, а другим пальцем тычет мне в голову и объявляет окружающим, - Внимание всем! У нас тут плохая сучка! Ты видела, как она его, а! - он подбадривает мою мать, звучащую совершенно отсраненно и почти хихикающую в истерике, - Кунг-фу, мать твою, Персик!

Затем он смотрит на Энди и наклоняется к нему, обнимая меня, и кричит, как будто Энди глухой, показывая на него:

- Как там твои орешки? Наслаждаешься?

Я все еще пытаюсь прийти в себя от адреналина в моем теле и смотрю на Джимми, когда я перевожу дыхание, а он почти сгорает от возбуждения рядом со мной.

- Мы можем, пожалуйста, идти?

Я просто хочу домой.

Я чувствую, как моя рука начинает пульсировать, а Энди продолжает стонать на земле от боли.

- Все, что захочешь, Персик - подожди, пока Гарри, блять, услышит об этом, - хвалит Джимми, звуча абсолютно гордо.

...Я не думаю, что Гарри воспримет все это хорошо. Как только он услышит имя Энди, он просто взбесится.

Я бросаю последний взгляд на маму, когда Джимми начинает меня оттаскивать, и не могу заставить себя сказать ей что-нибудь еще - у меня не осталось ничего, что могло бы изменить ситуацию. Она просто смотрит на меня, потеряв дар речи, и как только мы отходим на несколько шагов, мой выбор, который я сделала, подтверждается, когда она вскакивает со своего места, чтобы броситься к Энди и пытается помочь ему подняться.

Джимми поворачивает нас, когда видит ее, и тянет меня за собой, крепко обхватив меня рукой, словно пытаясь отвлечь.

- Не могу поверить, что ты сделала это для меня, Персик, - говорит Джимми, в его голосе звучит смесь шока и гордости, но в то же время он искренне тронут.

- А я могу. Как только он сказал тебе это, я сразу же взбесилась. Я бы ударила любого, кто причинит тебе боль, - честно говорю я ему, складывая руки перед собой, чтобы унять их дрожь от адреналина, поступающего в мое тело.

Я говорю это искренне, я обожаю Джимми. Он как старший брат, которого у меня никогда не было, и мысль о том, что кто-то может причинить ему боль, приводит меня в ярость так же, как это происходит с Гарри.

Я не могу поверить, что я - человек, который даже не повысил бы голос раньше, а теперь я ударила двух людей, одного из них даже коленом по яйцам.

- Мой герой, - Джимми хвалит меня, и проскакивает в своем шаге, но затем бросает на меня серьезный взгляд, пока мы идем к машине, - Ты же знаешь, что это значит, да?

- Что?

Брови Джимми поднимаются, и он прижимает свободную руку к груди.

О нет. Я знаю этот взгляд.

- There's a hero... If you look inside your heart ...You don't have to be afraid... Of what you areeee, - начинает он шепотом петь серенаду.

Это снова Мария Кэри.

- Джимми, - пытаюсь я остановить его, но он становится громче.

- There's an answer... If you reach into your soul... And the sorrow that you know... Will melt awayyyyy!

- Джимми, не надо...

Джимми вскидывает руку в воздух, запрокидывает голову назад и прижимает меня к себе, пока он кричит воплем на вершине своих легких.

- So when you feel like hope is gone! Look inside you and be strong! And you'll finally see the truth! That a hero lies in youuuuuuuuu!

Боже милостивый, это все, что он собирается петь всю дорогу домой.

***

Джимми и Мария Кэри: