Глава: 2 "Большая ошибка тётушки Мардж "
Глава 2
Большая ошибка тётушки Мардж
- через две минуты продолжил Гарри. Две минуты понадобились мальчику для того, чтобы выпить воды и убедиться, что следующую главу читать опять ему.
- А там была ещё и эта... эта...
- А вы были знакомы?
- Когда я приводила Джеймса знакомиться с родителями, Петунья привела с собой этих... Впрочем, Вернон тогда был приятнее, а вот его сестра... - Лили даже не стала заканчивать.
- Ужас... - было видно, что Джеймс тоже под впечатлением от давнего знакомства.
Утром Гарри спустился на кухню. Дурсли уже сидели за столом и смотрели новенький телевизор, подаренный Дадли по окончании учебного года, чтобы сыночек смотрел мультфильмы рядом с холодильником.
- Да сколько у него этих телевизоров?!
- В каждой комнате. И то приходится регулярно докупать, так как он их выводит из строя при малейших изменениях в программе.
- Подарили бы ему лучше спортивный тренажёр!
- Словно он станет им пользоваться!
- Единственный раз, когда он занялся спортом, закончился переломом ноги нашей соседки...
И теперь Дадли весь день проводит на кухне; маленькие поросячьи глазки прилипли к экрану, а пять подбородков работают без остановки.
Гарри сел между Дадли и дядей Верноном - плотным, краснолицым мужчиной с крохотной шеей и пышными усами. С днём рождения Гарри никто не поздравил, даже доброго утра не пожелали - делают вид, что его нет. Подумаешь! Гарри к этому не привыкать. Он взял гренку и глянул на экран, где говорили о сбежавшем преступнике:
«Блэк вооружён и очень опасен. Увидев его, немедленно сообщите властям по специально созданной горячей линии».
- Без вас понятно, что негодяй! - крякнул дядя Вернон, глядя на преступника из-за газеты. - Да вы посмотрите, на кого похож этот грязный бездельник! Взгляните на его патлы!
- Обо мне говорили в МАГЛОВСКИХ новостях?!
- Пришлось... - вякнуло причастное к этому лицо.
- И на что, по их мнению, я мог быть похожим после двенадцати лет заключения и побега?!
Он метнул злой взгляд на племянника, чьи растрёпанные волосы вечно повергали в гнев прилизанных Дурслей. Но дядя не прав, у беглеца причёска куда хуже. Волосы такие длинные и спутанные, что худого, бледного лица почти не видно.
Тем временем диктор сменил тему.
«Сегодня Министерство сельского и рыбного хозяйства объявляет...»
- Идиот! - презрительно глядя на диктора, рявкнул дядя Вернон. - Хоть бы сказал, откуда сбежал этот маньяк! И вообще, какой прок в этой горячей линии?! А вдруг этот псих сейчас бродит по нашей улице?!
- Бродил, - в один голос заметили «псих» и его крестник. Остальные только головами покачали.
Дядя Вернон допил чай и взглянул на часы.
- Ну, я пошёл, Петунья. Поезд Мардж прибывает в десять часов.
Гарри, все помыслы которого были наверху - там его ожидал «Набор по уходу за метлой», - чуть не упал со стула. Тётушка Мардж!!! Вот те на... Хуже не придумаешь!
- Тётушка Мардж?! - не подумав, вскрикнул он. - Она... она... сегодня приедет?!
- А что, она так и не изменилась с тех пор?
- Мам, извини, но у меня не было возможности познакомиться с ней при... извини, я хотел сказать...
- Да, безусловно, извини, сейчас сами узнаем.
Тётушка Мардж - сестра дяди Вернона, и с Гарри родственными узами не связана (мама Гарри была сестрой тёти Петуньи). Однако мальчика всю жизнь заставляли звать её тётушкой. Она живёт в пригороде в особняке с садом и разводит бульдогов.
- И тогда с ней был бульдог, Злыдень... - вспомнил Джеймс, качая головой. - Ещё совсем молодой, почти щенок, но уже полностью оправдывал свою кличку*. Чуть ногу мне не отгрыз!
- Да, пришлось накладывать целый комплекс заклинаний, чтобы не допустить заражения... А эта на все попытки урезонить, убедить, что таким чудовищам не место за столом, пока те не научатся себя вести... «Злыдень - самая благовоспитанная собака в Англии... Да вы знаете, кто его родители... Да этот... сам его раздразнил... да малыш только играет... Он чувствует дурную кровь...»
Тётушка Мардж не частый гость на Тисовой улице - расставание с прелестными собачками для неё невыносимо. Но в каждый её приезд Гарри впору лезть на стену.
Гарри помнит приезд тётушки на пятилетие Дадли. Мальчики побежали наперегонки, и Гарри обогнал толстяка, за что получил от тётушки Мардж тростью по ноге. А года через два тётушка заявилась на Рождество. Дадли подарила игрушку - электронного робота, а Гарри - коробку собачьего печенья. Последний визит она нанесла за год до поступления в Хогвартс. Тогда Гарри серьёзнее пострадал. Он нечаянно наступил на лапу её любимой собаке - Злыдню. Бульдог гонял его по саду, пока Гарри не залез на дерево, где и просидел до глубокой ночи: тётушка и не подумала отозвать пса. Вспоминая об этом, Дадли и сейчас хохочет до колик.
- Ему ещё и смешно!
- Ничего, когда всё это закончится...
- Эй, стой, магия, вроде, уже пообещала их как следует наказать! - встревожился Ремус.
- Мардж погостит у нас неделю, - пробасил дядя Вернон, - а ты, - ткнул он в Гарри толстым пальцем, - слушай меня внимательно!
- Ха-ха-ха!!! - Дадли оторвался от телевизора. - Сейчас папочка начнёт чихвостить Гарри. Вот будет весело!
- Вот ведь мелкий паршивец!
- Интересно, было бы ему так же весело, если бы кто-то начал «чихвостить» его самого?!
- Итак, - прорычал дядя Вернон, - с Мардж ты будешь предельно вежлив! Только попробуй ей нагрубить! Понял?!
- Хорошо, - уныло выдохнул Гарри. - Но пусть и она меня не обижает...
Дядя Вернон пропустил его слова мимо ушей.
- Как всегда.
- Далее. Мардж ничего не знает о твоей... э-э... ненормальности... И покуда она здесь, никаких аномальных явлений! Веди себя прилично! Понял меня?!
- Буду. Если она тоже будет прилично вести, - стиснув зубы, кивнул Гарри.
На багровом, мясистом лице дяди еле проглядывали маленькие, злые глазки.
- И наконец, мы сказали Мардж, что ты ходишь в школу для трудных, ну, в общем, безнадёжных подростков имени святого Брутуса.
- Что?! - ахнул Гарри. Врать, что он учится с будущими преступниками?!
- ЧТО?!
- ГДЕ?!
- ВМЕСТЕ С КЕМ?!
- САМОЕ ОНО ДЛЯ... КВА!
- Мальчик, запомни, что я сказал. Не то тебе будет худо, - брызнул слюной дядя.
Побледнев, Гарри уставился на дядю. Тётушка Мардж приезжает на целую неделю! Да-а, Дурсли устроили незабываемый день рождения! По сравнению с этим подарок в виде старых носков дяди Вернона - просто мечта!
- Ну, Петунья, я поехал, - сказал дядя, тяжело поднимаясь со стула. - Дадли, не хочешь прокатиться со мной?
- Не-а, - замотал головой Дадли.
Дядя Вернон перестал поучать Гарри, и толстяк снова впился в телевизор.
- Дадлик, пойди переоденься. - Тётя ласково погладила сыночка по жидким светлым волосам. - Мама купила своему мальчику такую красивую бабочку! Ах! Тётушка будет в восторге!
- А она разглядит эту самую бабочку под таким количеством подбородков?!
Дядя хлопнул Дадли по толстому плечу.
- Я скоро вернусь, - попрощался он и вышел из кухни.
Гарри сидел понурив голову. Он был вне себя. И вдруг его озарило. Отбросив гренку, Гарри пулей вылетел в холл.
Дядя Вернон уже натягивал пальто.
- А тебя я с собой не звал, - буркнул дядя.
- Я не за этим, - твёрдо сказал Гарри. - Хочу вас кое о чём попросить.
Дядя Вернон прищурился.
- Третьекурсникам в Хог... то есть в моей школе разрешено посещать одну деревню, - произнёс Гарри.
- А я при чём? - зашипел дядя, снимая с крючка ключи от машины.
- Но надо ваше разрешение.
- С какой стати, интересно? - хмыкнул дядя Вернон.
- Понимаете, - осторожно начал Гарри, - мне ведь нелегко будет притворяться, что я учусь в школе святого...
- В школе для трудных, с криминальными наклонностями подростков имени святого Брутуса, - закончил за него дядя Вернон.
Кажется, дядя занервничал, подумал Гарри.
- Правильно. - Он спокойно смотрел на багровое лицо дяди и продолжал: - Но это трудно запомнить. И чтобы тётушка Мардж поверила, придётся постараться, а то вдруг я скажу чего не так?
- Тогда я из твоей башки выбью всю дурь!!! - Сжав кулак, дядя двинулся на Гарри, но тот и не шелохнулся.
- Ну и выбивайте! Тётушка всё равно сказанного мной не забудет!
Дядя Вернон оторопел - кулак повис в воздухе, лицо исказила гримаса.
- Но если вы подпишете разрешение, - быстро сказал Гарри, - то, клянусь, я запомню эту школу и буду вести себя как магл, то есть как хороший мальчик.
Дядя стиснул зубы и задумался. Жилка у него на виске запульсировала.
- Ладно, - наконец изрёк он. - Будешь говорить, что я велел, подпишу эту чёртову бумагу. Но если обманешь - пеняй на себя!
- И при этом ты утверждаешь, что не подходишь для Слизерина?! - хихикнул Тео.
- Я этого не говорил. Я говорил, что не хочу учиться на одном факультете с Волдемортом и его приспешниками, - ответил Гарри.
- Но мне почему-то кажется, что из этого ничего не выйдет, - сокрушённо сказала Лили.
Дядя круто развернулся и хлопнул дверью так, что из частого переплёта над ней вылетело цветное стёклышко.
На кухню Гарри не вернулся, отправился к себе в комнату: хочешь вести себя как истинный магл, начинай прямо сейчас.
Гарри долго собирал подарки с открытками. Наконец с тяжким вздохом спрятал всё под кровать к учебникам. Подошёл к клетке: Хедвиг и Стрелка, которая уже оправилась от перелёта, спали, спрятав под крыло голову. Гарри снова вздохнул и разбудил сов, потыкав пальцем ту и другую.
- Хедвиг, - жалобно молвил он, - вам со Стрелкой придётся улететь. Только на неделю. Я Рону напишу, он присмотрит за тобой. Ну не надо так смотреть, ради бога! - В больших янтарных глазах Хедвиг читался упрёк. - Я не виноват! Я только так смогу получить разрешение, чтобы с друзьями ходить в Хогсмид.
Гарри написал Рону письмо, привязал к лапе Хедвиг, и минут через десять совы вылетели из окна. Гарри убрал пустую клетку в шкаф. Эх, тоска, но делать нечего!
Скучать долго не пришлось. Вскоре весь дом огласили крики тёти Петуньи:
- Когда прибудет тётушка, немедленно выходи поздороваться! И пригладь свои патлы, неряха!
Но что он может поделать с волосами?
- Ничегошеньки.
- Можно было бы попробовать отпустить их подлиннее, тогда, возможно, они бы так не топорщились, но...
- Не думаю, что Дурсли отнеслись бы к этому с большим восторгом...
Да и тётушка Мардж обожает его ругать, к чему лишать её удовольствия?
Немного погодя зашуршал гравий, хлопнули дверцы машины, в саду раздался топот. Приехали.
- Открой дверь! - зашипела тётя Петунья.
С тяжёлым сердцем Гарри повиновался. На пороге стояла тётушка Мардж.
Эта краснолицая, внушительной комплекции дама очень походила на дядю Вернона. У неё были даже усы, правда, не такие пышные, как у дяди. В одной руке она держала здоровенный чемодан, второй прижимала к груди старого, угрюмого бульдога.
- А где мой ненаглядный Дадли? - хрипло гаркнула тётушка. - Где мой медвежонок?
В коридоре появился толстяк Дадли. Соломенные волосы прилизаны, из-под пяти подбородков торчит галстук-бабочка. Швырнув чемодан Гарри, тётушка ринулась навстречу племяннику. Удар пришёлся в живот, и у Гарри перехватило дыхание. Тётушка Мардж подбежала к Дадли и, потискав его одной рукой, смачно чмокнула в щёку.
Гарри прекрасно знал, что её объятия Дадли терпит лишь потому, что тётушка ему за это платит. И действительно, когда объятия разжались, в кулаке толстяка хрустнула двадцатифунтовая бумажка.
- Вот ведь...
- Интересно, найдётся ли в мире хоть один другой такой человек...
Когда Гарри вернулся в кухню, тётушка уже попивала чай с фруктовым тортом, а в углу Злыдень шумно лакал чай из блюдца. Пол вокруг был забрызган слюной и чаинками. Тётя Петунья была явно не в восторге. Эта блюстительница чистоты терпеть не могла животных.
- Я думаю, НАСТОЛЬКО ВОСПИТАННЫХ животных выносит исключительно эта... - Лили явно затруднялась с выбором эпитетов для Марджори Дурсль.
- Послушай, Мардж, а кто присматривает за другими собаками? - полюбопытствовал дядя Вернон.
- Полковник Фабстер, - загудела тётушка. - Он вышел на пенсию, и ему всё равно делать нечего. Но моего бедного старичка я на него оставить не могу. Злыдень так без меня грустит, так грустит.
Гарри сел за стол, и собака зарычала. Тётушка Мардж повернулась и тут как бы впервые заметила Гарри.
- Ага! - рявкнула она. - Ты всё ещё здесь?
- Да, - кивнул Гарри.
- Да? - передразнила тётушка. - Как ты разговариваешь, неблагодарный мальчишка? Вернон и Петунья столько сделали для тебя! А ты... Если бы тебя оставили на моём крыльце, я бы с тобой миндальничать не стала! Сразу бы отправила в детский дом!
«В детском доме было бы куда лучше, чем здесь, у Дурслей», - вертелось на языке у Гарри.
- Это точно!!!
- Альбус, как ты мог?!
- Откуда...
- Даже когда кто-то проявляет интерес к сиротам в детском доме и желает усыновить ребёнка, прежде специальные службы собирают информацию на потенциальных усыновителей и дают добро только в том случае, если убедятся в их благонадёжности, что ребёнок будет расти в хороших условиях...
- В принципе, я не понимаю, почему социальные службы давно не лишили Дурслей права воспитывать собственного ребёнка, не говоря уже...
- Но у Гарри не было других...
- У Гарри полно других родственников! А все эти ваши разговоры о какой-то там Кровной защите, разбиваются о невосприятие Гарри этого дома в качестве родного, о чём он говорил уже неоднократно!
- Но...
- Альбус, молчите, раз уж не можете сказать ничего умного! - сказал Флитвик, качая головой.
«Молчи, Гарри, молчи, помни об уговоре», - сказал он себе и выдавил некое подобие улыбки.
- Ах, он ещё и ухмыляется! - возмутилась тётушка. - Совсем не изменился - грубиян! А я-то, я-то надеялась, что хоть в школе тебя перевоспитают!
Тётушка одним глотком осушила полчашки чая, вытерла усы и продолжила:
- Кстати, Вернон, это что за школа-то?
- Имени святого Брутуса, - не замедлил с ответом дядя. - Самое подходящее место для безнадёжных случаев.
- Ясно. - Тётушка повернулась к Гарри: - А в этой школе розгами-то хоть лупят?
- Ну-у...
Дядя Вернон коротко кивнул ему из-за широкой спины тётушки Мардж.
- Ага, - кивнул Гарри. Потом решил, что говорить надо подоходчивей, и добавил: - Лупят, всё время лупят.
- И правильно делают. - Тётушка Мардж хлопнула по столу. - Всё это чепуха, что, мол, детей, пусть и хулиганов, нельзя пороть. Да из сотни придурков девяносто девять заслуживают порку! Не сомневаюсь, тебе там достаётся часто!
- Да-да, - кивнул Гарри, - очень часто.
Тётушка Мардж прищурилась.
- Не нравится мне, как ты разговариваешь, - процедила она. - Что-то ты слишком спокойно рассказываешь про наказания. Сдаётся мне, слабовато тебя там лупят. На твоём месте, Петунья, написала бы я в школу письмо с просьбой драть этого паршивца посильнее. Такие, как он, требуют особо строгого обращения.
- Какие - такие?
Дядя Вернон забеспокоился. Вдруг Гарри не выдержит и, забыв об уговоре, брякнет Мардж что-нибудь неподходящее?
- Мардж, ты смотрела утренние новости? - поспешил он разрядить обстановку. - Что думаешь о сбежавшем преступнике?
- Вот так правильно...
- Тебе надо было на это время переселиться к этой вашей соседке, Фигг, и не возвращаться домой, пока эта... не уедет.
- У меня не было такой возможности.
Так вот и поселилась тётушка Мардж на Тисовой улице. И Гарри вдруг понял, что до неё всё шло не так уж и плохо. Дяде Вернону и тёте Петунье он старался не попадаться на глаза, и это всех устраивало. С тётушкой Мардж такое не пройдёт - постоянно требует находиться при ней, чтобы досаждать нравоучениями. И хлебом не корми, дай сравнить его с Дадли. Особенно нравилось ей заваливать толстяка дорогими игрушками. Подарит и смотрит на Гарри - ждёт, что он попросит: «Тётушка Мардж, а мне что?» И всё время нудит, какое Гарри бесполезное, пропащее существо.
- Это... кто здесь... бесполезное... пропащее...
- Если... Магия... не примет... своих мер... Для этой... суки... это закончится... очень плохо...
- Лорд Блэк, нам воспринимать это в качестве угрозы? - спросила мадам Боунс.
- Как хотите... Благо, за угрозу я только заплачу денежный штраф, но если мне придётся...
- Сириус, не надо, Мардж уже наказана.
- В самом деле?
- В этой главе, чуть ниже.
Со дня приезда тётушки Мардж прошло три дня. Все обитатели дома № 4 по Тисовой улице сидели за обеденным столом.
- Ты не виноват, Вернон, что мальчишка неисправим, - утешала тётушка Мардж брата. - Что поделать, коль он уже родился с гнильцой.
От негодования у Гарри задрожали руки, к лицу прилила кровь. «Помни об уговоре и молчи, думай о Хогсмиде. Не обращай на неё внимания», - внушал он себе, уставившись в тарелку.
Тётушка налила в бокал вина и провозгласила:
- С собаками тоже всегда так. У дурной суки - дурные щенки!
- Чшшшштооооо?! - было похоже на то, что в родной семье Лили были змееусты и свои способности к данному языку Гарри вполне мог унаследовать от матери. Всем, кто сидел поблизости, стало очень не по себе.
Едва она произнесла эти слова, как бокал в её руке взорвался. По всей кухне разлетелись осколки.
- ОЙ!
- Началось...
- Но это же был не Гарри?
- У Гарри даже палочки не было!
- Это была стихийная магия...
- К этому возрасту...
- Но если довести....
Тётушка заморгала, что-то бормоча, по багровому лицу потекло вино.
- Мардж! - закричала тётя Петунья. - Мардж, ты жива?!
- Да не волнуйся, Петунья, - тётушка вытерла лицо салфеткой, - я просто очень сильно сжала бокал. На днях у полковника Фабстера точно так же перестаралась.
- ФФФФУУУУХХХХ!
- Чудо из чудес...
Но тётя с дядей не сводили с Гарри подозрительных взглядов. От греха подальше Гарри выскочил в коридор, не дождавшись пудинга.
Тяжело дыша, он прислонился к стене.
Нельзя, нельзя так злиться! Вот уже вещи взрываются! Не дай бог, что-нибудь ещё произойдёт! Ладно Хогсмид, а если узнают в Министерстве магии?!
- Проверили бы магический фон, палочку... - начала было говорить Амелия, но её перебили.
- Почему-то после взорванного торта не было ничего подобного, - заметил кто-то.
Услышав, как Дурсли встают из-за стола, Гарри заспешил к себе в комнату.
- И сиди там!
Следующие три дня прошли спокойно.
- Правда?!
- Что-то не верится...
Всякий раз, когда тётушка кидалась на него, Гарри, стиснув зубы, думал о своём пособии по уходу за метлой.
- Кто о чём, а Поттер - о метле...
- Лучше бы вспоминал полезные чары...
- Ага, и они могли вылиться в виде стихийных...
- ...или рецепты зелий...
- На тот момент метла была интереснее, - сокрушённо покачал головой чтец и продолжил.
Наверное, взгляд его при этом стекленел, потому что тётушка Мардж высказала догадку, что Гарри, ко всему прочему, ещё и умственно отсталый.
- Пусть считает, кем и чем хочет, только бы не цеплялась, - подобрел Джеймс.
Наконец-то настал последний день пребывания тётушки Мардж на Тисовой улице. По такому случаю тётя Петунья накрыла праздничный стол, а дядя Вернон откупорил бутылки с вином. Все так увлеклись супом и жареной форелью, что на Гарри никто не обращал внимания.
- Тебе надо было воспользоваться этим и смыться...
- Не мог.
Дадли лопал четвёртый кусок пирога; тётя Петунья держала чашку кофе, оттопырив мизинец. Гарри собрался уходить, но дядя Вернон так сердито на него посмотрел - пришлось остаться.
- Зачем?
- Всегда говорила: дурная кровь - дело безнадёжное. Рано ли, поздно ли, она даст о себе знать! Я ничего не хочу сказать плохого о твоей семье, Петунья, - тётушка хлопнула ладонью величиной с лопату по костлявой руке тёти Петуньи, - но согласись, сестра у тебя была никудышная! Всю семью опозорила! Сбежала с каким-то прохвостом, и вон смотрите, что получилось!
Гарри уставился в тарелку. В ушах зазвенело.
В этот момент в ушах слушателей зазвенела тишина. Джеймс схватил жену за руку, не решаясь даже шёпотом заговорить с ней. Сириус и Ремус готовились прийти на помощь приятелю, если понадобится - Лили в этот момент была такой грозной, что ей, верно, в этот момент, позавидовал бы даже сам Тёмный Лорд.
- Я спокойна, - тем не менее, её голос звучал ровно. - Пока спокойна. Но после... Обязательно надо будет пообщаться с этой... этой...
«Крепко держите метлу за рукоять», - твердил он про себя. Что было дальше, он не помнил. Голос тётушки Мардж сверлил голову не хуже дрелей дяди Вернона.
Тётушка схватила бутылку бренди, плеснула себе ещё и забрызгала скатерть.
- А я ведь совсем ничего не знаю про старшего Поттера. Кем хоть он был? Работал ли?
Лица у дяди с тётей так сильно напряглись, что Дадли оторвался от пирога и с удивлением глянул на родителей.
- Он не работал. - Тяжело вздохнув, дядя покосился на Гарри. - Он был безработный.
- Не успел. То есть, я уже участвовал в рейдах, но официально не закончил обучение, - пояснил Джеймс. - Так что в этой части к ней не придерёшься.
Тётушка опустошила полрюмки.
- Неудивительно. Бездельник! - Она вытерла подбородок рукавом пиджака. - Нищий дурак, который...
- Ни нищими, ни дураками Поттеры никогда не были!
- Уж в этом я с тобой согласен, - кивнул головой извечный оппонент Мародёров.
- Ложь, - вдруг отчеканил Гарри.
- Ой, начинается...
В комнате воцарилась тишина. Гарри сжал кулаки. Никогда ещё он не был так зол.
- Ещё бренди! - взревел бледный как мел дядя Вернон. - Марш спать! - шикнул он на Гарри.
- Нет, Вернон! - Тётушка Мардж икнула, выбросив вперёд руку. Крошечные, налитые кровью глазки впились в Гарри. - Продолжай, мальчишка. Ты, я вижу, гордишься своими родителями? Бедные! Погибли в автокатастрофе! Наверняка были оба пьяные!
Неожиданно для себя самого Гарри вскочил со стула.
- Они погибли не в автомобильной катастрофе! - закричал он.
- Нет, в автокатастрофе, маленький гадёныш!!! - От ярости она надулась как индюк. - И взвалили тебя на этих добрых людей! А ты, неблагодарный...
Она замолчала, будто поперхнулась. Её продолжало раздувать. Полное красное лицо опухло, крошечные глазки полезли из орбит, а рот растянулся до ушей. Твидовый пиджак лопнул, и пуговицы со свистом разлетелись в стороны. Скоро тётушка превратилась в громадный воздушный шар. Юбка лопнула, живот вывалился наружу, а пальцы растопырились, как огромные сосиски.
- Мардж!!! - хором закричали тётя с дядей. Тётушку оторвало от стула, и она поплыла к потолку. Она была совсем круглая, как надувная игрушка, руки-ноги безвольно колыхались, глаз почти не видно, из груди рвалось тяжкое пыхтение.
«Гав-гав-гав!!!»
В комнату вбежал ошалевший Злыдень.
- Прекрати!!! - Дядя схватил тётушку за ногу и едва не взлетел сам. А Злыдень кинулся на дядю и тяпнул его за ногу.
Воспользовавшись суматохой, Гарри выбежал из столовой и помчался в чулан под лестницей. Заклинанием отпер дверь, схватил чемодан, бросил его на порог и ринулся наверх к себе в комнату. Вынул паркетину под кроватью. Схватил наволочку с книгами и подарками, не забыл пустую клетку и бросился вниз к входной двери.
В этот миг из столовой выскочил дядя Вернон, одна из его брючин превратилась в кровавые лоскуты.
- Ты куда!!! - возопил он. - Сейчас же вернись и приведи тётку в порядок!!!
Но Гарри уже было всё равно. Он был готов на любое безрассудство. Пинком открыв чемодан, он вынул волшебную палочку и нацелил на дядю.
- Она получила по заслугам! - сказал он
- Мало получила!!!!!! - решили многие (в том числе взрослые)
и, отдышавшись, добавил: - Не подходите ко мне!
Гарри нашарил за собой дверную ручку.
- Всё, ухожу! С меня хватит!
Ещё миг, и Гарри очутился на тёмной пустынной улице. Волоча тяжёлый чемодан, с клеткой под мышкой он зашагал прочь, подальше от Дурслей.
- Ой!!!
- Кошмар...
- Её вернули в...
- Да, уже через полчаса...
- Не надо было...
- Но она ещё легко отделалась!
- Я с ней потом пообщаюсь. И меня никто не остановит! Благо, есть такие возможности, что даже закон этому не препятствует...
- Ага, а мы тебе поможем!