Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 8

Хлоя засмеялась, но затем резко замолчала.

- О, ты серьезно?

- Знаешь, хорошо, что ты хотя бы красивая.

- Намекаешь, что я тупая?

Ну вот, опять показался котенок, который возомнил себя тигром.

- Намекаю, что ты должна сесть на байк, если не хочешь получить дисциплинарное наказание.

На ее лице отразился страх.

- Я на этом не поеду.

- Боишься?

Она на секунду замялась.

- Нет.

- Тогда докажи.

Хлоя посмотрела на меня, затем на байк и, наконец, на часы.

- Ладно.

Она подошла к байку и, перекинув через него ногу, уселась. Ее юбка слегка задралась, оголяя идеальные загорелые ножки.

Что? Поймите, я же парень.

- Тебе придется держаться за меня.

- Только не перевозбудись, ладно? - поддела она, обнимая тонкими руками меня за талию.

- Готов поспорить, что это тебя возбуждает наша близость. Постарайся ко мне не жаться.

Я представил, как она закатила глаза.

- Только не гони.

- А ты не целуй меня больше.

- Тогда не целуй меня в ответ.

Оу, Хлоя, что на тебя нашло?

- Без проблем. Держись крепче, чика, - усмехнулся я и погнал. Быстро, очень быстро.

~ * ~

- Все, Хлоя, можешь отпускать.

Ноль реакции.

- Хлоя? - Мне удалось домчаться до школы меньше чем за пять минут. Каждый раз, когда Хлоя ослабляла хватку, я прибавлял газу, и теперь... ну, она не хотела меня отпускать. - Хлоя, давай же, мы уже у школы.

Она уткнулась головой мне в спину, и я чувствовал ее теплое дыхание.

Медленно расцепив ее руки, я взял сумку и помог Хлое слезть с байка.

Черт, я вел себя как джентльмен!

Позже обязательно нужно будет снести чей-нибудь почтовый ящик.

- Поле-е-егче, тигренок.

Я успел подхватить Хлою за талию, когда она чуть не упала от слабости. Все так же молча девушка положила голову мне на грудь, но уже спустя секунду начала меня колотить.

- Это было подло! Как ты мог? Ты придурок... Я умоляла тебя не гнать! - Она попыталась меня оттолкнуть, но вместо этого потеряла равновесие.

И я снова успел ее поймать.

- Воу, полегче, боксер.

Хлоя

Я избегала Риза весь день.

Игнорировала его милые кивки, очаровательные ухмылки... вообще его присутствие.

Может, поэтому чувствовала себя подавлено?

- Ну все, хватит! - внезапно воскликнула Габби, вырывая меня из раздумий. - Хочу задать тебе вопрос, который мучит меня с утра.

- Что? Какой?

- Одетта сказала, что видела, как Риз привез тебя в школу на своем байке. Это правда? Элли оторвалась от еды, а Чарли перестал печатать сообщение. Неловко.

- Да, а что?

- Я думал, ты боишься ездить на байках, - обеспокоенно подметил Чарли.

- Так и есть.

- Погоди, это тот, что твой сосед? Тот горячий парень? - спросила Элли.

- Да.

Габби все никак не могла отойти от шока, и это начинало меня раздражать.

- Что?!

Она похлопала глазами.

- В смысле «что»? Я же рассказывала о Ризе Картере. Говорила, что его НИКОГДА не видели с девушкой. Риз НИКОГДА не подвозил девушек на своем байке. Черт, да он и подойти к нему не позволяет. Он любит его больше всего на свете. На секунду воцарилась тишина. Я была в замешательстве... Ладно, я ничего не понимала.

- И теперь я должна чувствовать себя... особенной?

Габби уставилась на меня, как бы говоря: «Ты шутишь, верно? Да неужели, Шерлок?» После чего раздосадовано всплеснула руками.

- Я сдаюсь.

Сколько раз я хотела сказать то же самое, когда решала ваши проблемы с Оливером. Кстати об этом.

- Как дела с Оливером?

Габби хитренько улыбнулась и протянула мне свой телефон.

Оливер: 7 новых сообщений.

Скучаю по тебе, малыш.

Эй, детка, ты где?

Позвони мне.

Габби, ответь.

Позвони мне, когда получишь это сообщение, малыш.

Детка, у тебя все в порядке? У... нас все в порядке? Пожалуйста, перезвони мне.

Скучаю.

Габби, я хочу с тобой поговорить. Я тебя люблю. И безумно скучаю, малышка.

- Боже, какого черта ты здесь торчишь? Иди найди его! - чуть ли не прокричала я.

- Что? Но ты же сказала...

- Да, но это было до того, как он написал, что ЛЮБИТ ТЕБЯ! Совсем блондинка, что ли?

- Оу.

- Да, оу. А теперь проваливай отсюда.

Я вздохнула. Что бы она без меня делала?

~ * ~

- Как думаете, я нравлюсь Синди Мэй? - спросил Чарли, когда мы лежали на траве.

Я неспешно разрывала на части осенние листья.

- Чарльз, она влюблена в тебя с третьего класса.

- Правда?

- Угу. Да ты назови девушку, которая в тебя не влюблена, - подметила я, ущипнув его за щечку.

Боже, он такой милый.

- Да, ладно, я знаю, что красавчик, не нужно говорить очевидное.

- Разве ты не встречаешься с Сиарой? - спросила Элли.

- Встречался, но она меня бросила, - ответил Чарли так, словно речь шла о футбольном матче.

- Почему?

- Она сказала что-то вроде: «Чарли, мы никогда не разговариваем! Только занимаемся сексом», - произнес он девчачьим голосом.

- Чарльз, никогда больше не говори таким голосом, - хихикнула я.

- Могла бы и догадаться, ты ведь меняешь девушек как перчатки, - вставила Элли.

Чарли даже сел от возмущения.

- Вот именно! Она сказала, что я провожу с ней мало времени и практически не общаюсь... Черт, что это вообще значит?!

- Ты сделал ей подарок на день рождения?

Чарли кивнул с гордым видом.

- Конечно.

- И что ты ей подарил?

- Макадамские орехи.

Элли вздохнула.

- Чарли, у нее аллергия на орехи.

- Ой.

- Ты проводил с ней выходные? - с усмешкой спросила я.

- Отправленные сообщения с кучей «ХО» считаются? ~ * ~

После школы мы с Элли отправились в торговый центр.

Заметив, что она притихла, я слегка толкнула ее локтем.

- Эй, ты в порядке?

- Да...

- Так я и поверила. Попробуем снова. Что-то случилось?

- Серьезно, все нормально.

- Элли, я - твоя лучшая подруга. Ты можешь рассказать мне что угодно.

Ее глаза загорелись, но она потупилась и тихо произнесла:

- Это ничего не изменит. У меня нет шансов.

- Да о чем ты? - Мы присели на мягкие диванчики. Элли все еще колебалась, так что я ободряюще сжала ее руку. - Ну же, Элли, расскажи, что случилось, малышка.

- Я влюблена в Чарли.

У меня округлились глаза. Когда это произошло? Погодите, неужели уже давно, а я не замечала? Я вспомнила, как Элли каждый раз улыбалась, говоря, что счастлива за Чарли и его очередную новую девушку. Это была грустная улыбка, не так ли? Черт! - Хорошо. Это же замечательно, правда?

- Вовсе нет.

Я слегка растерялась.

- Почему? Я могла бы помочь вам стать парой. В этом мне нет равных.

Элли отвела взгляд и быстро смахнула одинокую слезинку.

- Это бесполезно, Хлоя. Ты ничего не замечаешь.

- О чем ты, Элли?

- Ты не замечаешь, что я влюблена в Чарли... и что он влюблен в тебя.