Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 21
- Где, черт возьми, эта Нарния?
Парни расхохотались над поведением Хлои под кайфом.
- Хлоя, прошу, вылези из моего шкафа, - не то со смешком, не то со вздохом произнес я.
Она тут же выпрыгнула оттуда и, подлетев к кровати, спиной завалилась на нее. Затем подняла руки и ноги и начала с благоговеньем шевелить пальцам, очарованная их существованием.
- Вау, - выдохнула она. - Это так круто... На губах Валентино заиграла широкая улыбка.
- Вот это ржака.
- И не говори, - согласился Джейк, после чего повернуться ко мне. - Эй, бро, у тебя еще остались кексы?
Я с досадой покачал головой.
- Нет, дружище, она не оставила даже крошки.
Вдруг раздался грохот. Мы обернулись на звук и увидели на полу хохочущую Хлою. Я вскинул бровь - озадачено, но с легким весельем.
- Ты что, упала с кровати?
Хлоя посмотрела на меня как на умалишенного.
- Не-е-ет, я атаковала пол. - Задницей?
- Я чертовски талантлива!
Валентино, как обычно, рассмеялся громче всех.
- Она охрененно забавная!
Деннис по-джентельменски протянул Хлое руку и помог подняться. Твердо встав на ноги, она поблагодарила его и поцеловала в щеку, отчего друг вмиг зарделся.
- Оу, ты такой милый, когда краснеешь, Деннис! - умилилась Хлоя.
Его лицо покраснело еще больше, и под наш громкий хохот он потер шею и потупил взгляд.
- Ага. Спасибо, Хлоя.
Не заметив в голосе Денниса сарказма, Хлоя широко улыбнулась и запрыгала от восторга.
- Не за что! Пока!
Она поскакала к двери, но я поймал ее за запястье и развернул к себе. У нее закружилась голова, и она свободной рукой ухватилась за меня.
- И куда это ты собралась? - ухмыльнулся я, игнорируя навязчивое чувство дежавю, напоминающее о нашей первой встрече, когда мы с ребятами вломились в школу и нашли там запертую девушку.
Хлоя посмотрела на меня своими светло-карими глазами, и я увидел в них некое замешательство и восхищение.
- У тебя очень красивые глаза, - прошептала она завороженно, будто под гипнозом.
«У тебя тоже», - подумал я, но вместо этого, подмигнув, сказал:
- Я знаю.
С минуту мы просто стояли и улыбались друг другу как два идиота, затем Хлоя оттолкнула меня и побежала вниз по лестнице.
- Эй! - крикнул я вслед. - Ты куда?
На последней ступеньке она с невинным взглядом подняла голову.
- Я проголодалась.
У меня вырвался смешок, и мы с парнями спустились за ней. Хлоя по-королевски уселась за кухонную стойку.
- Риз, приготовь мне поесть.
- Риз и готовка? - усмехнулся Джейк. - О, я должен это увидеть.
- Думаю, нужно записать это на видео, - добавил Валентино.
- Он вообще умеет готовить? Скорее всего, он ее просто отравит, - подколол Джейден.
Повернувшись, я сузил глаза и показал ему средний палец.
- Спасибо, ребята. Нет, серьезно, ваша поддержка бесценна. Кретины.
- А ты можешь сделать мне крабсбургер?
Мы с парнями медленно обернулись и увидели, как Хлоя разговаривает с желтой губкой возле раковины.
На секунду в комнате наступила ошеломленная тишина, а следом раздался дружный взрыв смеха.
- Это просто бомба, - сквозь хохот произнес Валентино. - Официально заявляю: я обожаю Хлою под кайфом.
Я снова посмотрел на девушку и улыбнулся. Болтая своими длинными загорелыми ногами и напевая песенку, она выглядела так мило.
И тут один придурок дал мне подзатыльник.
- Посмотрите-ка, наш оболтус втюрился по уши, - усмехнулся «мой лучший друг», и остальные парни поддержали его смехом.
- Не понял? - огрызнулся я.
Подмигнув, Валентино взял меня за плечи и увел в соседнюю комнату.
- Ой, да брось. Не прикидывайся дураком, любовничек. Очевидно же, что она тебе нравится.
У меня от удивления округлились глаза.
- Что за херня? Она мне не нравится!
Вскинув брови, Валентино смерил меня надменным взглядом.
- Риз, не тягайся с Валентино, она тебе нравится.
- Это все твои домыслы, бро.
- Серьезно?
- Ага, - спокойно ответил я, хотя ощутил, как мой пульс подскочил.
- То есть ты не будешь против, если я за ней приударю? Ну, ты же видел эти ножки...
Меня вдруг словно перемкнуло, и в следующую секунду Валентино оказался прижат к стене.
- Не вздумай к ней приближаться, Вал. - Такой грозный тон удивил даже меня самого.
Осознав, что сделал, я тут же отошел от друга и моргнул. Наши взгляды встретились, и тогда я понял, что Валентино просто проверял, есть ли у меня чувства к девушке в соседней комнате.
Из моего рта посыпались самые смачные ругательства, которые я только знал на испанском.
Твою ж мать!
Похоже, я влюбляюсь в Хлою Армел.
Валентино расплылся в счастливой улыбке.
- Мой малыш взрослеет. Он наконец-то влюбился. Я ужасно горжусь тобой, брат.
И после этого друг крепко обнял меня, приподняв над полом. В моей голове крутились тысячи мыслей, но уцепиться хоть за одну из них не получалось. Это невозможно. Как я мог влюбиться?
- Окей, Вал, может, перестанешь вести себя по-гейски и отпустишь меня?
- Дай еще пару секунд, - заявил он, продолжая ликовать в душе.
Я вздохнул.
- Нет... сейчас, иначе не видать тебе Валентино-младших. Он тут же меня отпустил.
- Ладно.
~ * ~
Вернувшись на кухню, мы увидели, что Хлоя жует морковку, макая ее, судя по виду, в клубничное варенье. Деннис, Джейк и Джейден хохотали как никогда.
Заметив, как мы вошли, Джейк подозвал нас к себе.
- О, ребят, вы должны это увидеть, - сказал он, протягивая мне какой-то листок.
- Что это? - спросил Валентино, стащив у Хлои полочку морковки. Она нахмурилась, но отбирать назад не стала.
- Список дел, которые Хлоя хочет успеть сделать перед смертью, - синхронно ответили Деннис и близнецы.
Я быстро пробежался взглядом по пунктам и улыбнулся.
Список дел, которые Хлоя хочет успеть сделать перед смертью:
- Прогулять целый день в школе;
- Попробовать алкоголь;
- Врезать кому-нибудь;
- Нарушить закон;
- Завалить тест (только чтобы посмотреть на реакцию учителя), а затем переписать его на «отлично»;
- Обставить Риза в споре;
- Научиться кататься на скейтборде;
- Поцеловаться под дождем... нет, слишком банально... поцеловаться под омелой... фу, как-то по-биберски... ПОЦЕЛОВАТЬСЯ ПЕРЕД ОГРОМНОЙ ТОЛПОЙ.
Я оторвался от листка. Трудно поверить, что она сама это написала. Валентино, прочитав список через мое плечо, хитро ухмыльнулся, как и мы все. О, это будет весело.
~ * ~
В жизни я мало чего боялся.
Но моя испанская мамочка в рассерженном состоянии входила в это число. Такой я всегда буду ее бояться.
- Она съела кексы с травкой? Я оставила вас на полчаса, а она уже под кайфом? Какой же ты безответственный niño! - скрестив руки на груди, отчитывала меня мама.
Я рискнул украдкой взглянуть на друзей - те изо всех сил сдерживали смех.
- Mamá... - попытался возразить я, но позволила ли она мне? Нет.
- Ты считаешь, это смешно? - возмутилась мама, указывая пальцем на Хлою.
Та держала в руках картошку и поздравляла ее с получением роли в «Истории игрушек».
Как бы меня ни разрывало от смеха, я совладал с собой и с серьезным лицом посмотрел на маму.
- Нет, mamá, конечно же, нет.
Она вздохнула.
- Отведи ее наверх и уложи в кровать. Пусть она проспится.
Я кивнул, после чего мама пригласила моих друзей остаться на ужин, но те, вежливо отказавшись, с пожеланиями удачи похлопали меня по плечу и ушли. Я повернулся к Хлое - она лежала на диване едва не в отключке.
Я взял ее на руки и понес в гостевую комнату.
- Ты такой сильный, - восхитилась Хлоя, а ее глаза расширились от удивления.
Я прыснул, не зная, как на это реагировать.
- Спасибо, но, поверь, принцесса, ты не такая уж тяжелая, - в итоге ответил я, осторожно укладывая ее на кровать и накрывая фиолетовым одеялом.
Хлоя устроилась поудобнее и мило зевнула.
- Принцесса? - непонимающе повторила она. - Ты - Прекрасный принц?
- Я Риз Картер... так что да.
Услышав мое имя, Хлоя улыбнулась.
- Риз Картер... - тихо выдохнула она на грани сна. - Хм-м... мне кажется... Хлоя закрыла глаза, но мне хотелось узнать, что она собиралась сказать.
- Ну и? - подстегнул я. - Что там с Ризом Картером?
И прежде чем провалиться в глубокий сон, она из последних сил прошептала: - Мне кажется, я в него влюбляюсь...