Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 7

Я проснулась с затекшей шеей. Потихоньку массируя больное место, я с улыбкой вспомнила сладкий сон, который приснился мне ночью.

А приснилось мне, что я поцеловала Риза Картера, и это было прекрасно и удивительно.

Но знаете, что самое лучшее? Риз ответил на поцелуй.

Еще мне приснилось, что я забрала свой дневник.

Медленно сев, я поняла, что проспала всю ночь на полу... а мой дневник лежал рядом. О, так это был не сон.

Чудесно, просто чудесно.

Риз

Я проснулся взбешенный двумя вещами:

1. Солнцем.

2. Хлоей.

Лениво включив горячую воду, подождал, пока она нагреется, и встал под душ.

КЕМ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ОНА СЕБЯ ВОЗОМНИЛА?!

Поцеловала меня ради выгоды?

Я чувствовал себя... использованным.

Воу, полегче, Риз, это прозвучало по-девчачьи.

Выйдя из душа, я взял полотенце и посмотрелся в зеркало.

Для нее этот поцелуй ничего не значил. Она сделала это, чтобы забрать дневник.

А для меня?

Да-а, для меня этот поцелуй значил многое.

~ * ~

Я, как обычно, опаздывал.

Выпив апельсиновый сок, я вышел из дома и направился к своей малышке.

BMW K 1300 S.

Да, верно. Самый мощный и быстрый BMW в мире. Сто семьдесят пять лошадиных сил, общий вес - двести пятьдесят четыре килограмма. Лучшие динамические характеристики и маневренность. Отменное сочетание инновационных технологий высокого калибра и максимального уровня безопасности. Совершенный мотоцикл.

Да, я провел исследование.

Только я собрался завести мотор, как увидел Хлою, которая выбежала из дома к автобусной остановке, откуда ее транспорт отъехал давным-давно. Она зарычала от досады.

Хлоя выглядела так мило, когда злилась.

- О, кто-нибудь, позовите стражу, принцесса недовольна! Принцесса забыла вчера завести будильник?

Она подошла к моему байку и окинула его восхищенным взглядом.

Ну, неудивительно. На него все глазели.

Затем она снова недовольно посмотрела на меня.

- Да, благодаря тебе.

- Мне? - уточнил я, ткнув себя в грудь, и с воодушевлением огляделся по сторонам:

вдруг она имела в виду кусты или почтальона. Когда повернулся назад, Хлоя уже уходила прочь. - Эй, ты куда?

- Подальше от тебя! - крикнула она в ответ и быстро отвернулась, но я успел заметить у нее на губах улыбку.

Я завел двигатель и поехал рядом с ней. Ненавижу медленно ездить.

А Хлоя ползла как улитка.

- Пойдешь еще медленнее, сможешь вернуться в прошлое.

Она смерила меня грозным взглядом.

- Тебя никто не просил ехать за мной.

- Знаю, но мне нравится помогать девицам в беде.

- Спасибо, но я прекрасно справлюсь сама.

- Неправда, ты даже не знаешь, какой автобус идет до школы.

Хлоя остановилась, и на ее лице отразилось смятение.

- Вот черт, - пробормотала она.

- О-о, принцессы тоже ругаются!

Она бросила на меня убийственный взгляд.

- Оставь меня в покое, Картер.

- Хлоя, мы оба знаем, что ты этого не хочешь, - подмигнул я.

- Конечно, ведь я обожаю тусоваться в компании надоедливых идиотов.

- Хм-м, так вот почему ты оказалась в моей постели? - Ее глаза расширились от шока, и я снова подмигнул. - Интересно, что скажут ребята, когда узнают, что ты ко мне клеилась?

Хлоя вся побелела, и я еле сдержал смех. Неужели она правда думала, что я это сделаю?

- Ты об этом не расскажешь.

- Еще как расскажу, - с серьезным видом ответил я.

- Это... это низко! Ты... ты об этом пожалеешь.

Хлоя выглядела как котенок, который возомнил себя тигром. Она была такой милой. - И что ты сделаешь? Позовешь на свидание?

~ * ~

- Эй-эй-эй, послушай, - крикнул я, поняв, что перегнул палку.

Хлоя не разговаривала со мной уже целых три минуты, а я ненавидел молчанку. - Хлоя, Хлоя, Хлоя, Хлоя, Хлоя, Хлоя!

- Что?

- Ура! Ты со мной заговорила!

Ладно, не стоило этого говорить. Она снова начала меня игнорировать.

Тогда я перегородил ей путь на байке.

Хлоя всплеснула руками.

- Ну что еще?!

- Уроки начинаются через пять минут.

- И что?

Я ухмыльнулся.

- Прокатись со мной.