Плохой парень, купидон и я. [перевод]

ГЛАВА 22
Хлоя
Мой сладкий сон прервали яркие лучи солнца, проникающие сквозь незанавешенное окно.
Медленно открыв глаза, я осмотрелась вокруг и сразу же вспомнила, что до приезда родителей мне придется жить у Картеров.
Воу... уже понедельник?
Погодите, если сегодня понедельник, значит, надо идти в школу, так?
Жизнь удалась!
Вскочив с кровати, я побежала в ванную, быстренько приняла душ, почистила зубы и спустилась на кухню позавтракать.
Недоумевая, почему еще никто не встал, я достала из шкафчика «Чириос», затем из холодильника молоко и замешала хлопья. Съев ложку, я взглянула на часы на стене и содрогнулась.
Уже было без пятнадцати двенадцать.
Прекрасно!
- Ты чего так рано встала?
Подавившись хлопьями и тяжело закашляв, я повернулась к Ризу, который во всей красе стоял, прислонившись к стене, и смерила его негодующим взглядом.
- Рано? Сейчас без пятнадцати двенадцать! Мы пропустили уже два урока!
- И что?
Я растерянно заморгала. Риз относился к этому так спокойно. Он был самым умным учеником в Прескотт Прайвит. Он был ПЕРВЫМ во всей школе, а это МНОГОЕ значит. Как он мог быть всегда таким беззаботным?!
- Тебе нужно расслабиться, Хлоя, - ухмыльнулся Риз. - Пожить в свое удовольствие.
- Пожить в свое удовольствие?
Взяв с журнального столика листок, который я до этого не замечала, Риз подошел к кухонному островку и положил его передо мной. Сдвинув брови, я озадаченно посмотрела на парня, но тот лишь широко улыбнулся.
Тогда я осторожно подняла листок и сразу узнала свой почерк.
- Что за черт? Я не помню, чтобы это писала.
- Не помнишь? - удивился Риз.
Я смущенно посмотрела на него в поисках ответов.
- Не-е-ет...
На его лице отразилась смесь разочарования и облегчения.
- Ты вообще хоть что-нибудь помнишь о вчерашнем дне?
- Да, как пришла к тебе и съела все кексы, - нахально улыбнулась я. - После этого все как в тумане... Почему? - спросила я, заподозрив неладное.
К моему огорчению, Риз с раздраженным видом отошел назад.
- Не бери в голову.
И тут меня словно окатило ледяной водой.
- Риз, это ведь были не простые кексы, да?
Он неловко потер шею.
- Ну, понимаешь...
У меня округлились глаза.
- О боже. Прошу, скажи, что я не ела опять кексы с травкой!
Теперь Риз выпучил глаза от удивления.
- Опять?! Что ты имеешь в виду? Ты уже когда-то их пробовала?!
Я нервно хихикнула.
- Как-то Чарли пригласил пару друзей... это длинная история. - Я затрясла головой, пытаясь избавиться от воспоминаний, которые будут преследовать меня до конца дней. Даже не воспоминаний, а записи с видео, которое Чарли решил записать ради забавы. - Прошу, скажи, что я не сильно опозорилась, - взмолилась я; страх во мне нарастал с каждой секундой.
Рис прыснул.
- Ты много разговаривала с неодушевленными предметами... Я недовольно нахмурилась.
- Мне это говорили...
- И рубила правду-матку... - ухмыльнулся он, зачерпнув у меня ложку хлопьев. Я насупилась.
- О боже, что я сказала?
Риз ехидно посмотрел на меня, его эго раздувалось на глазах.
- Ты сказала, что у меня красивые глаза.
Словив румянец, я потупила взгляд.
- В прошлый раз, съев кексы с травкой, я обняла бродягу с седой бородой и закричала: «Дамблдор, ты вернулся!» Так что, думаю, небольшой комплимент тебе - это не так уж страшно...
- Еще ты призналась мне в вечной любви, - самодовольно добавил он.
Мое лицо тут же вспыхнуло.
- Я-я не могла этого сделать! - заикаясь, пробормотала я и пихнула парня в грудь.
Риз заливисто рассмеялся.
- Как скажешь, рано или поздно ты все равно признаешься в этом снова.
Я невольно захихикала. Дерзость Риза не переставала удивлять.
- Ты бредишь, друг мой, - ответила я, качая головой, после чего просмотрела свой список. - Я правда сама все это написала? - спросила я, поражаясь пунктам. «Нарушить закон»? «Попробовать алкоголь»? Серьезно?
- А у кого еще такой девчачий почерк?
Я сузила глаза, но все же улыбнулась.
- Знаешь, что? Многие обожают мой почерк, ясно? Так что отставь свои насмешки.
- Мой сексуальнее, - авторитетно заявил Риз.
Я рассмеялась над его самоуверенностью.
- Это те каракули, которые едва напоминают слова? Держи карман шире.
Риз зачерпнул еще ложку хлопьев, игнорируя мой неодобрительный взгляд.
- Не завидуй, крошка, - ухмыльнулся он, наслаждаясь моей реакцией, после чего добавил: - Думаю, «Прогулять целый день в школе» можно вычеркнуть, не так ли?
- Ты рехнулся? Я не буду прогуливать школу, это не в моих правилах! Я не такая.
Медленно и спокойно Риз положил руки на кухонную стойку по обе стороны от меня и наклонился так близко, что можно было сосчитать рыжеватые крапинки в его темнозеленых глазах.
- А что, если это... - он забрал листок и помахал им у меня перед носом, - человек, которым ты всегда была, но вместо принятия себя играешь роль маленькой заучки Хлои, которая никогда не будет жить так, как хочет.
Чтобы хоть как-то защититься, я толкнула парня в твердую, рельефную, теплую грудь, игнорируя приятное чувство, которое подарило мне это прикосновение.
- Это неправда... - жалко буркнула я.
Риз взял меня за талию и снова помахал листком.
- Тогда посмотри мне в глаза и скажи, что все написанное тут - не что иное, как абсолютная ложь, - бросил он вызов.
Ого, серьезный Риз выглядел еще сексуальнее.
- Ну?
Я перевела взгляд на листок и еще раз все перечитала.
Пусть я и не помнила, как написала список, но в глубине души-то знала, что именно это мне хотелось сделать в своих самых смелых фантазиях.
Риз заметил смену моего настроения, и на его губах заиграла сексуальная улыбка.
Во что я ввязалась?
- Ты прав, - спустя минуту молчания, сдавшись, выдохнула я и ухмыльнулась.
~ * ~
- Чувствую себя задирой, - хихикнула я, кусая «Биг-Мак». С час назад мы приехали в торговый центр, где и началось наше - ну, мое - маленькое приключение, и я наслаждалась каждой секундой.
Потому что знала, что нарушаю правила.
И мне это нравилось.
Посмеиваясь надо мной, Риз покачал головой, и его мягкие каштановые волосы упали на глаза.
- Ну ты и недотепа, Хлоя.
Нахмурившись, я игриво хлопнула его по руке, но затем улыбнулась.
- Самая потрясающая недотепа, которую ты встречал.
Он вскинул брови, и в его зеленых глазах вспыхнул озорной огонек.
- Да неужели?
- Конечно, - уверенно заявила я. - Быть моим знакомым - привилегия.
Громко хохотнув, Риз улыбнулся, и у меня перехватило дыхание. Никогда не видела, чтобы кто-то так улыбался: мило, но в то же время сексуально.
- Похоже, моя самоуверенность передалась тебе.
- Так и есть, - согласилась я, доев бургер и подвигая к себе «Макфлури» с карамелью.
- Никогда не видел, чтобы девушка так открыто ела перед парнем, - отметил Риз, указывая на мое мороженое.
- Девушка должна есть, - пожала плечами я.
Рассмеявшись, Риз откинулся на спинку стула и заложил руки за голову, затем медленно обвел взглядом торговый центр и, вдруг выругавшись, провел пальцами по волосам.
- Черт, только не она.
- Ты это о ком? - озадаченно спросила я.
- Да об одной чике, которая не понимает намеков, - ответил он, заметно раздражаясь.
- Намеков? - хихикнула я. - Пфф, да кто на тебя западет?
Рис вскинул бровь.
- А кто нет? Я ведь красавчик.
Я наиграно прокашлялась.
- Ну конечно, Риз.
- О, не прикидывайся, будто не попала под очарование Ризелиуса.
- Ризелиуса?
- Это греческий бог. Означает «Идеальный», - на полном серьезе произнес парень.
- Звучит больше похоже на свирепствующий вирус, - ответила я, доедая последнюю ложку мороженого.
Риз с прищуром усмехнулся и взлохматил мне волосы.
- Ты такая брюзга, недотепа.
- Не трогай волосы! - прикрикнула я, уворачиваясь от него. - И я просто констатирую факты, - с дерзкой улыбкой добавила после.
- Как и я. И моя гипотеза такова: на меня западают все.
Я скучающе накрутила локон на палец.
- Кроме таких хороших девочек, как я.
Он подвинулся ближе и заглянул мне в глаза.
- Особенно такие хорошие девочки, как ты, - ухмыльнулся Риз. - Поверь, Хлоя, хорошие девочки всегда западают на плохих парней.
Мое сердцебиение участилось.
Я рвано вдохнула, пытаясь сохранить спокойствие.
- Пфф, ты просто оказываешь на меня плохое влияние.
- Превращаю в задиру, - поправил он, - этот термин мне нравится больше.
Я махнула рукой.
- Ой, да ладно. Если опустить образ плохого парня, ты просто фрик, помешанный на математике.
- Завидуешь, заучка? - подмигнул он.
- Чему? У меня такие же оценки, как у тебя.
- Как скажешь... - пожал он плечами. Судя по выражению лица, Риз явно мне не поверил. От досады я стукнула его по ноге. Очень сильно.
- Какого черта?! - вскрикнул он, потирая место ушиба. - За что?!
- За выражение твоего лица... оно... меня взбесило, - кое-как объяснилась я, стараясь не улыбаться до ушей - Риз выглядел так очаровательно, когда злился.
Ощутив, как покраснели щеки, я отвела взгляд и посмотрела на ту девушку, о которой говорил Риз. Она вдруг обернулась, и с моего лица вмиг слетела улыбка.
Сердце ушло в пятки.
- О нет, - едва слышно зароптала я дрожащим голосом, - только не она... - Ты тоже ее знаешь?
Ощутив стеснение в груди, я нервно посмотрела на Риза.
- Да, это Шантелль, - угрюмо ответила я. - Шантелль Де Вилль... сестра-близнец Эштона.