16 глава
Pov Jennie
Тишина… Мне кажется, другие мои «товарищи по несчастью» в лице Джонхана и Хёны даже затаили дыхание, лишь бы не колыхать лишний раз воздух.
Я затаила, по крайней мере. Еще бы это меня спасло…
У Мина просто не двигается лицо, пока я не протягиваю ему листы. Все. Оригинал, копия оригинала, мой черновой перевод… Все мои прегрешения в аккуратной стопочке.
Самым краем глаза я замечаю, как Джонхан, стоящий у стола Хэрин, прикрывает лицо ладонью и… едва слышно выдыхает. Та часть его лица, что не прикрыта широкой ладонью, выражает настолько бескрайний фейспалм, что мне становится еще более неловко.
Хёну мне не видно… Жаль, наверное. Мне не хватает штрихов. Хочу, чтобы картина «Глубокий абсолютнейший капец» врезалась в мою память целиком. До самой последней детали. Зачем? Ну, на вечную память и все такое прочее…
Господин Мин все с тем же неподвижным лицом вытягивает из моих ладоней документы. Выбирает из них те несколько листов, где конкретно мой перевод — последние абзацы аж от руки написаны.
— Это черновик, — мой отважный писк затыкается на подлете одним только резким и коротким движением подбородка. От этого движения хочется прикусить кончик языка до крови, потому что… Ну вот просто потому.
Не надо лезть к своему палачу, пока он подтягивает ремни на своей гильотине. Как-нибудь в житейских мелочах он разберется сам.
— Что за пометки? — тихо спрашивает Мин, и я не то чтобы слышу в этом тоне обещание помилования, но… Палач задумчиво стоит и смотрит на блестящую, новенькую гильотину. Будто размышляя, стоит ли пачкать сие совершенное орудие казни кровью каких-то идиотов.
— Я отмечала участки некорректного перевода того переводчика, что составлял ответы, — вот почему я не черепаха, а? Я бы и руки в плечи втянула, и голову. Хоть как-то бы спряталась от этого обжигающего взгляда, который, даже касаясь тебя мимоходом, умудряется содрать с тебя кожу.
Господи, нафига мне вообще сдались эти пометки? Что я вообще о себе возомнила, со своей-то второй степенью и никакой лингвистикой?
За моей спиной приоткрывается дверь — это закончился обеденный перерыв, вернулись девочки, но они так и застряют на пороге при виде великого и ужасного генерального директора, почтившего своим присутствием наш скромный отдел.
Господин Мин же все еще смотрит на лист, испещренный желтым маркером так, будто мои пометки режут ему глаза. Смотрит в оригинал, снова на мой лист с пометками, снова в оригинал… А потом все так же молча, с еще более напряженным лицом, снова собирает листы в одну стопку.
— Хёна, личное дело Со ко мне на стол в течении получаса. Джо — с тебя его характеристика. Самая честная, насколько это возможно.
Мир вздрагивает, приходит в движение, еще ничего толком не осознав.
Со? И кто такой Со?
— Я поняла, Господин Мин, — тоненько и как-то растерянно откликается Мисс Хёна. Я не удерживаюсь, все-таки бросаю на неё взгляд, и вижу на лице подруги Милли непонимание и… Разочарование?
Может, оно мне мерещится? Я, в конце концов, уже предвзятое лицо.
Но хорошо так мерещится, крепко…
Господин Мин же повернулся к Джонхану и продолжает выдачу своих указаний.
— Натаскаешь её на переговоры, — резко дергает в сторону меня подбородком, — Как можно быстрее. Вся деловая переписка с сегодняшнего дня должна проходить только через Дженнифер. Не переводом, так проверкой.
— Я понял, — Джонхан кивает, и Господин Мин наконец разворачивается ко мне. Наконец-то. А я-то уже забеспокоилась, что настолько потеряла ценность в его глазах, что мое увольнение даже озвучивать не будут, оставив другим почетную обязанность проводить меня до пункта охраны и забрать у меня новенький пропуск.
— Ну, я вас поздравляю, Дженнифер, — ехидно проговаривает Мин, глядя на меня с очень угрожающей улыбкой.
— С чем? — пищит мой внутренний отважный портняжка.
— С самым коротким испытательным сроком в вашей жизни, — В голосе Господина Мина причудливым образом смешиваются и одобрение, и недовольство, — С понедельника у вас начинается веселая жизнь. Вы еще попросите у меня помилования, но сразу скажу — его вам не полагается…
Только этот человек может выписывать какие-то бонусы настолько легко и вот с этим убийственным выражением лица, будто в уме он меня уже высек у столба посреди своей приемной. Хотя, там же нет столба…
— За что это? — тихонько выдаю я, хотя вообще-то это вроде как поощрение. Поощрение, которое я вообще-то не заслужила.
Мин же секунду медлит, будто прикидывая, достойна ли я пояснений, а потом невозмутимо пожимает плечами.
— За бдительность, — емко подводит он черту в этом разговоре, и тут же шагает к выходу из кабинета, а девочки и я — почтительно сторонимся, освобождая ему дорогу.
Он… Он оценил мои заметки? Серьезно?
И пороть меня никто не будет?
— Только один момент, Дженнифер, — у самой двери Мин оборачивается, и его взгляд снова становится действительно недовольным, — Больше никогда не отмечайте мои задания выполненными, если они у вас только еще в процессе завершения. Для меня «выполнено» — значит «выполнено уже сейчас», а не «через час», «после обеда», «в конце рабочего дня». Еще один такой фортель, и ваша дочь может остаться сиротой. В прямом смысле. Вы меня поняли?
— Д-да, — Я аж заикаться начинаю, потому что да — пробирает, до мурашек абсолютно везде. С одной стороны — понятно, что это шутка, но все равно — тембр голоса и взгляд будто заставляют в этом сомневаться.
И плевать, что я вообще-то ничего не отмечала выполненным, я же еще отредактировать хотела… Слушать это сейчас Господин Мин явно не будет…
— Тогда приступайте к работе, господа, — В голосе Мина будто щелкает хлыст, и его сотрудники, заинтересованно косящиеся в сторону нашего кабинета, все-таки возвращаются к делам.
Мин уходит. Можно выдыхать? А в обморок упасть можно? Мне очень-очень нужно! У меня тут три мешка с цементом с плеч упали…
— Дженнифер, извольте зайти ко мне на ковер, — Медовым и очень многозначительным тоном Джонхан возвращает меня на грешную землю, — Немедленно.
Кажется, обморок откладывается по техническим обстоятельствам…
Я неожиданно обнаруживаю, что в моей крови веселыми пузырьками побулькивает оптимизм.
Все будет хорошо. Меня пока не уволили. Должна же я еще немного помучиться — согласно коварным планам Господина Мина. Хотя, по его лицу, он был уверен, что и вечного рабства для меня будет маловато…
Но ведь он меня оставил же?
Черт возьми, но как же вовремя я закончила черновик перевода… Я ведь могла и не успеть. И вряд ли я бы отделалась так легко, если бы не законченная работа, с теми ремарками, что произвели на Мина такое впечатление, что он меня даже натянул чисто символически.
Ведь по регламенту той же информационной безопасности — вынося из своего кабинета бумаги, я уже нарушала пару пунктов…
Больше таких промахов допускать нельзя, мне и так чертовски повезло. Мало того, что меня не покарали, так мне еще и выписали поощрение…
— Мистер Юн, сразу скажите, вы планируете меня убивать?
— А вы думаете, не стоит, Дженнифер? — все тем же медовым и опасным тоном уточняет Джонхан.
Я думаю, что семенить за мужиком с широким шагом в платье с узкой юбкой и на каблуках — это то еще сомнительное удовольствие.
— А как же мои трудовые подвиги? Если вы меня убьете, кто их будет совершать?
— И правда, куда же мы без ваших подвигов… Придется убивать вас не до конца, Дженнифер, — Опечаленно вздыхает мой собеседник, и его пальцы легонько порхают над панелью электронного замка, набирая код открывания двери.
Я помню двери на предыдущем месте работы — в том скромном музейчике — закрывались даже не на два замка: второй все время заедал, и Сыльги, администратор музея, постоянно на это ворчала.
На фоне этого Рафарм с его электронными замками у каждого кабинета мне напоминал в первый день какую-то тайную базу ФБР из боевиков про Итана Ханта. Я не очень догоняла, зачем такие заморочки… Думала, что, может быть, дело просто в статусе, и небесно-крутому Рафарму совсем не по статусу пользоваться морально устаревшими металлическими ключиками, но, оказывается, дело было не только в этом. Но и во вполне обоснованной паранойе местного руководства.
— И этого, оказывается, недостаточно, да, — Заметив мой взгляд и проявив чудеса телепатии, отмечает Джонхан, — У меня есть ощущение, что скоро нас всех запрут в бункер, впускать будут только по сканерам сетчатки, а за утечки — расстреливать на месте. Провинившегося и еще десятерых его коллег. По законам Орды.
Самое забавное в этой шутке была именно доля шутки…
Я не успеваю даже дойти до того самого бежевого ковра, на который меня вызывали.
Мой желудок вдруг решает, что самое время зайтись в слишком громкой истерике…
— Ты вообще обедала? — Джонхан, уже склонившийся над своим рабочим столом, поднимает на меня взгляд. Услышал, блин!
— Ну, — Я кошусь на собственные ногти, — Я добивала текст… А потом вы позвонили, Мистер Юн.
Будто и не заметила, что он сорвался на «ты». Если серьезно — я еще не готова вот так просто сокращать дистанцию с этим мужчиной. Да и… Я сейчас ощущаю себя еще более неловко, чем утром, когда Ветров так внезапно «расставил точки над i».
— Окей, значит, идем обедать, — неожиданно кивает Джонхан. А вот это неожиданный прием…
— У меня перерыв закончился, — опешив, выдаю я.
В любом голливудском фильме в этот момент девушка бы обязательно брякнула «ты приглашаешь меня на свидание» — у них с этим проще, хочешь покормить девушку — точно ухаживаешь за ней. Я вот почему-то не очень нуждаюсь в очевидных пояснениях.
— Строго говоря, у тебя его не было, — Мой шеф чуть покачивает головой, — Мы тут серьезно относимся к тому, чтобы сотрудники соблюдали верный рабочий график. Так что обедать, Дженни, обедать. С надсмотрщиком, раз сама о себе ты заботишься паршиво.
Упрямый какой, так ведь и талдычит… Ну ладно, я тоже та еще коза…
— Я бы не хотела вас отвлекать, Мистер Юн.
— Ну, так и не спорь с начальством на пустом месте, — Криво ухмыляется Джонхан, — Тем более, что и меня на половине перерыва выдернули этими дебильными камерами, будь они неладны. Так что я тоже поесть нормально не успел и могу случайно съесть свою секретаршу. Ты готова взять на себя подобные человеческие жертвы?
— Ох, ни в коем случае…
И все равно неловко. Но… Но все так же приятно. И той легкой эйфории от удачного разрешения всей этой ситуации с переводом в моей крови становится больше.
Обломитесь, Мистер Чон, вашего выхода с «моей бывшей женой» оказалось недостаточно, чтобы отбить интерес Джонхана ко мне.
— Вас всегда вызывают, когда камеры выключаются? — осторожно уточняю я, пользуясь случаем, чтобы выстроить картинку всей этой истории в голове.
Все-таки мне непонятно, каким ветром занесло в наш отдел Мина и каким глюком в системе электронного контроля висящая на мне задача вдруг оказалась отмеченной как «готовая».
Мне ведь объясняли порядок, я ведь не страдаю маразмом, сама я ничего не отмечала.
— Меня, Хёну, да, — Джонхан кивает, — После первого же слива и сообщения от службы безопасности об информационной уязвимости их систем наблюдения, такой установили регламент. Вызывают нас, Хёна проверяет сейфы тех, кому документы выданы на руки.
— А у неё случайно нет удаленного доступа к системам сотрудников? — этот неосторожный вопрос у меня вырывается уже в лифте, который, к счастью, в это послеобеденное время приходит пустой — подслушивать некому.
— Случайно есть, — Джонхан сначала отвечает, нажимая на кнопку лифта, а потом бросает на меня косой взгляд. — Дженни, ты в чем-то её обвиняешь?
— Я… Нет. Наверное, нет… — я мотаю головой. Почему нет? Не знаю, почему на самом деле. Просто то, что я прокручиваю в голове… Это ведь надуманно, да?
— Мин пришел потому, что получил уведомление от тебя о выполненном задании, — Тихо проговаривает Джонхан, своим пристальным взглядом будто приковывая меня к месту, — Ты хочешь сказать, что это она сбросила твое задание? Через удаленный доступ?
— Я его не сбрасывала, — Тихо отвечаю я, прямо глядя на Джонхана, — вот это — Я хочу сказать. Насчет остального… У меня нет никаких доказательств.
Тихо звякает динамик в лифте, уведомляя нас о прибытии. Разъезжаются створки.
Джонхан молча пропускает меня вперед и выходит следом, опуская свою ладонь мне на талию.
Упс. Я не в столовой для сотрудников младшего звена. Это ресторан, пятью этажами выше, здесь обедают только руководители, в основном. Для рядовых сотрудников даже Рафарма тут дороговато.
Может, мне сбежать? Сказать, что вот тут для меня слишком небюджетно и обедать водой как-то не очень питательно, а на большее содержимого моего кошелька точно не хватит.
— Ты же не думаешь, что я позволю тебе платить за обед? — Джонхан точно пора на битву экстрасенсов, уж больно легко он считывает мои мысли с моего лица.
Я поворачиваюсь, лишь для того, чтобы видеть его лицо. Чтобы осознать, что между нами и шага нет, настолько близко ко мне стоит мой начальник, и то, что взгляд свой он от меня по-прежнему не отводит.
Дистанция и субординация в эту секунду решают, кому из них первому прыгать в костер, скидываясь на «цу-е-фа».
Может, мне уйти? Отказаться и вернуться к работе, например.
— Займи нам столик, — мягко просит Джонхан, сжимая пальцы чуть крепче, чем это допускала бы дистанция. Хотя, какая дистанция — при дистанции ниже плеч вообще прикосновения под запретом.
— А ты? — я неосторожно срываюсь, но тут же поправляюсь. — А вы?
В глазах Джонхана приплясывают все те же черти, которых я видела в них вчера. Он, кажется, доволен моим срывом.
— Мне нужно позвонить, — в его улыбке — коварство и ликование, кажется, он намерен доканывать меня до последнего, пока я снова не сорвусь, — И не вздумай сбежать, я ведь знаю, где ты работаешь. Я найду тебя и притащу обратно. На плече. Вот картина будет — весь отдел смотреть сбежится.
— Какой бессовестный шантаж, Мистер Юн! — возмущаюсь я, а он кивает, но покаянную физиономию строить не спешит. Такой восхитительный прощелыга — хоть картины с него пиши.
— Столик у окна? — я сдаюсь, неожиданно даже для самой себя. В конце концов — ну, что мне с ним делать? Отказываться из вежливости?
— Это будет просто прекрасно, — Джонхан кивает, и его ладонь исчезает с того места, где она лежала. Я испытываю смутное недовольство по этому поводу.
Ну ладно. Занять столик — так занять столик.
Надеюсь, народу тут не много?
Немного.
Ровно одна парочка тут и прохлаждается в рабочее время.
Нет, мне, конечно, везет сегодня, но что-то как утопленнику. Это ж надо было явиться в этот ресторан пообедать в одно время с Чоном и его Милли…