15 глава
Pov Jennie
— Давайте поставим ей памятник! — насмешливо тянет Хэрин. — Ей ведь мало того, что мы на обед позже Мисс Хёны ушли. Она ведь не останавливается!
Все это происходит уже в кафешке для сотрудников, когда я, отбиваясь краткими ответами, что там у нас было с Чоном и как — добиваю несчастный последний абзац перевода.
Как следствие — съедено всего полобеда, но когда остался один абзац — я просто перестала хотеть жрать, как явление.
— Золотой или платиновый? В полный рост или в два? — тут же вскидывается Мэри на предложение Хэрин.
Любопытство своих коллег я не утолила, они явно хотят перемыть кости потщательнее, но поняв, что с меня где сядешь, там и слезешь, и делиться интимными подробностями восьмилетней давности я не собираюсь — девочки быстро находят себе занятие, и оглашают мне краткий топ рафармовских холостяков, на которых облизываются практически все незамужние сотрудницы этой фирмы.
Это — интересная тема, девчонки даже слишком вдохновляются этой темой, но, слава богу — обсуждают её шепотом, тихонько похихикивая.
А вот их, кажется, Мисс Милли, про матримониальные порывы не спрашивала!
— Да какой Цынь, нет, нет, нет, он же гей, его нельзя в список, — шепотом возвещает Мэри приговор финансовому директору, — Все же это знают.
— Ну, он же все равно не женат, — хихикает Тори, — А вдруг найдется та смелая женщина, что наставит его на путь истинный.
Я не удерживаюсь — тихонько фыркаю.
На секундочку — это вот все озвучивают профессиональные переводчицы. С первой степенью по нихонго нореку сикэн, с высшим лингвистическим образованием какого-нибудь крутого московского или питерского вуза, и это — минимум. Каждая не меньше пяти лет работает на переводах.
А в обеденный перерыв обсуждают, как перевоспитать гея в гетеросексуала. На полном серьезе, ага!
В нерабочее время мы иногда бываем такие дуры…
Как мне теперь жить дальше? Разве что надеясь, что я никогда в своей жизни не встречу нашего финансового директора, и не вспомню, как три отбитые на всю башку переводчицы обсуждали способы его «перевоспитания».
— Ладно, тогда первое место точно у Чэ, — с видом знатока приговаривает Хэрин, — И попробуйте назвать кого-нибудь круче топ-менеджера. А еще Чэ Дже Ну самый симпатичный в отделе продаж.
Девчонки хихикают, перешептываются, но не спорят.
Слава богу, никто не предлагает Чон… Мне, наверное, было б грустно, если бы у этого небожителя тут собралась секта поклонников. Пусть пасется где-нибудь в хвосте топа, а не на его вершине.
Последнее предложение своего задания я приканчиваю с подлинным зверством, а потом — первым делом дотягиваюсь до чашки с кофе, и залпом её выхлебываю. Кажется, у моего мозга было обезвоживание…
Ну, по крайней мере — от кофе моя жизнь становится светлее.
— Это был мой кофе, — замечает Мэри, смотрит на меня и ржет. Я — забавная клоунская рабочая лошадк? Ну и ладно, я все равно посмеюсь последней.
— А, тогда это мой? — я дотягиваюсь до второй чашки и опустошаю и её, а потом улыбаюсь сама. — Я возьму тебе другой. Только не вноси меня в расстрельный список.
— Да забей, — Мэри отмахивается и передергивает плечами, — а со списком — Поздно, детка, ты там на самой верхней строчке отныне. Сожгу при первом же удобном случае.
Я собираю листы — обнаружив попутно, что я, оказывается, в своем немыслимом рабочем порыве заняла чуть ли не половину того столика, на котором мы умещаемся все вчетвером. А девочки вежливо разместили свои тарелки по краям и наблюдали за моим бардаком чуть ли не с умилением.
— Поражаюсь вашему мужеству, — Я самокритично вздыхаю, — А если бы я захватила весь стол, вы бы тоже вытерпели?
— Ну, это вряд ли, — Судя по выражению лица Хэрин, в этом случае моей судьбе не позавидовал бы ни один японский самурай, сделавший себе харакири, — Но ты, видимо, знала. Отличные инстинкты самосохранения, Джения, ставим пять.
Я с трудом ловлю себя на том, чтобы не замереть деревянным истуканчиком.
Просто слово.
Она же не знает…
— Просто Дженни, окей? — Моя улыбка выходит не очень-то естественной, но внезапно ставший нервным голос — спасает положение.
Боже, позорище какое… Восемь лет прошло, а для меня одна простая производная от моего имени до сих пор — как обухом по голове.
И движения сразу становятся неуклюжими, и жрать — снова перестает хотеться.
К счастью, это не выглядит настолько неадекватно, чтобы девчонки вдруг напрягались. Тем более, что внезапно выруливший откуда-то симпатичный парень, плюхнувшийся на стул рядом с Тори, всех отвлек на себя.
— Дамы, простите, я опоздал сегодня, — обаятельно улыбается это дивное виденье и плюхает свой подбородок Тори на плечо, — Пришлось ездить в ювелирный, черт пойми куда. Еле успел.
— Это Джин, жених Тори, — Своим любимым тоном «суфлера-чемпиона» комментирует специально для меня Мэри, — Работает у нас курьером. Вообще-то ездит по корпоративным нуждам, но шишки покрупнее гоняют его за чем только не лень.
— Ну нет, за резинками в аптеку меня еще не посылали.
Я без понятия, что там у этих людей в головах, сколько у них там двойных, тройных доньев, но одно я знаю точно — чувство юмора у них есть. Так что работать, если что, мне будет весело… Даже если недолго…
Меня немного попускает после «Джения» — этого ядерного оружия. До конца обеда двадцать минут. Я могу, в конце концов, пообедать?
Увы — стоит только придвинуть к себе тарелку с несчастным, уже почти плесневеющим без моего внимания салатиком, как в моей сумке начинает вовсю драть горло Беонсе. И кто там?
Мама?
Завуч?
Мой батюшка-космонавт вернулся наконец с освоения глубокого космоса?
Номер незнаком… Но звонящий более чем настырен.
Очень интересно, давно я не посылала никого из банков по известному адресу…
Значит — берем трубку, время поразвлекаться у меня вполне себе есть.
— Джннние, — Обломчик, абонент с незнакомого номера — Джонхан, я узнаю его по голосу. И он внезапно ко мне на ты? Куда мы успели пропить субординацию? Ладно, он мой шеф, ему можно. Прощу на первый раз.
Но, почему голос такой… встревоженный?
— Я вас слушаю, Мистер Юн? — тоном ужасно ответственной сотрудницы возвещаю я.
— Скажи мне, что ты точно соблюдала регламент по информационной безопасности и оставила свое задание в сейфе, и тому есть свидетели, — пугающе спокойно просит меня Джонхан.
— Эм-м-м… — я запинаюсь, а в душе — начинаю принюхиваться. Кажется, что-то горит…
Кажется, это — мой хвост…
— Дженни! — в голосе у Джонхана все — и мольба, и напряжение, и давление авторитетом непосредственного руководства.
— Я… Нет, я этого не скажу… — тихонько выдыхаю я, отруливая подальше от столика с болтливыми девчонками, — Я не убирала…
Джонхан с той стороны телефонной трубки изощренно чертыхается.
— Ну, тогда спускайся в отдел поскорее, — Измученно требует он, — только по пути обязательно напиши завещание. Здесь Мин. И он рвет и мечет.
Так и хочется сказать: "Вот, умеете вы, Мистер Юн, взять и накрутить. Вот так, чтобы до нервяка, до трясущихся поджилок, до того, чтобы в лифте не с первого раза по нужной кнопке попасть".
Слава богу, еще девчонки за мной не увязываются, остаются в кафе — потому что по их расписанию у них еще обед. И они не готовы становиться адептками секты сознательных трудоголиков и перерабатывать за просто так — тоже.
А вот я не смогла вот так ответить недовольному шефу, тем более, что мне и так, кажется, прямо сейчас будут отрывать голову.
Но блин… Я же только закончить хотела. Побыстрее! Вот она — дурная привычка фрилансера, есть работа — делай работу «прям щас», пока глаза, пересохшие от напряжения, не выпадут из орбит, пока желудок не прилипнет к позвоночнику и не устанет плакаться ему на свою несправедливую, полную лишений жизнь.
Как-то надо приводить это в график, не таскать работу на обед, и — еще бы пережить это все.
В нашем отделе почти что пусто — реально нет таких придурковатых трудоголиков, что отказались бы от оплачиваемого компанией обеда. Лишь в одном кабинете я замечаю одного такого — но дрыхнущего на офисном диванчике в кабинете сисадмина нашего отдела. Не работающего.
Солдат спит — служба идет. Хотя, платят же в какой-то фирме компьютерщикам за то время, когда специалист отдыхает — то есть за безаварийную работу всех систем.
Эх, хотела бы я так же. Вот только в моем кабинете сиеста — тут тебе и Мисс Хёна, и Мистер Юн, и Господин Мин — хотя о присутствии последнего я узнаю еще на подходах, потому что он очень бодренько кого-то натягивает. На этот раз — не на японском, а на таком чистом и не очень цензурном английском, что у меня аж глаз дергаться начинает.
Нереальный мужик. И, кажется, знание языка полировал общением с его носителями. Это американский акцент или английский? Кажется, все-таки американский.
Нет, я в курсе, что бывают такие большие боссы, у которых в голове еще и финансовый калькулятор, и переводчик на три языка мира, но существование такого экземпляра в поле моего зрения — вот это реально заоблачная крутизна. Хотя… Чего я вообще ожидала от владельца настолько крупной корпорации? Что он будет сидеть на Ибице, пока его директора за него прибыль делят? Кажется, этот персонаж не из таких больших боссов. Этот сам держит руку на пульсе. У всего…
Но блин, нафига вот такая внезапная проверка посреди обеда. Он зашел узнать, как у меня дела с выполнением его задания? Неожиданно… Я-то думала в электронной форме сначала отчитаться.
При виде меня Господин Мин очень красноречиво сатанеет лицом, и за три реплики обрывает диалог, пообещав перезвонить и продолжить свою расправу.
Он решил из меню проштрафившихся идиотов выбрать именно меня!
Спасите!
А можно мне запросить политическое убежище где-нибудь в Китае?
— Дженнифер, у вас есть только один шанс на реабилитацию, — Меж тем тоном уже подготовив мне приговор с медленной и мучительной казнью, сообщает мне Господин Мин, — Если вы мне прямо сейчас скажете, кому именно из сотрудников этого отдела вы сболтнули, что именно вы переводите.
На этой реплике я зависаю.
Кому?
Да никому…
А что, кто-то что-то сказал? Тут есть телепаты, которые все за меня поняли?
— Дженнифер, соображайте скорее, — Тон у Господина Мина становится суше с каждой секундой, — Я и так потратил на вас слишком много времени. Больше, чем стоило — однозначно.
— Я здесь работаю второй день, — пальцы впиваются в ремешок сумки крепче, — Я даже с девочками из этого кабинета толком не познакомилась.
— То есть в курсе были только сотрудницы из этого кабинета? — у Мина вспыхивают глаза, и он разворачивается к Джонхану, — И что ты мне на это скажешь, Джо?
— Я скажу то же, что и обычно, — хмуро откликается Джонхан, — Нужно начинать с тех, кто взламывает систему видеонаблюдения и вырубает нам камеры. А здесь работают только мои проверенные.
— Третий слив за последние полгода, — Господин Мин говорит резко, будто рубит своим голосом что-то очень жесткое, — И каждый раз я слышу твои истории про проверенных сотрудников. Джо, один раз ты у меня уже вылетел. Я предполагал, что это мое решение было поспешным, но сейчас все больше в этом сомневаюсь.
У Джонхана обостряются скулы. Он вообще становится острый и напряженный, будто клинок, приплясывающий в руках опытного фехтовальщика — он готов ринуться в бой. И сделает это вот-вот сейчас…
— Погодите, Господин Мин, — хоть и говорят, что нельзя мешать начальству, особенно, когда оно отвлеклось и имеются шансы, что пар спустят не на тебе, но я все-таки открываю рот. Отважная мышка-камикадзе, которой не терпится побыть на амбразуре. — Какой слив?
Мин в первую секунду вообще явно размышляет — стоит ли ему вообще брать в расчет мою реплику или списать её как информационный шум. А потом все-таки чуть кривит губы и разворачивается ко мне.
Такое ощущение, что ко мне повернулось «лицом» узкое, но убийственно красноречивое дуло танка.
— А вы не поняли, Дженнифер? — едко уточняет он. — Серьезно, два и два сложить не можете? Я получил уведомление о выполненной вами задаче. Я пришел её проверить, я вас об этом предупреждал. Но ни перевода, ни оригинальных файлов в вашем сейфе нет. Вы не убирали документы в сейф, вы забыли их на столе. А кто-то решил приделать им ноги. Это называется слив. Они у нас, знаете ли, происходят. Иногда мне кажется, что легче просто под ноль разогнать этот крысятник, да только нет никаких гарантий, что с улицы не придут новые. А тут все-таки есть… Неплохие специалисты.
— Подождите, — я умудряюсь запутаться пальцами даже в молнии собственной сумки, — Никто ноги ничему не делал.
— То есть? — брови у Мина подлетают куда-то к линии роста волос, к тем самым его темным корням, которые выдают, что блондин он липовый…
Ох, Дженни, не о том ты думаешь. Думай о своих грехах в этой жизни. И кайся. Перед смертью лучше бы именно этим и заниматься, да?
— Я забирала документы с собой, — шепотом каюсь я, — Заканчивала перевод во время обеденного перерыва.
Шепотом — потому что на то, чтобы сделать чистосердечное признание в полный голос, мне не хватает смелости. И хочется, на самом деле, вообще не говорить, а спрятаться и промолчать, желательно — оказавшись от разъяренного Мина подальше.
Но как тут молчать? Когда все уже всё решили, и как всегда, самое паршивое. Нет документов — значит, слив, украли, и вообще вот-вот готовы половину отдела уволить. Из-за того лишь, что я немножко дура… Интересно, меня будут больно убивать?
Или просто выгонят к чертовой матери, чтобы неповадно было выставлять большое и умное начальство идиотами?
Даже не знаю, какой вариант лучше…