31-35 главы
Средняя школа Форкса
Парковка - Еще один день
Харли и Белла вылезают из грузовика,
Харли с улыбкой оглядывается по сторонам, прежде чем броситься к Анжеле и Эрику. Белла отстаёт, на её лице застыло сердитое выражение.
Анджела смотрит на Харли, которая подходит, чтобы встать рядом с ней, и указывает на несчастную Беллу.
"Что с ней не так?" - спросил она.
Харли смотрит на Беллу.
"Кроме того, что с ней всё в порядке".
Анжела слегка подталкивает её локтём, на её лице появляется лёгкая ухмылка, а Эрик хихикает над комментарием.
"Джейкоб, наш друг в последнее время с ней не разговаривает".
Харли пожимает плечами.
"Я сказала Белле, что он болен, и, возможно, он не хочет, чтобы она тоже заболела, если она приедет, но она не слушает, и мы снова поссорились из-за этого".
Эрик слегка качает головой в ответ на это.
"Ух ты, Белла превратилась в настоящую сучку".
Анджела хлопает его по плечу, качая головой.
"Не будь злым, она просто..."
Анжела немного замолкает, нахмурившись.
"Разбирается кое с чем".
Харли насмехается над этим, Анжела с сомнением посмотрела на него.
"Милая, я не думаю, что то, что она "переживает кое-что", даёт ей право быть настоящей стервой, особенно по отношению к своему близнецу".
Анджела вздыхает.
"Я знаю. Я знаю."
___________________________________________
Спальня Беллы
Ночь
Харли останавливается возле комнаты Беллы, она собиралась принести немного воды с кухни, но остановилась, услышав, как Белла ходит взад-вперёд и звонит телефон.
"БИИИИП"
"Снова я. Мне просто... нужно услышать твой голос..."
Хейли насмехается над этим, прежде чем продолжить путь на кухню,
её кошачьи тапочки мягко мяукают при ходьбе.
___________________________________________
Кухня
День
Белла разговаривает по телефону, оставляя ещё одно сообщение. В гостиной Чарли и Гарри проверяет их рыболовные снасти, Харли
наблюдает за ними.
"Джейкоб. Пожалуйста. Позвони мне".
Она вешает трубку, прислоняется лбом к телефону. Входит Чарли, Харли проскакивает мимо него к холодильнику.
"Мы с Гарри вернёмся к трём..."
Он замолкает, увидев её. Кладёт руку ей на плечо.
"Он слишком болен, чтобы даже позвонить?"
Белла скулит, Харли качает головой, прежде чем достать апельсиновый сок из холодильника.
"Ты просто должна переждать это".
Чарли замолкает.
"Ты знаешь, мне не обязательно идти на рыбалку..."
Белла выдавила из себя улыбку.
"Нет, иди. Я позвоню Джесс или
кому-нибудь ещё".
"Хорошо. Но оставайся здесь или у Джесс. Никаких походов или чего-то в этом роде. Мы выпускаем предупреждение об этих медведях".
Белла кивает, избегая его взгляда.
Как только мужчины уходят, Харли обвиняюще смотрит на Беллу.
"Что делаешь, Белла?"
Белла свирепо смотрит на неё.
"Это не твоё дело".
Харли делает задумчивое лицо.
"Верно. Но когда дело доходит до того, что ты что-то делаешь, это обычно означает что-то глупое".
Взгляд Беллы становится ещё пристальнее.
"Итак, я собираюсь спросить ещё раз.
Что делаешь, Белла?"
"Я собираюсь в поход, теперь ты счастлива?"- насмешливо спрашивает Белла.
Харли насмехается над этим.
"Во-первых, ты чертовски неуклюжая, во-вторых, папа запретил ходить в походы".
Белла упрямо складывает руки на груди.
"Мне всё равно, я собираюсь прогуляться пешком, нравится это папе или нет. Мне 18, я взрослый человек, а не какой-то ребёнок, которым он может командовать".
Харли саркастически смеётся над этим.
"Верно, ты взрослый человек. Не заставляй меня смеяться".
Затем она лучезарно улыбается Белле.
"Ну, поскольку ты Взрослая, как ты говоришь, ты не будешь возражать, если я пойду с тобой".
"Что ты сказала?"
Харли постукивает пальцем по подбородку, прежде чем издать звук "ахха".
"Что ты взрослый человек, а не какой-то там ребёнок. Дети не ноют".
Белла сердито фыркает.
"Хорошо".
Она топает прочь.
"Сука".
Она шепчет себе под нос. Харли улыбается, выскакивая вслед за Беллой.
___________________________________________
Лес/Луг
Белла пытается найти дорогу к
лугу. Она ссылается на карту, на компас. Харли в нескольких шагах позади неё.
"Мы уже на месте?"
Белла бросает сердитый взгляд на свою близняшку, прежде чем продолжить, игнорируя её.
Харли смеётся над этим.
"Это так весело".
Наконец, пройдя много тропинок, Белла видит впереди поляну и спешит к ней. Харли подходит к тому месту, где сейчас стоит Белла, и оглядывает умирающий луг. Она печально хмурится, глядя на это, прежде чем посмотреть на Беллу, которая, похоже, сердито трясётся при виде этого зрелища. Харли слышит шорох, она поворачивается в его сторону, всматривается в лес. Белла не отводит взгляда от Луга. Ещё один шелестящий звук доносится из другой
части леса. На этот раз Белла тоже
поворачивается к нему, но ничего. Затем они оба поворачиваются и подпрыгивают, обнаружив Лорана, стоящего всего в десяти ярдах от них.
"Лоран?" - нерешительно спрашивает Белла.
Харли ничего не говорит, на её лице написано подозрение.
"Белла. Харли"
"Лоран!"
Белла заявляет, счастлива, что он
вернулся, и верит, что теперь у неё есть шанс превратиться в вампира.
Он начинает медленно приближаться к ним, как хищник, выслеживающий свою жертву.
"Должен признаться, я не ожидал застать вас здесь двоих".
Харли скрещивает руки на груди.
"Мы живем здесь. Почему ты не на Аляске с друзьями Карлайла? Думала, ты пробуешь вегетарианскую диету?"
Он смотрит на неё, отвечая на первый вопрос Харли.
"Так и было. С его стороны было любезно организовать, учитывая мою связь с Джеймсом и Викторией, "Врага"."
"Ну, теперь, когда ты здесь. Я хочу..."
Лоран обрывает Беллу, начинает
медленно обходить их по дуге, оценивая взглядом.
"Я ходил навестить Калленов, но их дом пуст. Я удивлён, что они оставили вас двоих здесь. Разве ты не была чем-то вроде их домашнего любимца
Белла?"
Он смотрит на Харли.
"И разве ты не была помощником двоих из них?
Улыбка Беллы увядает, она начинает осознавать, в какой опасности они находятся, а точнее она сама.
"Эм... что-то вроде этого".
Харли хмыкает в ответ на его вопрос. "Ну, это мне следует знать, а тебе - расставлять точки".
Лоран издаёт негромкий смешок.
"Каллены часто навещают вас?"
Белла кивает, её глаза смотрят куда угодно, только не на него.
"Абсолютно. Всё время. Я скажу им, что ты заходил".
Когда она видит, что он не выглядит убеждённым, Белла пытается выглядеть расслабленной.
"Смогут ли они связаться с вами в
Аляске?"
Харли слегка вздрагивает от
ужасной лжи Беллы.
"Я так не думаю. "Вегетарианская" семья Тани была достаточно приятной. Но ограничения в питании были трудными, поскольку мы питались только животными".
Внезапно он оказывается в нескольких дюймах от них. Теперь они видят его глаза. Темно-кроваво-красный. Он смотрит на Беллу.
"Скажи мне, Белла. Ты когда-нибудь чувствовала себя обязанной...
обманывать?"
Белла невольно отступает от него на шаг. Харли издает негромкое рычание.
"Но я ушёл не из-за этого. Я вернулся сюда в качестве одолжения Виктории".
"Вы всё ещё друзья".
Лоран пожимает плечами в ответ на
вопрос Беллы.
"Более или менее. Она попросила меня разузнать, как обстоят дела с Калленами. Потому что, ну... Боюсь, Виктория на вас очень сердита".
Белла сглатывает, начиная медленно двигаться позади Харли, которая по-прежнему сосредоточена на Лоране.
"Это... очень плохо".
"Да. Она считает, что будет справедливо убить пару Эдварда, учитывая, что он убил её. Око за око,
пара за пару."
И теперь Белла знает. Ужас переполняет её прежде, чем она пытается сделать вид, что ей не было страшно.
"Эдвард узнает, кто это сделал. Он придёт за вами обоими.
Лоран смотрит на неё с удивлением.
"Я не думаю, что он это сделает. В конце концов, как много ты могла бы значить для него, если бы он оставил тебя здесь без защиты?"
Он делает паузу, размышляя, прежде чем добавить.
"Виктория прислала меня сюда за
информацией. Она не обрадуется, если я убью тебя".
Он начинает приближаться к тому месту, где стоят Харли и Белла, которая сейчас прячется за её спиной.
"Нет, Лоран..."
Лоран шикает на неё, Харли смотрит на него, голоса становятся громче
теперь, когда он приближается к ней.
"Нет, нет, нет. Не расстраивайся. Я делаю тебе одолжение. Виктория планирует убивать тебя медленно, мучительно, в то время как я сделаю это очень быстро".
Он вдохнул.
"И ты так пахнешь... слюнки текут".
Он смотрит им в лицо. Глаза Беллы бегают по сторонам, внезапно Харли толкают к нему, когда видно, как Белла убегает. Харли издаёт тихий вскрик, внезапное действие пугает её. Лоран издаёт мрачный смешок, он внезапно встаёт перед Беллой. Харли, упавшая на пожухлую траву, смотрит туда, где они оба стоят. Недоверие к поступку сестры было написано у неё на лице. Лоран в миллисекундах от того, чтобы укусить, затем внезапно выражение его лица меняется. Он видит что-то в лесу позади Беллы, и это приводит его в ужас.
"Я... не верю в это".
Он отступает назад. Харли и Белла обе
смущены его словами, они следят за его взглядом, медленно поворачиваясь... и обнаруживают позади Беллы огромного чёрного волка, крадущегося из темноты леса. Он крадётся к ним, из его горла вырывается низкое тревожное рычание, сверкают острые зубы. Белла оказалась в ловушке между двумя убийцами.
Волк подкрадывается ближе к Белле, всего в двадцати футах от того места, где она стоит, затем ещё четыре волка беззвучно появляются из-за деревьев, окружая чёрного волка по бокам. Они
размером с маленьких лошадок, все разные оттенки: темно-серебристый, шоколадный, пепельный и красновато-коричневый. Их шерсть вздыблена, губы скривлены, тела пригнуты, готовые к прыжку. Белла застыла от страха, когда они приближаются к ней, Харли с благоговением наблюдает за ними.
Красновато -коричневый волк находится ближе всех и сердито смотрит прямо на неё, прежде
чем обеспокоенно посмотреть на Харли. Лоран продолжает отступать, затем внезапно, почти одновременно с этим, Лоран несётся через луг. Волки бросаются к Белле и перепрыгивают прямо через неё, преследуя Лорана.
Их громоподобное рычание и щелчки сотрясают её, когда стая бросается за вампиром, окружая его прежде, чем он достигает линии деревьев. Лоран замахивается на тёмно-серебристого
волка, отшвыривая его на полпути через луг. Другой волк бросается на
Лорана, он пинает его, и он врезается в дерево, раскалывая его. Два волка приходят в себя, один бросается обратно к стае, которая надвигается на Лорана. Невозможно предугадать, кто одержит верх. Белла не остаётся, чтобы выяснить это, она убегает в
лес. Харли позволила слезам потечь из её глаз, её сестра на самом деле пыталась пожертвовать ею в попытке сбежать. Её собственная сестра. Харли слышит скулеж позади себя, оборачивается и видит темно-серебристого волка, стоящего теперь в нескольких футах от неё. Она тихонько ахает и собирается отойти, но останавливается, услышав его скулеж. Она смотрит ему в глаза,
медленно протягивает руку, Волк смотрит на неё, прежде чем прижаться к её руке. Она улыбается, издавая негромкий смешок.
"Это так потрясающе".
Волк отстраняется и смотрит на нее. Вдалеке слышится вой, волчья голова поворачивается в направлении воя, прежде чем оглянуться на Харли.
Она улыбается Волку.
"Не волнуйся, красавчик, со мной всё будет в порядке. Иди присоединяйся к своей стае".
Волк смотрит на неё, прежде чем полностью развернуться и убежать, исчезая в лесу. Харли смотрит ему вслед, прежде чем встать и пойти тем путём, которым они вошли.
___________________________________________
Лебединый дом
Врывается запыхавшаяся Белла. Чарли и Гарри Клируотер моет свои рыболовные снасти. Чарли поворачивается.
"Белла? Что случилось?"
"Это не гигантские медведи, я их видела. Там, на лугу..."
Чарли обрывает её, злясь нато, что она его не слушает.
"Чёрт возьми, я же говорил тебе не ходить в лес! Итак, Харли пошла с тобой, Белла?"
Белла собирается открыть рот, но
отвечает голос Харли.
"Я сделала это, папа, я не хотела, чтобы она уходила одна".
Белла поворачивается и видит Харли позади себя, её глаза расширяются, удивляясь, как она так быстро вернулась сюда. Когда Чарли собирается открыть рот, Гарри
спокойно выходит вперёд.
"Что ты видела, Белла? Харли?"
"Волки. Они волки, папа".
Гарри едва заметно вздыхает.
"Их пятеро. Размер - из легковых автомобилей. Я клянусь. Они пошли за чем-то, и я убежала".
Чарли хватает телефонную трубку. Набирая номер, он разговаривает с Гарри.
"Гарри, ты можешь позвать людей из резервации? Харли начинает качать головой, глядя на Чарли.
"Папа, всё в порядке, я не думаю, что они опасны..."
"Харли!"
Чарли сурово смотрит на неё,
разочарованный тем, что она нарушила его слово не ходить в походы. Он поворачивается обратно к Гарри, когда Харли опускает голову.
"Гарри?"
"Конечно. Да. Я просто..."
Гарри кажется более обеспокоенным, когда выскальзывает из комнаты, но не раньше, чем успокаивающе похлопывает Харли по плечу. Чарли говорит в трубку.
"Джерри? Соберите охотничий отряд, возьмите ружья с транквилизатором,
дробовики большого калибра, там есть что-то опасное".
Харли наблюдает за Чарли, беспокоясь о волках, которые ничего не сделали, кроме как защитили
сестёр. Повесив трубку, Чарли подходит к своему оружейному шкафу.
"Мне нужно идти на станцию".
Белла кивает, её мысли витают где-то далеко.
- Хорошо!" - говорит Белла.
На самом деле не обращая внимания.
Чарли обеспокоенно смотрит на них обоих.
"С вами обоими всё в порядке? Ты хочешь пойти со мной?"
Белла качает головой.
"Вообще-то, мне нужно повидаться с другом".
Он смотрит на Харли, которая тоже качает головой. Он выходит из дома.
Харли поворачивается к Белле, сердито глядя на нее.
"Я не могу поверить, что ты действительно использовала меня
как отвлекающий манёвр".
Белла усмехается, не видя ничего плохого в том, что она сделала.
"Значит, он всё равно не
собирался тебя убивать".
Харли недоверчиво вскидывает руки.
"Дело не в том, что он хочет просто убить тебя, а не меня. Дело в том, что ты используешь меня как отвлекающий манёвр против чего-то настолько опасного".
Белла отворачивается и топает к
входной двери.
"У меня нет на это времени".
Входная дверь захлопывается, Харли пускает слезу, прежде чем направиться в свою комнату, её дверь захлопывается, когда она достигает комнаты.
___________________________________________
Дом Блэка
День
Красный грузовичок "Шевроле" стоит перед резиденцией Блэков, Белла подходит к входной двери и стучит, ждёт, затем стучит снова. Наконец Билли выходит, и его лицо хмурится, когда он видит её.
"Привет, Билли. Я знаю, Джейкоб болен, но..."
Он прерывает её, слегка сверкнув на неё глазами.
"Он гуляет с друзьями".
Белла смотрит на него, опешив.
"О".
"Я дам ему знать, что ты заходила".
Билли начинает закрывать дверь, но Белла останавливает его.
"Подожди... У него мононуклеоз, верно? Это то, что ты сказал моему отцу".
Билли раздражённо смотрит на неё.
"Тебе следует идти домой, Белла".
И он закрывает дверь. Белла забирается в свой грузовик, хлопает дверью, разозлённая. Заводит грузовик. Затем выключает его.
Приняв решение, она отбрасывает ключи в сторону и опускается на своё место, чтобы подождать. Час спустя начинается проливной дождь. Билли
внутри отдёргивает занавеску и смотрит на Беллу. Затем задергивает занавеску. Белла смотрит в пассажирское окно на Билли. Внезапно раздаётся стук в водительское окно. Она оборачивается и видит стоящего
там Джейкоба. Но его лицо поразительно изменилось. Его волосы коротко подстрижены. Никакой дружелюбной улыбки. В его глазах не было тепла. Просто тяжёлая,
затаенная обида. Белла застигнута врасплох. Она вылезает из грузовика, чтобы найти Сэма Улей, Джареда, Пола и Эмбри позади Джейкоба.
Они не обращают внимания на дождь и носят минимум одежды.
"Ты подстриг свои волосы".
"Уходи".
Джейкоб отворачивается. Сэм ведёт
группу к дому, Джейкоб следует за ним. Она хватает его за руку, останавливая на полпути.
"Что с тобой случилось?"
Он останавливается, оборачивается. Остальные ждут его на крыльце.
Они находятся вне пределов слышимости, но не оставляют его
наедине с ней. Белла понижает голос.
"Я могу помочь".
Его лицо становится жёстким, когда он качает головой. Он не разговаривает.
"Сэм добрался до тебя. Что он
сделал?"
"Сэм пытается помочь мне, не вини его".
Белла потрясённо смотрит на него.
"Тогда кто?"
Джейкоб усмехается, вспоминая сцену на лугу.
"Как насчёт того, что ты сделала с Харли?!"
Белла потрясённо смотрит на него, надеясь, что он имел в виду не
то, что она подумала.
"Я... не знаю, о чём ты..."
"Ты точно знаешь, о чём я говорю".
Он дрожит, почти бьётся в конвульсиях от гнева. Она перегруппировывается.
"Я ничего ей не сделала".
Она прищуривается, глядя на него.
"Харли что-то сказала? Ты не можешь верить ничему из того, что она
говорит, Харли просто ищет внимания..."
"Просто прекрати! Перестань пытаться свалить вину на нее. По крайней мере, она честна".
"Джейкоб".
Джейкоб бросает взгляд на Сэма, который отвечает ему взглядом. Джейкоб делает вдох, пытаясь
успокоиться.
"Мне нужно время, чтобы проветрить голову, а твоё присутствие рядом не помогает".
Белла, кладёт ладонь ему на плечо, от чего он отмахивается.
"Джейк, я знаю, что причинила тебе боль. Мне следовало быть:более откровенной, но я нуждалась в тебе, я все еще нуждаюсь. Я пока не знаю, что это значит, но если ты дашь мне время..."
"Прекрати. Не. Я не хочу..."
"Что?".
"Я не хочу, чтобы ты была в моей жизни, я не хочу дружить с кем-то, кто..."
Белла начинает качать головой, отрицая его слова.
"Ты не можешь оставить..."
"Всё кончено..."
"Я тоже не могу смириться с потерей своего лучшего друга".
"У тебя уже есть..."
"Не говори так, ты обещал..."
"Иди домой, Белла. Не возвращайся".
Он практически убегает, присоединяясь к банде, которая
вся исчезает внутри. Белла остаётся, стоя под дождём в одиночестве.
___________________________________________
Лебединый домик
Комната Харлеев
Харли сидит на своей разноцветной кровати, положив молоток на колени, и добавляет новые рисунки. Она останавливается, услышав, как
хлопнула входная дверь, открываясь и закрываясь, и раздражённо фыркает. Когда Белла поднимается по лестнице в свою комнату, раздаётся топот ног, слышно, как хлопает ещё одна дверь. Харли качает головой, прежде чем вернуться к своему молотку. Проходит час, когда Харли слышит шум грузовика возле дома, она подходит к своему окну и выглядывает наружу. Она взвизгивает, когда видит Пола на водительском сиденье. Харли
быстро хватает вещи, которые ей понадобятся, прежде чем выбежать из своей комнаты, спуститься по лестнице и выбежать из дома. Она
запрыгивает в грузовик, целуя его
в щеку в знак приветствия.
"Привет, сладкий, ты готова немного
поплавать со скалы?" - спрашивает Харли.
С взволнованной улыбкой, слегка подпрыгивая на своём сиденье.
Пол ухмыляется ей, отъезжая от
дома и направляясь обратно в Ла Пуш.
"Эй, куколка, разве не я тот, кто должен спрашивать тебя об этом?"
Он приподнимает бровь, глядя на неё.
"Я имею в виду, что это будет твоё первое погружение со скалы".
Она быстро кивает головой, её улыбка никогда покидала её лицо.
"Я так взволнована, я не могу дождаться!"
Он хихикает, не отрывая взгляда
от дороги.
"Ты знала, что Белла ходила к
Джейку сегодня?"
Харли поворачивается к нему с любопытством в глазах.
"Да? Это не совсем из ряда вон выходящее. Даже если Джейкоб заболел и она не ходит туда каждый день, они друзья".
Пол позволил ухмылке расползтись по его лицу.
"Давай просто скажем, что между ними произошла огромная размолвка".
Глаза Харли расширяются.
"Подожди! Белла и Джейкоб поссорились?! Что случилось?"
Пол вздыхает, его взгляд становится жестким, а руки крепче сжимают руль.
"Давай просто скажем, что Джейкоб видел, как она что-то делала, и
он не совсем доволен ею".
Харли присвистывает, откидываясь на спинку сиденья.
"Вау, я этого не ожидала".
Она смотрит на него.
"Я имею в виду, что Джейкоб был по уши влюблён в неё, и я не думал, что
что-то может так сильно расстроить его из-за неё".
Пол просто пожимает плечами.
"Ну, я думаю, даже его чувства не могут помешать ему разозлиться
на Беллу".
___________________________________________
Лебединый домик
Комната Беллы
Мы видим, как Белла расхаживает по своей комнате, что-то бормоча себе под нос. Внезапно она останавливается, широко раскрыв глаза, и смотрит на книгу, лежащую на её столе. Она быстро открывает её, просматривая каждую страницу, пока не останавливается на одной.
На одной стороне изображены мужчина и волк, на другой рассказывается о мужчинах, превращающихся в волков, чтобы защитить своё племя от холодных. Её губы растянулись в улыбке, в глазах появилась искра, когда её мысли вернулись к волкам на лугу.
"Волки. Внезапная перемена во
внешности и поведении Джейкоба".
Её улыбка немного тускнеет, когда она думает о том, как толкать Харли к вампиру, прежде чем тряхнуть головой, прогоняя воспоминания
и чувство вины.
"Нет, не думай так. С ней всё было
бы в порядке, а ты бы умерла. Только не она".
Она выдыхает, закрывая книгу.
"Завтра. Завтра я встречусь с ним лицом к лицу. Тогда всё будет хорошо, и ко мне вернётся моё солнце".
___________________________________________
Ла Пуш
Черный дом - На следующий день
Белла паркуется возле резиденции Блэков и вылезает из своего грузовика. Она спустилась вниз, чтобы встретиться лицом к лицу с Джейком, дать ему понять, что она знает, кто он такой, и что всё будет хорошо. Что они всё ещё могли бы быть друзьями. Конечно, ничего
сверх этого, поскольку она очень хотела стать вампиром и ничто не
могло её удержать. Не её отец. Сестра.
Мама. Или Джейкоб. Конечно, это не
означало, что она не могла удержать его рядом, пока не получит то, чего хотела. Её мысли возвращаются к сестре, чувство вины нарастает
внутри неё, но быстро проходит. Белла
задавалась вопросом, где же её сестра. Харли так и не вернулась в ту ночь, и их отец, казалось, совсем не беспокоился о её местонахождении. Затем её мысли возвращаются к
приятелям Харли. Сглотнув, она думает о них и о том, рассказала ли им Харли о том, что она сделала. Она
всё ещё помнила угрозу Розали и
не хотела сталкиваться с их гневом. Особенно Эммета, если Роуз имела в виду то, что сказала. Она слышит шорох среди деревьев. Напуганная,
она замирает, думая, что это другой вампир.ЬОна поворачивается на звук и видит Джейкоба, выходящего из-за деревьев. На мгновение их взгляды встречаются, его взгляд становится жёстче, когда он видит её, Белла загорается. Раздаётся ещё один шорох. Сэм Улей, Пол, Эмбри, Харли и Джаред тоже выходят на поляну, полуодетые, движения почти синхронны. Они только что пришли от Сэма, Харли тусовалась с Эмили, пока мальчики патрулировали. Не то чтобы
Харли знала, что они делают.
Выражения их лиц одновременно сменяются яростью, когда они видят Беллу. Пол крутится дальше
Джейкоб, Харли наблюдает за происходящей сценой. Сбитый с толку тем, что происходит.
"Что, чёрт возьми, ты тут делаешь?!"
Джейкоб поднимает руки в знак капитуляции, выглядя смущённым тем, что тоже видит её здесь.
"Я ей не говорил. Ты бы знал, если бы я это сделал".
Пол указывает на Беллу, которая подходит к ним ближе.
Бросает свирепый взгляд в сторону Харли, когда видит с ними свою сестру. Мальчики видят это.
"Она здесь, не так ли?"
"Белла, здесь не на что смотреть. Тебе
следует пойти домой".
Сэм хмуро смотрит на неё, в его глазах светится гнев. Он надеялся, что она не знает, кто они, но это исчезло при следующих словах Беллы.
"Нет, пока я не узнаю, что ты сделал с
Джейкоб".
Харли хмуро смотрит на сестру, не
понимая, о чём спрашивала Белла.
"Что ты имеешь в виду, с ним всё в порядке".
Пола теперь трясёт, он пытается контролировать изменение по мере приближения Беллы.
"Что вы сделали?!"
Джейкоб быстро встаёт перед Полом, кладя руки ему на плечи. Он останавливает его от дальнейших действий, не желая, чтобы Пол
менялся на глазах у Беллы или делал что-то, о чем он может пожалеть. Белла самодовольно улыбается, когда
Джейкоб защищает её, веря, что его влюбленность в неё всё ещё не прошла. Сэм быстро подходит к
двум мальчикам и оказывается лицом к лицу с Полом.
"Пол, тебе нужно успокоиться..."
"Откуда она могла знать Сэм?! Как бы
она поступила, если бы ей кто-нибудь не сказал?"
Он обвиняюще смотрит на Джейкоба. Харли наблюдает за происходящим широко раскрытыми глазами. Она стояла немного позади Джареда, который подошёл к ней, когда всё начало выходить из-под контроля. Джейкоб отталкивает Пола назад, его тело сотрясается от обвинения Пола.
"Клянусь богом, Пол, я ничего ей не говорил!"
Харли хватает Джареда за руку,
с каждой минутой волнуясь всё больше.
"Что происходит? Почему эти двое так трясутся, Чихуахуа?"
Джаред слегка хихикнул над её
формулировкой.
"Всё в порядке, Харли, просто держись
позади меня".
Белла подходит ближе к Джейкобу.
По-видимому, не замечая опасности, в которой она находится. Кладёт руку ему на спину в успокаивающем жесте, это только заставляет его тело дрожать ещё сильнее, волк близок к тому, чтобы вырваться из своего тела.
"Давай просто пойдём куда-нибудь в другое место, Джейк, я могу помочь..."
Тело Джейкоба слегка изгибается, и его рука отталкивает её от себя. Белла
издаёт тихий вздох, падая на землю. Сэм продолжает пытаться успокоить
их, но они оба не слышат.
"Если ты её не видел, тогда почему она здесь? Я думал, твоя пассия исчезла после того, что она..."
"Пол, отойди".
Тон Сема становится всё более
твёрдым по мере того, как Пол продолжает. Харли идёт вперёд, видя, что ситуация выходит из-под контроля, и волнуясь за обоих своих друзей. Она не знала, что происходит, но, судя по всему, Белла, очевидно, знала что-то, чего ей знать не полагалось, и теперь её друзья
ссорятся из-за этого. Это были её
друзья. Друзья, которые терпят её, когда она начинает вести себя как сумасшедшая. Друзья, которые заступались за неё, когда люди смеялись над ней. Друзья, которые были рядом с ней, когда Белла
вела себя как стерва. Её ненависть к Белле росла, сестра, которую она когда-то любила, больше не была её
сестрой. Джаред быстро обнимает её
за талию, когда она проносится мимо него к Белле. Она извивается, пытаясь высвободиться из его объятий и высказать Белле всё, что думает.
"Подведи меня, Джаред, мне нужно высказаться за то, что она доводит моих друзей".
Джаред качает головой, но она этого не видит, и крепче сжимает его, когда тела парней сотрясаются до неестественного уровня. Он быстро
уводит её от них.
"Извини, малыш, но этого не
случится".
Белла быстро отползает назад,
опасность теперь пробивается сквозь её самодовольство от того, что она знает, кем они были. Её глаза
расширились от испуга, дыхание стало прерывистым и паническим. Эмбри идёт впереди неё, защищая её от того, чтобы до неё не добрались.
Пол падает вперёд, но на полпути к
земле раздается громкий треск, и
Пол покрывается серебристо-серой шерстью, превращаясь в огромного волка, пригнувшегося и готового к
прыжку. Харли смотрит с благоговением, теперь понимая, что волки на поляне были её друзьями.
Что серебристо-серый волк, который остался позади, был Полом, её лучшим другом.
Белла в ужасе наблюдает за происходящим, когда Джейкоб делает небольшой разбег и ныряет головой вперед в воздух. С ещё одним резким рвущимся звуком в воздух взлетают клочья ткани, с кожи Джейкоба вырастает мех. Он приземляет на
землю гигантского красновато-коричневого волка,
бросающегося на Пола. Белла отшатывается, когда два волка врезаются друг в друга, рыча и тараня друг друга. Звук оглушительный. Их
зубы вонзаются друг другу в горло. Белла отползает назад, когда драка уносит двух волков в лес. Они пробиваются всё глубже и глубже во тьму... пока не исчезают. Ужасные звуки боя всё ещё отдаются эхом. Сэм бросается за ними, скидывая ботинки.
"Отведите Харли и Беллу к Эмили".
Сэм исчезает, оставляя после себя жуткую тишину. Эмбри вздыхает, отодвигаясь от Беллы. Джаред медленно опустил Харли, выглядя
немного обеспокоенным реакцией своего друга на то, что они превращаются в волков. Харли поворачивается к нему, всё ещё с широко раскрытыми от благоговения глазами.
"Вы, ребята, можете превратиться в собачек!"
Джаред и Эмбри нервно переглядываются, прежде чем повернуться к Харли. Джаред нервно рассмеялся.
"Да".
Харли взвизгивает, крепко обхватывая его руками.
"О БОЖЕ МОЙ! Ты должен показать мне своего!"
Эмбри смеётся над её реакцией, оттаскивая её от Джареда, который облегченно вздыхает.
"Успокойся, сумасшедшая, может быть, как-нибудь в другой раз".
Белла продолжает ошеломлённо наблюдать за ними.
___________________________________________
Дом Эмили и Сэма
Грузовик Беллы, за рулем которого Эмбри, подъезжает к крошечному, обветшалому домику с окном-коробкой. Джаред, сзади с
Харли выпрыгивает из машины и идёт открывать дверь Беллы. Джаред немного отступает назад, когда Белла
сердито распахивает дверь. Он пожимает плечами по поводу её поведения. Эмбри выпрыгивает из грузовика и открывает заднюю дверь со стороны Харли. Она быстро
выпрыгивает и крепко обнимает Эмбри, повизгивая.
"Вы такой джентльмен".
Она отстраняется и сжимает его щёки.
"Это так очаровательно, любой девушке или парню, которого я не сужу, повезло бы с тобой".
Он хихикает и нежно убирает её руки со своих щёк.
"Успокойся, Харли, давай сначала зайдём внутрь, так чтоб я мог поесть, прежде чем сойду с ума".
Харли лучезарно улыбается, прежде чем повернуться лицом к дому и снова завизжать.
"Этот дом такой очаровательный".
Джаред фыркает в шутку обойдя грузовик, чтобы постоять с ними, оставив Беллу наедине с её сердитым
"я".
"Ты просто видела это не так давно".
Харли толкает его рукой в плечо, он
притворяется, что ему больно от этого толчка.
"Заткнись".
"Он закидывает руку ей на плечо и ведёт её к дому с Эмбри не сильно отставая. Белла сердито наблюдает за происходящим, не двигаясь со своего
места. Харли не должна была знать, что Джейк и остальные были оборотнями, только она должна была. Ей это совсем не понравилось.
Мальчики оборачиваются к Белле, Эмбри с триумфом смотрит на Джареда.
"Заплати. Её не вырвало".
Раздражённый Джаред протягивает Эмбри пять баксов.
"Я же говорил тебе, что она действительно водится с кровососами."
Харли щиплет руку Эмбри в ответ на его комментарий.
"Не будь таким злым".
Она замолкает, задумавшись, прежде чем её глаза расширяются.
"Подожди".
Она в шоке переводит взгляд с одного на другого.
"Ребята, вы знаете, кто такие "Каллены"?!"
Они кивают головой.
"Да".
Она испускает вздох.
"Ладно, я не должна удивляться тому, что вы, ребята, собачки, и тем историям, о которых я, помнится, слышала. С вами, ребята, они враги."
Секунду никто не произносит
ни слова, прежде чем позади них раздаётся голос Беллы, не сдвинувшейся со своего места.
"Подожди. Мы должны вернуться, убедиться что с Джейкобом всё в порядке."
Харли переводит взгляд с одного на
другого, теперь на её лице написано беспокойство.
"С Полом и Джейкобом всё будет в порядке?"
Джаред легонько сжимает её плечо.
"С ними все будет в порядке".
Он с ухмылкой смотрит на Эмбри.
"Я надеюсь, что Пол вонзит в него несколько зубов. Так ему и надо".
Эмбри усмехается.
"Ни за что. Джейк прирождённый. Ты
видишь, как он меняет фазу на лету? Я должен пятерку, Пол к нему не прикаснётся."
Харли смеётся, качая головой над их
выходками.
"Вы, ребята, делаете ставки".
Мальчики оглядываются и понимают, что Белла все еще стоит рядом с грузовиком. Эмбри одаривает её
натянутой улыбкой.
"Заходи. Мы не будем кусаться."
Джаред усмехается, входя в дом вместе с Харли рядом с ним.
"Говори за себя".
Белла осторожно присоединяется к Эмбри, ей пока некомфортно находиться рядом с волками. Эмбри останавливается у двери.
"О, насчёт Эмили, невесты Сэма, просто постарайся не пялиться. Это раздражает Сэма".
Белла смотрит на него в замешательстве. Не понимая, почему.
"С чего бы мне пялиться?"
Эмбри, не отвечает на её вопрос. Белла на секунду задерживается снаружи, оглядываясь назад, туда, откуда она пришла, прежде чем войти. Она идёт позади Эмбри и входит на кухню. Белла оглядывается по сторонам, оценивая всё это, когда видит Эмили за прилавком, вынимающую свежие маффины из
формы. Она видит только одну сторону лица Эмили, прикрытую длинными чёрными волосами.
"Ребята, вы голодны? Как будто я должна спрашивать..."
Харли возбуждённо машет рукой в воздухе, подпрыгивая на своем сиденье.
"Я! Я!"
Она лучезарно улыбается Эмили.
"Мне нравится есть вашу еду, она вкусная!"
Эмили тепло улыбается ей, румянец разливается по её щекам от комментария Харли.
"О, спасибо, Харли".
Она шутливо подмигивает ей.
"С таким дополнением стоит сначала съесть маффин".
Джаред в шутку скулит на своём сиденье в ответ на это.
"О боже, это так нечестно".
Эмбри смотрит на Эмили с очаровательной улыбкой.
"Мне тоже нравится есть твою еду, Эмили, я думаю, ты лучшая повариха на свете".
Эмили улыбается Эмбри.
"Спасибо, Эмбри".
Она делает паузу, прежде чем поддразнивающе ухмыльнуться ему.
"Но Харли всё равно получит первый маффин".
Он надувает губы и Харли показывает ему язык.
"Ха!"
Она с улыбкой смотрит на Эмили и
берёт маффин, когда маффины ставятся на стол. Эмили смотрит туда, где стоит Белла, наконец-то замечая ее. Белла широко раскрывает глаза, когда Эмили показывает другую сторону своего лица: шрам проходит от линии роста волос до подбородка, три красные линии, которые опускают её глаз и искривляют рот. Она быстро отводит взгляд, когда видит это. Эмили хмурится, гадая, кто была эта девушка.
"Кто это?" - спросил она.
Харли улыбается ей, но её
улыбка не достигает ушей.
"Это Белла, моя сестра".
Эмили изображает ртом букву "О". Теперь она понимала, кто стоял в её доме. Она улыбается ей, пытаясь изобразить радушие, хотя ей хотелось накричать на девушку и выгнать
её вон за то, как она обошлась со своей сестрой.
"Значит, ты девушка-вампира".
Белла сглатывает, прежде чем попытаться уверенно стоять перед пугающей женщиной".
"И ты... ты вся такая..."
"Оборотни? Я обручилась с одним из них".
Она хлопает Эмбри по руке, которая потянулась за третьей булочкой.
"Оставь немного для своих братьев".
Белла осторожно подходит к стойке, не спуская глаз с двери в поисках Джейкоба.
"Это Джейкоб рассказал, кто мы?"
Харли ест ещё один маффин, наблюдая за происходящим. Её глаза сузились, глядя на неё. Белла быстро бросает взгляд в её сторону в ответ на этот взгляд, прежде чем снова посмотреть на Эмили.
"Он ничего не сказал, я вроде как сама узнала".
Харли насмехается над этим.
"Ух ты, ты всё ещё лезешь в чужие секреты. Что случилось с тем, чтобы заниматься своими делами?"
Белла фыркает.
"А ты не была?"
Харли резко улыбается ей.
"Нет, потому что я знаю, когда нужно не совать нос в дела других людей. В отличие от тебя."
Белла смотрит на остальных, которые наблюдали за этой сценой, с гневом в глазах.
"Как вы, ребята, можете её терпеть!"
Джаред удивлённо приподнимает
бровь, глядя на неё.
"Ну, она наша подруга-вампирша, она нам нравится такой, какая она есть".
Харли счастливо улыбается ему. Эмбри толкает её плечом с
соседнего сиденья.
"Да, у неё есть свои причуды, но это то, что делает её Харли".
Он смотрит на Беллу
прищуренными глазами.
"Кроме того, она твой близнец, а где же твоя близнецовая преданность?"
Белла открывает рот, затем закрывает его пару раз, прежде чем фыркнуть.
"Ты ведь понимаешь, что она тоже девушка вампира, верно? Я имею в виду, что она с двумя из них."
Эмбри успокаивающе обнимает Харли за плечи.
"Да, но она наш друг, а ты нет, к тому же она умная и, должно быть, с
пиявками по уважительной причине".
Белла свирепо смотрит на него и собирается открыть рот, но Эмили
обрывает её.
"Пожалуйста, прекратите, я не хочу драки в моём доме, иначе вас выгонят. Вам всё ясно?"
Трое за столом кивают, Белла
фыркает и смотрит на мальчиков со злостью, все еще присутствующей в ее глазах.
"Но я не понимаю - как ты превращаешься? Почему?"
"Потому что здесь есть вампиры".
Она в шоке оборачивается. Сэм теперь стоит у неё за спиной, входная дверь у него за спиной открыта.
"И они становятся всё хуже".
Сэм проходит мимо неё к Эмили, при виде которой его лицо мгновенно согревается.
"Привет".
Он с обожанием целует изуродованное шрамами лицо Эмили.
Белле приходится отвести взгляд. Их безграничная преданность - болезненное напоминание о том, что она потеряла. Харли тепло улыбается им, скучая по своим друзьям больше, чем когда-либо. Теперь слышны шаги
по полу в направлении входной двери, оповещение о прибытии Джейкоба и Пола. Они смеются и тычут друг друга. Белла испытывает облегчение, обнаружив Джейкоба невредимым. Джаред и Эмбри теснят их, обнаруживая шрам на руке Пола.
"Ха! Плати".
Эмбри торжествующе ухмыляется Джареду.
___________________________________________
Лебединый домик
Комната Харли
Прошло пару дней с тех пор, как Белла
и Харли узнали о волчьей стае, и теперь Харли понимала всю
секретность, которую они держали вокруг нее, когда она навещала их в Ла Пуш. Теперь, когда всё стало известно, они были более приветливы к ней. Конечно, раньше они были добры к ней, но теперь, когда она
узнала, кто они такие, они стали более общительными и дружелюбными с ней. Конечно, когда дело дошло до обсуждения Калленов и того, почему Харли крутилась вокруг них, ей пришлось объяснить всю
эту историю с родственными душами. Они поняли, как только она объяснила, но это не означало, что им
должно было нравиться, что она породнилась с вампирами, особенно Полу, он был расстроен тем, что его другу придётся стать вампиром.
Белла ездила в Ла Пуш каждый день,
после школы и по выходным на целый день. Всей стае было неуютно в её присутствии, особенно Джейку, когда увидел совершенно другую её сторону, которая пожертвовала бы собственной сестрой-близнецом, если бы это означало спасение её собственной жизни. Белла была
полна решимости вернуть себе своё личное солнце, одновременно пытаясь понравиться всей стае, но это получалось не так, как она хотела. Она вспомнила луг и то, что волки были там, когда она толкнула Харли, но отогнала эту мысль прочь, полагая, что они появились после того, как она толкнула свою сестру. Она пыталась разузнать больше информации о волчьей стае, желая знать о них всё, но они были очень молчаливы по отношению к ней, что расстраивало и злило Беллу. Она бы наблюдала, как они общаются с Харли, когда она приезжала время от времени, её гнев на Харли рос каждый раз, когда она приезжала в Ла Пуш. Она не могла понять, почему её чокнутая сестра нравилась им больше, чем она сама, по крайней мере, она не слышала голосов у себя в голове.
___________________________________________
Вернёмся к Харли, она была довольна тем, как складывалась её жизнь, у неё были друзья в Ла Пуш и её приятели всегда находили способы связаться с ней. Поначалу ей было тяжело находиться вдали от них, боль в груди
всегда присутствовала, пока они не вернулись в её повседневную жизнь, но волки помогли ей справиться с одиночеством, которое даже её отец
не мог заполнить, когда проводил с ней время. Чарли был великолепен, пытался брать её с собой на рыбалку, на которую он ездил, и просиживал
на своих спортивных шоу, где они
орали в телевизор, когда судья был несправедлив, но он не мог рассказать о сверхъестественной стороне всего этого.
Харли не могла говорить с ним
о своих родственных душах, о том, насколько глубока их связь и чем они были для неё. Конечно, это не помешало ей показать, как сильно она ценит его в отличие от Беллы, которая даже не сказала бы "Я люблю тебя" по отношению к нему она всегда видела обиженное выражение лица, когда он говорил это Белле, но она
не отвечала ему тем же. Это послужило началом ссор между
сёстрами. Харли ненавидела то, как Белла относилась к их отцу, он всегда изо всех сил старался наладить контакт со своими дочерьми и
понять их, особенно Харли с
голосами, которые делали его потрясающим отцом в её глазах.
Когда Харли раскачивала ногами взад-вперёд, лёжа на животе на кровати, она была глубоко
сосредоточена. Она пыталась придумать, что подарить отцу на день рождения, до которого оставался месяц. Харли очнулась от своих мыслей, когда услышала движение внизу, зная, что её сестра в Ла Пуш, а Чарли на работе, она насторожилась.
Она медленно встаёт с кровати, тянется за своим молотком, который лежит на подставке рядом с кроватью, прежде чем медленно выйти из своей комнаты. Так тихо, как только могла, Харли вышла из своей комнаты и спустилась по лестнице. Она
заметила, как было темно, и смогла
различить очертания фигуры, сидящей на диване. Глубоко вздохнув, она быстро щёлкает выключателем, который висел на стене рядом с лестницей, поднимает молоток
для удара и издаёт боевой клич. Как только молоток опускается, фигура
встаёт и ловит его.
"Харли!"
У неё перехватывает дыхание, когда она слышит знакомый голос, она открывает глаза, не осознавая, что закрыла их, издавая пронзительный визг.
"Пикси!"
Она осторожно опускает его на землю, и заключает Элис в объятия, на которые Алиса с радостью отвечает взаимностью.
"Что ты здесь делаешь?! Почему ты
здесь?! Всё в порядке?! Как пудинг с тыквой?! Они здесь?!"
Элис быстро высвобождается из объятий и печально улыбается ей.
"Успокойся, Харли, задавай по одному вопросу за раз".
Она делает ненужный глубокий вдох.
"Всё в порядке. Эммет и Розали в порядке, просто скучают по тебе, вот и всё. Нет, их здесь нет, а что касается
того, почему я здесь, ну..."
Тело вламывается во входную дверь, они видят, что это Белла, с неё
капает вода, и она запыхалась.
Белла поднимает взгляд, и у неё перехватывает дыхание.
"Элис!"
Элис смотрит на неё в шоке, но в
её глазах есть и что-то ещё. Белла
быстро подходит, отталкивая Харли с
дороги, и крепко обнимает её.
"Ты... жива".
Элис не обнимает её в ответ, её руки остаются по бокам. Харли смотрит
на Элис, сбитый с толку её комментарием.
"О боже мой, Элис. Ты здесь".
Элис отстраняется от неё, Белла пытается схватить её за руку, но Элис убирает её за пределы досягаемости.
"Я видела видение, я не думала, что это ты, но ты жива".
Теперь и Белла, и Харли смотрит на неё в замешательстве. Харли - та, кто задаёт этот вопрос.
"Почему ты продолжаешь говорить, пикси, что ты видела?"
Элис сердито смотрит на Беллу, которая вздрагивает, но отвечает
на вопрос Харли.
"Я видела Беллу, моё видение, она спрыгнула со скалы. Я знала, что будет слишком поздно, но..."
Харли смотрит на Беллу в шоке и гневе, Элис продолжает.
"Какого чёрта ты пытаешься
покончить с собой?!"
"Какого чёрта, Белла".
Харли придвигается к ней ближе, в её глазах дикий взгляд.
"Что она имела в виду, скажи мне, что ты не прыгала со скалы, скажи мне, что ты не пыталась покончить с собой".
Белла сердито отталкивает её,
заставляя Харли спотыкаться на своем месте.
"Почему тебя это волнует?"
Она смотрит на Элис, пытаясь придать себе невинный вид в этой
ситуации.
"Я этого не делала. Я ныряла со скалы."
Элис не отступает, уперев руки в бока и нетерпеливо постукивая ногой.
"Почему?!"
Белла сглатывает.
"Эм... весело?"
Элис усмехается.
"Это было весело для тебя".
"Пока я не коснулась воды".
Харли издаёт сердитый смешок в ответ на слова Беллы.
"Я думала, что сошла с ума, но ты взяла торт "сладкие щечки"."
Белла фыркает и собирается
накричать на нее, но Элис обрывает ее.
"Я никогда не встречала никого, более склонного к опасному для жизни идиотизму... и что это за отвратительный запах мокрой собаки?" - внезапно
спрашивает Алиса.
Принюхиваясь к воздуху с выражением отвращения на лице. Брови Харли в замешательстве приподнимаются, и она тоже принюхивается.
"Какой собачий запах? Я ничего не чувствую, и у нас нет собаки".
Белла раздражённо закатывает глаза, глядя на сестру.
"Вероятно, Джейкоб. Он в некотором роде оборотень".
Элис приподнимает бровь, в то время как Харли внезапно невинно раскачивается взад-вперёд на своих ногах.
___________________________________________
Теперь мы можем видеть Беллу, сидящую в одиночестве в гостиной, Харли, лежащую боком на
кресле Чарли, и Элис, расхаживающую по комнате.
Белла скрестила руки на груди с
сердитым выражением на лице.
"Оборотни не порочны".
"Пока они не выйдут из себя".
Алиса быстро указывает на это.
"Они спасли меня от Лорана, они
защищают меня от Виктории".
"Они спасли "НАС" от Лорана, а не только "ТЕБЯ". - сердито обрывает ее Харли.
Белла закатывает глаза, в то время как Элис смотрит на них в шоке.
"Виктория? Я её не видела. Я тоже не видела, как тебя вытаскивали из воды".
Белла пожимает плечами.
"Это Джейкоб спас меня. И не один
раз. Я бы не справилась без него.
Ты понятия не имеешь, на что это было похоже".
Элис приподнимает бровь, глядя на неё.
"Возможно, я и не видела, каково
тебе было время от времени, но я действительно видела кое-что, когда его не было рядом".
Белла нервно сглатывает при этих словах, в то время как Харли с интересом наблюдает за их разговором. Белла быстро меняет тему.
"Он знает, что ты здесь?"
"Нет, он был в отъезде".
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.