26-30 главы
Лебединый домик
Вечер
В спальне, окна которой выходят в лес, мы видим Харли, сидящую на своей розовой стёганой кровати и накладывающую новые украшения
на свой молоток, подаренный ей
Эмметт в её день рождения. Её лицо
сосредоточено, она хочет убедиться, что ничего не испортит при оформлении. Внезапно дверь её спальни с грохотом распахивается,
выводя Харли из состояния сосредоточенности и приводя к тому, что она чуть не напортачила. Она
поднимает глаза и видит Беллу в дверном проёме, на её лице застыло сердитое, подавленное выражение. Харли смотрит на неё в замешательстве, задаваясь вопросом, почему она была здесь.
"В чём дело, кексик?"
Белла раздраженно фыркает, в её глазах растёт гнев.
"Завтра я собираюсь к Джейку и папа не отпустит меня, если ты не пойдёшь со мной."
Харли в замешательстве хмурит брови, прежде чем до неё доходит осознание. Чарли хотел, чтобы она присматривала за Беллой, убедится, что она не сделала ничего глупого.
"О'кей, я позабочусь о том, чтобы ты встала вовремя, чтобы уйти. Во сколько мне приготовится кекс?"
Белла скрещивает руки на груди, она явно не хочет, чтобы она была с ней, но у неё нет выбора, кроме
как позволить ей.
"Я ухожу в 9, будь готова, иначе я оставлю тебя здесь".
Она выбегает из комнаты, её шаги
эхом разносятся по коридору, пока она не добирается до своей спальни и не захлопывает дверь. Харли наблюдает за происходящим печальными глазами, задаваясь вопросом, что случилось с сестрой, которую она когда-то знала. Вздохнув, она встаёт, чтобы убрать свой молоток, прежде чем лечь спать на ночь. Выключив свет и позволив себе погрузиться в темноту, она ещё раз вздохнула, глядя на фотографию на своём прикроватном столике.
"Жаль, что тебя здесь нет, тыковка, пудинг. Я скучаю по вам."
Она закрывает глаза, сон уводит
её от реальности.
___________________________________________
Дом Блэка
Следующий день
Белла подъезжает на своём грузовичке с Харли на пассажирском сиденье, брезент прикрывает
что-то большое сзади. Джейкоб выходит из дома.
"Белла! Харли!"
Обе девушки выскакивают, Джейкоб первым обнимает Беллу. Белла удивлена его привязанностью, но
не возражает. Он поворачивается к Харли и обнимает её, поднимая на руки и кружа их обоих. Харли взвизгнула от его действий. Он отпустил её с широкой улыбкой на
лицах обоих.
"Привет, Гандроп!"
Джейкоб смотрит на Беллу с небольшим удивлением, но в основном со счастьем от того, что его влюбленность прошла.
"Как раз вовремя, что ты зашла. Ты можешь взять от Харли ровно столько, сколько захочешь, прежде
чем сама начнёшь сходить с ума".
Он произносит эту последнюю часть, поддразнивая Харли, которая громко
смеётся над его словами.
"Ты любишь меня, леденец, по-другому я бы тебе не досталась". - говорит она в ответ.
Подпрыгивая на носках, и улыбка не сходит с её лица. Белла переводит взгляд с одного на другого, прежде чем прервать их, прежде чем она разозлится ещё больше из-за того, что Харли просто находится здесь.
"Я тебе кое-что принесла".
Она идет к задней части грузовика, Джейкоб и Харли с любопытством следуют за ней, Харли не видела, что Белла положила в кузов грузовика. Белл откидывает брезент, открывая
взору два полуразрушенных, ржавеющих мотоцикла. Джейкоб присвистнул.
"Металлолом. Тебе не следовало этого делать".
Харли удивленно смотрит на мотоциклы, задаваясь вопросом, почему у Беллы были мотоциклы, если раньше она никогда не подавала виду, что они ей нравятся.
"Зачем тебе кекс мотоциклы? Я
никогда не знала, что они тебе нравятся".
Белла раздражённо фыркает, на самом деле не желая говорить им причину, по которой они их купила, чтобы она могла услышать снова голос Эдварда.
"Я спасла их со свалки. Их починка обошлась бы дороже, чем они того стоят... если только у вас нет друга-механика."
Джейкоб хмыкает в ответ на это.
"Я, будучи другом типа механика?"
Белла пожимает плечами, Харли ничего не говорит, с каждой секундой волнуясь всё больше.
"С каких это пор ты увлекаешься мотоциклами?"
"Недавно". - бормочет Белла.
Глядя на него умоляющими глазами, надеясь, что он поможет ей их построить. Харли приподнимает бровь.
"Когда это было в последнее время?"
Белла пожимает плечами, не отвечая на вопрос Харли. Харли качает головой, глядя на Беллу, полагая, что она уже знает ответ на этот вопрос.
Джейкоб изучает велосипеды.
"Сами по себе детали будут дорогими".
Белла морщится, но уверенно отвечает.
"У меня есть фонд колледжа, я могу взять деньги".
Харли смотрит на неё в шоке.
"Ого, кексик! Я не думаю, что это
хорошая идея."
Джейкоб кивает в знак согласия с
Харли.
"Чарли это не понравится".
Белла свирепо смотрит на них обоих, Джейкоб при этом немного отступает, удивляясь, почему она так на них смотрела, когда они только что говорили ей, что использовать её деньги на колледж было плохой идеей.
"Чарли не узнает".
Пристальный взгляд Беллы направлен конкретно на Харли.
"И ты ему не скажешь".
"Поняла!"
Харли поднимает руки в позе
капитуляции. Не желая злить её больше, чем нужно, она была просто счастлива, что не собирается копаться
ещё и в деньгах на колледж. Белле просто придётся разбираться с последствиями, если Чарли узнает, что она хотела поступить в колледж, а теперь не может из-за своих трат.
"Ух ты. Лгать папе. Тратить деньги на колледж. Ремонт опасных машин, я полагаю, ты захочешь прокатиться верхом?"- спрашивает Джейкоб.
Желая рассеять гнев Беллы,
задаваясь вопросом, что с ней
происходит и что сделала Харли, чтобы оправдать её гнев. Он надеялся, что причиной её гнева был просто разрыв отношений, и что, как только она справится с этим, она снова
станет той девушкой, в которую он был влюблен. Белла беспокойно постукивает ногой, желая, чтобы он просто согласился помочь ей привести их в порядок.
"Я действительно понимаю, если ты думаешь, что это глупо и безрассудно".
Джейкоб вздыхает, прежде чем принять решение, желая помочь своей пассии выбраться.
"О, это совершенно глупо и безрассудно".
Он наклоняется ближе и улыбается.
"Когда мы начинаем?"
Лицо Беллы расплывается в широкой улыбке, она была счастлива, что он согласился помочь ей. Харли в шоке переводит взгляд с одного на другого, прежде чем вскинуть руки.
"Я пойду и поболтаюсь на пляже, пока вы оба этим занимаетесь, потому что я не хочу оказаться в центре всего этого".
Джейкоб смотрит на неё с улыбкой, ставя мотоциклы на землю.
"Ты точно сумасшедшая? Я не хочу, чтобы ты оставалась одна так надолго".
Харли улыбается, но улыбка не доходит до ушей, когда она видит, как Белла смотрит на неё, она могла бы сказать, что Белла не хотела, чтобы она была с ними.
"Со мной всё будет в порядке, леденец, я просто буду на пляже, смотрящая на волны".
Джейкоб кивает, прежде чем отвести мотоциклы к своему гаражу, Белла следует за ним.
"Просто приходи в гараж, если почувствуешь себя одиноким и захочешь сойти с ума".
Харли издаёт смешок, прежде чем направиться к пляжу.
"О'кей, доки, увидимся позже, ребята!"
Она продолжает путь к месту назначения, ветер развевает её косички назад.
___________________________________________
Пляж Ла Пуш
Она скачет по песку, напевая песню, которую может слышать только она. Она резко останавливается, когда видит парня, сидящего в одиночестве на какой-то коряге, подперев голову руками и уставившись в воду.
Пожав плечами, она подскакивает к нему и садится рядом, тоже глядя на воду. Между ними повисает тишина, прежде чем парень заговаривает.
"Я могу вам чем-нибудь помочь?"
Он не отводит взгляда, когда спрашивает. Она что-то промычала, прежде чем ответить.
"Нет, я подумала, что ты просто выглядишь одиноко, и решила, что я побуду с тобой".
Он ничего не говорит в течение минуты, прежде чем посмотреть
на неё и протянуть руку.
"Пол. Пол Лохот".
Она широко улыбнулась, прежде чем пожать ему руку.
"Харли. Харли Свон, и мне приятно с
тобой познакомиться."
Он издал смешок, услышав её
представление.
"Ты очень странная девочка, куколка".
Она громко рассмеялась.
"А ты мой новый лучшый друг, сладкий".
___________________________________________
Гараж Джейкоба
Следующий день
Детали мотоцикла разложены на
одеялах. Джейкоб взволнованно ходит среди них, собирая их воедино. Белла
наблюдает, а Харли прислоняется к
дивану, играя на своём телефоне. Белла ёрзает по комнате, ей становится скучно просто наблюдать, но она ничего не говорит по этому поводу.
"Если мы собираемся работать над этим каждый день, нам, вероятно, следует включить какую-нибудь домашнюю работу. Не хочу, чтобы папа думал, что я плохо на тебя влияю".
Харли насмехается над этим, поднимая взгляд от своего телефона
в сторону Беллы.
"Как будто ты можешь плохо влиять на него, если уж на то пошло, я бы плохо влияла на вас обоих".
Джейкоб смеется над этим.
"Это правда".
Он смотрит на Беллу с улыбкой.
"Харли определённо оказала бы плохое влияние на нас троих".
Белла фыркает на это, прежде чем продолжить.
"Я старше вас обоих".
Уголки губ Харли приподнимаются.
"Ты опоздал всего на 5 минут".
Белла бросает на неё быстрый взгляд.
"Все еще старше".
Джейкоб с удивлением наблюдает за ними.
"Давайте успокоимся, дамы".
Он поворачивается к Белле.
"К тому же возраст - это не что иное, как число".
Харли смеётся.
"Мне нравятся твои рассуждения, леденец, и я полностью их поддерживаю".
Джейкоб притворно кланяется ей.
"Спасибо тебе, Харли".
Прежде чем Харли успевает
что-либо сказать в ответ, Белла обрывает их. Теперь вы определённо можете услышать гнев в её голосе
из-за того, что её игнорируют.
"И я убедила тебя тайно создать
меня..." Белла замолкает, прежде чем быстро сменить слово.
"...Американскую двухколёснуб
машину смерти".
Джейкоб не замечает её промаха, но Харли замечает, она смотрит на Беллу с разочарованием из-за ее промаха.
На лице Джейкоба внезапно появляется выражение притворного ужаса.
"Ты права, ты намного хуже Харлея, ты как сатана..."
Внезапно его прерывает голос снаружи гаража.
"Эй, Джейк, ты там".
Харли выдаёт озорную улыбку. Белла резко садится, начинает натягивать брезент на велосипеды, но останавливается, когда Харли заговаривает.
"Леденец, это твои друзья".
Джейкоб смотрит на неё с притворным подозрением, пытаясь скрыть своё веселье.
"Откуда ты узнала о моих друзьях?"
Харли издаёт смешок и подмигивает.
"Ты не можешь скрыть от меня леденец, я всё знаю".
Он фыркнул, прежде чем повернуться к Белле, которая, похоже, злилась всё больше с каждой минутой.
"Все круто, это всего лишь мои друзья".
Входят Квил Атеара и Эмбри Колл, обоим по 16 лет. Квил невысокий,
коренастый и дерзкий, с короткими волосами. Эмбри высокий, худой и сдержанный, с чёрными волосами до подбородка.
"Эй, Джейк..."
Они останавливаются, когда видят Беллу. Двое парней обмениваются улыбками. Харли с удивлением наблюдает за ними, на её лице появляется ухмылка.
"Это Белла. Белла, это Квил и
Эмбри." Харли машет мальчикам.
"Привет, мальчики".
Они хихикают и машут в ответ.
"Привет, Харли".
Они оглядываются на Беллу прежде, чем Квил открывает рот.
"Значит, история о создании байков правдива".
Харли кивает.
"Определённо, я видела это собственными глазами".
Белла скрещивает руки на груди, прежде чем снова привлечь к себе внимание.
"Он помогает мне их починить".
Харлей фыркает на это, но быстро отводит взгляд под пристальным взглядом Беллы.
"А как насчёт той части, где ты его
девушка?"
Харли и Эмбри смеются над.этим, Харли смотрит на Джейкоба и подмигивает.
"Леденец, ты хитрая собачонка".
Джейкоб краснеет от этого и бросает на неё дразнящий взгляд, он собирается открыть рот, чтобы что-то сказать, но Белла обрывает его.
"Мы просто друзья".
Эмбри, услышав это, присвистнул.
"Ооо".
Джейкоб вздрагивает от её резкого
ответа, его румянец становится темнее с каждой минутой, пока он роется в своих вещах.
"Я сказал, что она девушка и друг, точно так же, как Харли."
Квил напевает, вставая между Эмбри и Харли.
"Ты помнишь, как он проводил это
различие".
Харли смеётся, в то время как Эмбри
делает вид, что размышляет.
"Нет".
Белла решила, что с неё хватит, и
заговорила.
"Итак, я полагаю, у вас, ребята, есть подружки".
И Харли, и Джейкоб смеются над этим, Джейкоб заговаривает после того, как успокаивается.
"Верно. Квил повёл своего двоюродного брата на выпускной".
На этот раз Эмбри смеётся вместе с ними. Харли качает головой, глядя на Квила.
"Бедняжка ты моя".
Квил указывает пальцем на
Джейкоба поддразнивающе улыбнулся.
"Да, это всё ещё бунт. Ты хочешь смешного, Блэк? Я покажу тебе забавное".
Квил бросается на него, он уворачивается; завязывается игривая
потасовка. Эмбри, забавляясь, неторопливо подходит к
Белле и Харли.
"Я поставил пять баксов на Квила".
Белла пожимает ему руку, скрепляя сделку.
"Ты в деле".
Харли с удивлением наблюдает за
происходящим, прежде чем направиться к выходу.
"Ну что ж, я собираюсь зависнуть в другом месте. Обязательно скажите мне, кто победил".
Эмбри поднимает большой
палец вверх по её просьбе.
"Конечно".
Харли машет на прощание, прежде
чем направиться к пляжу.
___________________________________________
Пляж Ла Пуш
Харли садится на какую-то корягу,
по-видимому, ожидая чего-то или
кого-то. Внезапно рядом с ней садится чье-то тело. Она поворачивает голову и расплывается в широкой улыбке.
"Привет, сладкий".
Пол усмехается.
"Привет, куколка, как у тебя дела?"
Она пожимает плечами, её улыбка не исчезает.
"У меня всё хорошо, Белла всё ещё раздражающая и капризная, но, по крайней мере, она перестала будить меня каждую ночь своими криками".
Харли вздыхает.
"Она почти каждый день с Джейком, теперь каждый день я прихожу сюда только для того, чтобы
потусоваться с тобой".
Пол одаривает её очаровательной
улыбкой.
"Я вижу, ты наконец-то поддаешься моему обаянию".
Она громко смеётся, толкая его в плечи.
"Если бы у меня не было парня и девушки, я могла бы вместо этого пойти с тобой куда-нибудь."
Он издаёт глубокий смешок.
"Ну разве ты не счастливица?"
Она пожимает плечами, её улыбка сияет.
"Что я могу сказать, мои прелести затмевают твои".
Он качает ей головой, улыбка не сходит с его лица. Он наклоняется в сторону, указывая направление.
"Хочу пойти познакомить тебя со своими друзьями".
Она приподнимает бровь, глядя на него.
"Давай, ты им понравишься". - настаивает он, бросая на неё умоляющий взгляд.
Она вздыхает, прежде чем одарить его дразнящим взглядом.
"Хорошо, сладкий, пойдём познакомимся с новыми людьми".
Она хватает его за руку и тянет
вверх, он хихикает, когда она тащит его в неправильном направлении.
"Мы движемся в неправильном направлении кукольное личико."
Её лицо становится застенчивым, когда она слышит это, прежде чем обхватить себя свободной
рукой.
"Тогда показывай дорогу, сладкий".
Он хихикает, прежде чем двинуться в противоположном направлении.
___________________________________________
Лебединый домик
Комната Харли - Вечер
Всё было тихо, не было слышно ни звука. Харли спала в своей постели, на её лице застыло умиротворённое выражение. Внезапно раздаётся крик, и Харли вскакивает, сердце бешено колотится, она оглядывается по сторонам, пока всё ещё находится в состоянии, похожем на сон. Она смотрит на свою открытую дверь и видит проходящего мимо Чарли, осознание поражает её, она знает, что это Белла издала тот крик. Харли устало вздохнула, каждый день становился для неё всё более утомительным из-за Беллы, она редко высыпалась как следует и испытывала проблемы с засыпанием, когда просыпалась от криков.
Она устала от этого, просыпаясь от снов, избавляясь от своего гнева без видимой причины и не имея возможности проводить время с Джейком, потому что он уделял бы больше внимания Белле, своей пассии. Харли провела рукой по волосам на кровати, ещё раз вздохнув, прежде чем упасть обратно на подушку, она хотела, чтобы Эммет и Роуз были здесь. Она была просто счастлива подружиться с Полом и его друзьями, они были приветливы с ней, когда Пол представил её им.
Теперь она не чувствовала себя совсем одинокой из-за этого, раньше она могла положиться на компанию Беллы, но теперь это было не так, во время коматозного состояния Беллы у
неё был Джейкоб и двое его друзей, но они исчезли из-за Беллы, и Эммет и Роуз были в отпуске до окончания школы, время от времени общаясь по facetime и телефонным звонкам, она была довольно одинока. С Чарли, который также полностью сосредоточился на Беллё, она была просто счастлива, что Пол и его
друзья хотели потусоваться с ней, чёрт возьми, она им даже нравилась, а не просто терпели её, потому что она просто была рядом. Она закрыла глаза, когда увидела, что Чарли
возвращающегося в свою комнату, она знала, что в ближайшее время не заснёт, но всё равно попыталась.
___________________________________________
Грузовик Беллы
Следующий день
Белла едет вдоль скал Ла-Пуш. Джейкоб едет на переднем, а Харли сидит между ними. Харли напевает себе под нос, жалея, что не включена какая-нибудь музыка, которая отвлекла бы её, Джейкоб изучает
почерневший от смазки коленчатый вал мотоцикла.
"На свалке нам повезло. Ты знаешь, сколько стоит новый коленчатый вал?"
Губы Харли изгибаются в улыбке.
"Тогда это, должно быть, дорого стоит?"
Джейкоб серьезно кивает.
"Определённо".
Белла тихо фыркает.
"Конечно, я провожу всё своё свободное время на crankshaft-dot-com".
Харли хмурится.
"Почему это звучит странно?"
Джейкоб хихикает.
"Я думаю, это порносайт".
Харли издаёт смешок, Джейкоб смеётся вместе с ней. Белла свирепо смотрит на него, ненавидя то, насколько лёгкими были их отношения.
"Эти байки скоро будут починины. Куда нам следует отправиться в первую очередь?"
"Где-нибудь в солнечном месте, там есть одно над линией облаков..."
Белла не даёт себе закончить это предложение. Харли насмехается над её ответом.
"Сомневаюсь, что в таком месте, как это".
Она использует свои руки, чтобы показать окружающий мир.
"Там будет солнечное местечко".
Джейкоб качает головой, глядя на неё.
"Давай, Харли, послушаем, что
предлагает Белла".
Он смотрит через Харли в сторону
Белла, у которой сердитое выражение лица.
"Где это?" - спросил он.
"На самом деле, туда... слишком трудно добраться".
Вместо этого говорит Белла, не желая делить их с Эдвардом место ни с кем, особенно Харли. Джейкоб ободряюще улыбается ей.
"Значит, мы найдём наше собственное солнечное местечко, верно?"
Она одаривает его натянутой улыбкой. Харли вздыхает, чувствуя себя обделённой в том, что раньше было уютной тишиной.
"Ну, пока ты будешь этим заниматься, я вместо этого побуду со своими друзьями. Потому что я знаю, что произойдёт несчастный случай, и я не хочу быть его свидетелем.
Белла недоверчиво усмехается.
"Какие друзья, которые хотели бы
дружить с тобой?"
Глаза Харли расширяются от шока, на глаза наворачиваются слёзы, и она
замолкает. Джейкоб потрясённо смотрит на Беллу.
"Белла, это было немного жёстко с твоей стороны".
Белла невинно смотрит на него.
"Что ж, это правда".
В грузовике воцаряется напряженная тишина, после этого никто ничего не говорит. Белла смотрит на скалы в окно и замечает четверых мужчин, стоящих на скалистом выступе утеса. На них нет ничего, кроме обрезанных шорт. Они толкают друг друга, грубо обращаются. Харли смотрит туда, и начинает улыбаться, даже со слезами на глазах она всё ещё счастлива
видеть их, зная, что они были её
друзьями.
"Разве это не... Сэм Улей?"
Харли кивает головой, улыбка и слёзы всё ещё стоят в её глазах. Джейкоб прищуривает глаза в их сторону и
говорит с горечью.
"И его культ".
Внезапно двое парней сбрасывают сопротивляющегося Джареда со скалы. Белла ударяя по тормозам и выпрыгивая из грузовика, Харли издаёт негромкий вопль от внезапной остановки, прежде чем последовать за ней, и Джейкоб вылезает после того, как они вышли из грузовика.
"О Боже мой! Остановите их!"
Харли посмеивается, когда она слышит это, и Джейкоб следует её примеру, замедляя Беллу.
"На самом деле они не ссорятся, Белла".
Харли быстро кивает, в её голосе всё ещё слышится смех.
"Да! Они прыгают со скалы, это действительно весело!"
Белла смотрит на них в шоке и с
неузнаваемыми эмоциями.
"Что, специально?"
Джейкоб качает головой.
"Страшно, как в аду, но полный кайф".
Харли улыбается им.
"Я пробовал это раньше, и это было очень весело!"
Вернувшись на скалу, Пол разбегается и подбрасывает себя в воздух, крутясь и кувыркаясь вниз. Белла заинтригована, видит потенциал для
выброса адреналина - из-за упущенной возможности, которой
был Эдвард. Джейкоб улыбается Харли.
"Большинство из нас прыгает
с более низкого уровня".
Белла смотрит в сторону утеса.
"Думаешь, я смогла бы?"
Харли смотрит на нее широко раскрытыми глазами.
"Серьезно!"
Джейкоб обнимает Харли за
плечи.
"Чувак, сначала мотоциклы, теперь
прыжки со скалы?"
Белла пожимает плечами.
"Ты сказал, что это было в спешке".
Джейкоб качает головой, глядя на нее.
"Может быть, в более тёплый день. И не с самого верха. Мы оставим выпендривающемуся Сэму и его
ученикам."
Харли легонько ударяет его по плечу.
"Они не так уж плохи".
Джейкобс усмехается.
"Они думают, что управляют этим
местом. Ведут себя как крутые задницы, называют себя "защитники"".
Харли качает головой, в то время как Белла смотрит на него.
"Что они защищают?" - спросил она.
Джейкоб пожимает плечами.
"Племя, земля, их право быть придурками. Эмбри раньше называл их мониторами зала на стероидах; а теперь посмотрите на него".
Белла и Харли приглядываются и видят, что четвёртый парень - Эмбри, волосы теперь острижены, худощавое
телосложение пополнело, непринуждённое выражение исчезло.
Джейкобу больно видеть его. Харли
присвистнула.
"Чёрт возьми, Эмбри вырос".
Белла бросает свирепый взгляд на Харли, прежде чем заговорить.
"Это Эмбри? Я его не узнала. Что с ним случилось?"
Джейкоб испускает вздох поражения.
"Он пропустил какую-то школу, а потом, ни с того ни с сего, повсюду ходит за Сэмом. То же самое произошло с Полом и Джаредом. Они
даже не были друзьями, теперь
они принадлежат Сэму".
Джейкоб делает паузу.
"Сэм продолжает так на меня смотреть, как будто он ждёт меня или что-то в этом роде, это немного выводит меня из себя".
Харли уходит, зная, что в этой ситуации её защита друзей была не нужна и что Джейкоб был
по-настоящему расстроен этим.
Белла подходит ближе, кладёт ладонь
ему на плечо.
"Может быть, тебе просто следует избегать их".
Джейкоб опускает взгляд, на его лице всё ещё заметно хмурое выражение.
"Я пытаюсь, но..."
Она видит, что он нервничает, и, не желая этого, обнимает его".
"Если станет хуже, мы пойдём к нашему отцу. Или ты можешь пожить у нас".
Харли кивает, хотя и не думает, что это такая уж серьёзная ситуация. Джейкоб улыбается им.
"Спасибо".
Джейкоб продолжает обнимать Беллу и Харли становится ещё более неловко в их присутствии, чувствуя, что ей здесь не место.
"Если ты собираешься так реагировать, я буду выходить из себя чаще".
Белла понимает, что перешла черту, и
быстро отпускает его, отходя в сторону. Когда они направляются к грузовику, Харли вздыхает, прежде чем оглянуться и увидеть Сэма, он
смотрит прямо на неё. Он улыбается,
слегка машет рукой, затем поворачивается и ныряет за борт, оставляя в воде чистый след.
Харли издаёт негромкий смешок, прежде чем вернуться к грузовику.
___________________________________________
Лебединый домик
Комната Харли - Полдень
Из комнаты с разноцветной дверью доносится смех. Мы видим, как Харли лежит на своей кровати, подперев голову рукой, и смотрит в свой
компьютер. На её лице расплывается широкая улыбка, ноги болтаются взад-вперёд, она выглядит расслабленной и счастливой.
"Я так сильно скучаю по вам, ребята! Такое чувство, что я не видела вас целую вечность." - восклицает Харли,
На экране компьютера видно, как Эммет и Розали улыбаются ей в ответ. Розали тихонько хихикает над словами Харли.
"Не волнуйся, милая, мы скоро приедем к тебе в гости. Мы тоже скучаем по тебе".
Эммет кивает в знак согласия.
"Да, и как только наступит выпускной, мы возьмём тебя и отправимся в приключение всей твоей жизни только с тобой, Роуз
и мной. Как тебе это, Лютик?"
Харли издает восторженный визг.
"Я не могу дождаться, это будет так весело!"
Харли внезапно издал какой-то звук.
"Как вы думаете, когда вы приедете, я должна сказать папе, чтобы мы могли подготовить то, что мне нужно
сказать, если Белла спросит, что я делаю?"
"Может быть, через пару недель".
Роуз на секунду замолкает.
"Пока не знаю, но когда это станет ближе, один из нас позвонит, чтобы сообщить тебе".
Харли кивает в знак согласия со словами Роуз, Роуз тихонько вздыхает.
"На самом деле мне всё равно, но как
дела у Беллы? Она, по крайней мере, двигается дальше или всё ещё ведет себя как зомби?"
Харли издает при этом громкий драматический вздох.
"Похоже, ей становится лучше, но
сейчас она в основном все время злая и недоброжелательная, особенно по отношению ко мне. Я не знаю, происходит ли это просто потому, что она хочет выместить на ком-то свои чувства, а я была самым близким
человеком, с которым она могла это сделать, или это было что-то, что я
сделала лично".
Эммет раздраженно выдыхает с разочарованным видом.
"Харли, не позволяй ей быть злой по отношению к тебе. Ты должна вмешаться и положить этому конец, если ты позволишь этому продолжаться, то станет только хуже до такой степени, что тебе может быть больно из-за чего-то, из-за
чего она злится".
"Он права, милая".
Эммет восклицает "привет" в ответ на её слова, но Роза продолжает.
"Ты не можешь позволить ей продолжать избивать тебя, тебе нужно рассказать своему отцу, что происходит, чтобы он мог что-то
с этим сделать, потому что, судя по всему, ей нужна помощь".
Херли устало кивает.
"Хорошо, если она сделает что-нибудь ещё, я что-нибудь с этим сделаю".
Они оба кивают в ответ на это.
"Хорошо".
Роуз на секунду замолкает, прежде
чем добавить.
"Если она сделает что-нибудь, например, ударит тебя или скажет что-нибудь обидное для тебя, ты
скажешь нам, независимо от того, разозлит это нас или расстроит. Хорошо?"
Харли нерешительно соглашается, Роуз вздыхает с облегчением.
"Как дела с голосами, лютик?" - спрашивает Эммет, меняя тему.
Харли улыбается в ответ.
"Они не так уж сильно беспокоят меня, пудинг, время от времени они становятся жестокими, но, по крайней мере, не всё время".
Роза улыбается в ответ.
"А как поживают твои друзья в Ла Пуш?"
Харли быстро садится, закидывая
ногу на ногу на своей кровати, и
лучезарно улыбается им.
"Они великолепны! С ними ооочень
весело, а Эмили, невеста Сэма, готовит
вкусные кексы, за которые можно умереть!"
Пара за компьютером смеется над этим восклицанием.
"Мы рады, что с тобой всё в порядке, лютик".
Харли улыбается Эммету, и тот внезапно испускает вздох.
"Мы должны отпустить тебя, тебе нужно сделать свою домашнюю работу".
Харли надувает губы.
"Ой-ой-ой, я не хочу, чтобы вы, ребята, уходили".
Роуз грустно улыбается ей.
"Тебе нужно сделать свою домашнюю работу, Харли, и не волнуйся, мы увидимся с тобой через пару недель".
Эммет кивает.
"Да, нам не нужно, чтобы ты проваливала школу из-за того, что мы не давали тебе делать домашнее
задание".
Харли усмехается.
"Я была бы рада провалить школу, если бы это означало, что я могла бы разговаривать с вами, ребята, весь день".
Они обе смеются над этим, Роуз
забавно качает головой, глядя на неё.
"Мы позвоним снова в это же время на следующей неделе, хорошо?"
Харли печально вздыхает.
"Ладно, люблю тебя, тыква, пудинг".
"Люблю тебя, Лютик/Милая".
Они оба говорят, и отключаются. Харли выключает компьютер и медленно ставит его на прикроватную тумбочку, слегка нахмурившись. На секунду воцаряется тишина, прежде чем её дверь с громким стуком открывается,
Харли поворачивается на шум и видит, что Белла сердито смотрит на неё в ответ.
"С кем ты разговаривала?" - требует Белла,
Практически обрушиваясь на неё, глаза Харли расширяются от этого, она не знает, когда Белла вернулась
домой от Джейкоба или как долго она простояла у её двери. Ей повезло, что Чарли всё ещё был на работе, иначе он, вероятно, разнял бы двух своих дочерей.
"Это не твое дело, Белла. Пожалуйста, покинь мою комнату".
Видно, как Белла тяжело дышит, её гнев достигает новых высот.
"С кем ты разговаривала?!
Белла топает к Харли, которая встала со своей кровати и теперь стоит перед ней. Харли свирепо смотрит в ответ, ей надоедает её
близняшка.
"Ты хочешь знать, с кем я разговаривала? Ладно, я разговаривала с Эмметом и Роуз.
Теперь ты получила то, что хотела, пожалуйста, покинь мою комнату, потому что я не хочу с тобой ссориться".
"Как ты смеешь разговаривать с ними, когда я даже не могу поговорить со своим Эдвардом, почему ты заслуживаешь того, чтобы всё ещё быть с ними, если я не могу быть с Эдвардом".
Белла кричит в ответ, её лицо
приобретает уродливый оттенок красного.
"Это не моя вина, что Эдвард порвал с
тобой, и он больше не твой, тебе нужно преодолеть себя, потому что, судя по тому, что я вижу, ты превращаешься во что-то очень
уродливое".
Лицо Харли внезапно отворачивается в сторону, громкий звук пощёчины разносится по комнате. Харли медленно поднимает руку и
морщится, когда дотрагивается до своей покрасневшей щеки. Она прерывисто выдыхает и поворачивается к Белле, которая всё ещё держит руку с того момента, как ударила Харли. Харли глубоко вдыхает, голоса становятся громче, по мере того как она продолжает смотреть на Беллу, становясь всё более яростными. Внезапно её
кулак взлетает и попадает Белле в лицо, Белла отшатывается, зажимая руками кровоточащий нос. Глаза Харли расширяются, голоса затихают, она отступает на шаг, прежде чем схватить свой телефон и куртку, прежде чем быстро выйти из своей комнаты и из дома.
___________________________________________
Ла Пуш
Дом Пола - Поздний вечер
Пол сердито ворчит, устало
ковыляя к входной двери,с другой стороны слышен стук.
"Хорошо, хорошо! Подожди секунду."
Он хватается за ручку и распахивает её.
"Чего ты хочешь?!"
Он внезапно опускает взгляд и видит
Харли смотрящего на него снизу вверх, её глаза покраснели, а на щеке с одной стороны остался след от руки Беллы. Взгляд Пола смягчается, и он с беспокойством смотрит на неё.
"Что случилось, сумасшедшая, и как
ты сюда попала?"
Харли шмыгает носом.
"Между мной и Беллой произошла ссора, и я ушла. Можно я останусь здесь, пока папа не вернется с работы?"
Глаза Пола расширяются.
"Ты шла пешком?! Ты знаешь, как далеко от твоего дома
до моего?"
Харли снова шмыгает носом, на глазах появляются новые слёзы.
"Я знаю, но я не умею водить машину. Могу я, пожалуйста, остаться?"
Харли дуется на него. Пол вздыхает, прежде чем обнять её за плечи и повести в свой дом.
"Да, ты можешь оставаться столько, сколько захочешь, и я хочу, чтобы ты рассказала мне, что произошло
между тобой и твоей сестрой".
___________________________________________
Средняя школа Форкса
Кафетерий - День
С момента ссоры между близнецами прошло пару дней, и давайте просто скажем, что Чарли не был счастливым. Он должен был взять
Беллу отвезти в больницу из-за сломанного носа, он наказал их обоих, но как только Чарли и Харли остались одни, он спросил, как у неё дела, и после этого было много слёз. Сейчас было школьное время, и мы можем видеть Беллу несущую свой поднос к пустому столику, но оглядывается на Майка, Анджелу, Джессику, Харли и Эрика. Белла пристально смотрит на Харли, прежде чем перевести дыхание, затем небрежно присоединяется к ним. Они принимают это к сведению, но продолжают говорить.
"Я убью Тайлера, если он заразит меня своим гриппом", - говорит Джессика, слегка покашливая.
"Это ходит по кругу. Моя сестра была так больна, что не смогла пойти с нами в поход в эти выходные...
так что она этого не видела". - сообщает Анжела.
И ближе к концу на её лице внезапно появляется испуганное выражение.
"Может быть, тебе стоит держать это присебе..." - перебивает Эрика Анжела.
"Мы кое-что видели, Эрик".
"Я тебе верю", - с сомнением говорит Эрик.
"Нет, он этого не делает. Он просто пытается добиться удачи." - говорит Джессика.
Которой уже наскучил этот разговор.
На лице Эрика внезапно появляется надежда.
"Это возможный вариант?"
Харли насмехается над этим, ударяя его по плечу.
"Не будь придурком".
Анжела игнорирует их, пугаясь ещё больше".
Оно было чёрным как смоль и огромным, стоя на четвереньках, оно всё равно было выше человека.
Может быть, медведь".
Харли успокаивающе гладит Анджелу
по плечу.
"Или Снежный человек. - шутливо говорит Джессика.
"Или инопланетянин. Повезло, что тебя не прощупали." - добавляет Майк, шутливо шевеля бровями.
"...Мы это видели", - тихо бормочет Анжела.
Харли смотрит в сторону остальных, когда видит, что Анджела расстраивается ещё больше.
"Ребята, Анжела не единственная, кто это видит. Папа получал сообщения в участок шерифа, по-видимому, пропало несколько туристов. Люди начинают бояться того, что происходит снаружи, это, должно быть, опасно".
Теперь все замерли. Белла свирепо смотрит на Харли, её нос всё ещё немного припухший от того места, где
Харли ударила её. Майк нервно хихикает.
"Я действительно слышал, как какой-то парень говорил об этом в магазине".
Эрик обнимает Анджелу за плечи.
"В прошлый раз вы, клоуны, усомнились в моей девушке".
Когда они продолжают, Анджела одними губами произносит "спасибо" Харли. Они обмениваются улыбками, Харли шутливо подмигивает ей, и оба присоединяются к разговору. Белла наблюдает за происходящим, время от времени бросая взгляды на Харли.
___________________________________________
Ла Пуш
Расчистка в лесу - на следующий день
Мы видим лица Беллы и Джейкоба всего в нескольких дюймах друг от друга.
"Ты выглядишь испуганной".
Комментирует Джейкоб, глядя
ей в глаза.
"А я нет". - лжёт Белла.
Они отстраняются, чтобы увидеть, что она сидит верхом на уже законченном
мотоцикле. Джейкоб стоит рядом с ней, поднимая байк. Харли стоит рядом с другим мотоциклом,
с любопытством наблюдая за этими двумя. В их близости есть какая-то интимность. Мотоцикл едет по грунтовой дороге. Джейкоб повторяет инструкции вместе с Беллой.
"Затормозить?"
Она постукивает по нему.
"Сцепление?"
Она сжимает его.
"Верно. Газ?"
Она сжимает его.
"Ты готова?"
Белла кивает. Джейкоб ухмыляется... затем заводит мотоцикл. Харли наблюдает за происходящим, заинтригованная тем, как Белла справляется с этим. Джейкоб отходит от мотоцикла.
"Медленно... отпусти сцепление."
Белла делает... мотоцикл продвигается вперёд на дюйм, и Джейкоб осторожно отступает назад, Харли
встаёт рядом с ним и наклоняется, чтобы прошептать.
"Ты думаешь, она сможет это сделать?"
Джейкоб медленно кивает, хотя и нервно наблюдает за Беллой. Харли усмехается, когда видит его лицо.
"Верно, твоё лицо придает мне
столько уверенности".
Джейкоб игриво хлопает её по плечу, и они оба поворачиваются, чтобы посмотреть на Беллу. Она продвигается вперёд ещё на дюйм, Белла поворачивается, её рука соскальзывает со сцепления, мотоцикл подпрыгивает и падает на неё сверху. Джейкоб и Харли быстро перебирает то и другое, снимая его с
неё.
"Ты в порядке? Ушибы, переломы?" - спрашивает Джейкоб.
Харли отходит немного назад после того, как помогла поднять мотоцикл. Белла обрывает Джейкоба.
"Я снова поеду".
Джейкоб смотрит на Беллу, всё более неуверенный и нервничающий из-за того, что она снова поедет.
"Белла, я не думаю, что это хорошая..."
Начинает Харли, но обрывает себя, когда Белла бросает на неё быстрый взгляд, прежде чем быстро подняться
и запрыгнуть обратно. Джейкоб смотрит на Харли, пожимая плечами.
"Угадай, она снова отправляется в путь".
Харли фыркает, вскидывая руки в знак поражения, прежде чем вернуться и встать рядом с другим мотоциклом. Джейкоб поворачивается обратно к Белле.
"А теперь что ты собираешься делать со сцеплением?"
"Отпустить это. Медленно". - говорит Белла.
Джейкоб кивает. Затем снова заводит мотоцикл. Она отпускает сцепление и двигается вперёд. Она продолжает ехать, немного быстрее. Харли
нервно кусает ноготь, когда Джейкоб подходит и встаёт рядом с ней, и оба наблюдают, как Белла едет на своем мотоцикле по грунтовой дорожке.
Она набирает скорость, двигаясь всё быстрее и, казалось бы, в своём собственном мире. Внезапно Харли и Джейкоб оба слышат крик Беллы.
"Я не... как мне повернуться??"
"Жми на тормоз!" - кричит Джейкоб
в ответ, бросаясь к ней.
Она доезжает до поворота, не сворачивает, едет прямо... и влетает
прямо в стену деревьев. Харли садится на другой мотоцикл и едет навстречу Белле, притормаживая, чтобы Джейкоб мог сесть, прежде
чем ускориться навстречу своему близнецу. Она лежит на земле ошеломлённая, они оба спрыгивают
с мотоцикла и опускаются рядом с ней на колени.
"Ты как?"- обеспокоенно спросил Джейкоб.
Проверяя, не сломано ли что-нибудь. Она оглядывается по сторонам,
по-видимому, в поисках чего-то, чего там нет.
"Ты в порядке, Белла?"
Харли спрашивает, хотя она и злится на свою сестру, это не значит, что она не беспокоилась о ней. Белла
игнорирует их, пытаясь подняться на ноги.
"Я хочу поехать ещё раз".
Они оба смотрят на неё широко раскрытыми глазами.
"Забудь об этом. Я лишаю тебя прав на мотоцикл. Чувак, посмотри на свою голову".
Харли смотрит на голову Беллы, когда Джейкоб произносит последнюю часть. Кровь стекает у неё по лбу.
Он стягивает с себя рубашку, чтобы вытереть её. Она отшатывается.
"Боже, мне жаль".
Они оба странно смотрят на неё,
секунду спустя глаза Харли немного расширяются, теперь она понимает, почему Белла извинилась.
Ты извиняешься за кровотечение?
- растерянно спрашивает Джейкоб.
Харли наклоняется ближе к Белле.
"Всё в порядке, Белла, я сомневаюсь, что кровь испугает Джейкоба".
Джейкоб ухмыляется комментарию Харли, Белла игнорирует её, сосредоточившись вместо этого на Джейкобе.
"Это... тебя не беспокоит?"
Харли, видя это что Белла игнорировала её, отодвигается, чтобы дать им возможность поговорить.
"Это просто кровь, Белла".
Он склоняется над ней, осторожно касаясь её головы. Она ловит
себя на том, что смотрит на него. Его тёмные глаза, его обнажённая грудь и гладкая кожа. Он бросает на неё взгляд.
"На что ты так уставилась?"
"Просто, ты на самом деле... хорошо выглядишь".
Он удивлён; глаза Харли расширяются от комментария Беллы, ему интересно, что она делает. Джейкоб улыбается.
"Как сильно ты ударилась головой?"
Белла отстраняется, когда понимает, что они становятся ближе друг к другу.
"О, я... да".
Он протягивает ей руку, помогает
подняться. Она держится за него.
"Джейк, ты горячий".
Харли кашляет от этого, становясь ещё более шокированной, прежде чем ухмыльнуться.
"Я думаю, это был апгрейд по сравнению с good looking, не так ли, леденец?"
Джейкоб немного смеётся над этим.
Белла бросает свирепый взгляд на Харли, прежде чем снова повернуться к Джейкобу.
"Нет, у тебя высокая температура".
Она ощупывает его лоб.
"Ты весь горишь".
Харли подходит к ним и тоже кладёт руку ему на лоб.
"Она права, леденец. Ты весь горишь".
Она убирает руку, обеспокоенно глядя на него.
"Я чувствую себя прекрасно".
Он отнимает руку Беллы от своего
лба и держит её. Она пытается отдернуть его.
"Что? Я не могу держать тебя за руку?"
"Это просто... значит для тебя что-то другое, чем для меня".
Она смотрит куда угодно, только не на
него, и Харли с каждой секундой становится всё более довольной.
"Во-первых, это моя проблема. Но двое... нам весело, ты думаешь, я горячая штучка..."
"Хорошо выглядишь". - перебивает его Белла, выглядя раздражённой.
Джейкоб серьёзно смотрит на неё.
"Я знаю, что нравлюсь тебе".
- Больше, чем кто-либо другой. Но... это всё".
"Из-за Каллена?"
Белла свирепо смотрит на него, когда он говорит это, он слегка вздрагивает,
но решительно берёт её за обе руки.
"Послушай, я знаю, что он с тобой сделал. Я вижу это по твоему лицу каждый раз, когда всплывает его имя. Но ты должна знать, что я бы никогда,
ни за что так с тобой не поступил. Я обещаю, что никогда не причиню тебе вреда. Ты можешь рассчитывать на меня".
При этих словах в глазах Беллы появляется блеск, но она скрывает это, не раньше, чем Харли замечает это, она прищуривается, глядя на Беллу.
"Я уже знаю. Ты даже не представляешь, насколько сильно.
Ты мой лучший друг, но... Я не думаю, что мои чувства изменятся".
Джейкоб принимает, это тяжело. Какая-то волна захлёстывает его. Он откидывается на спинку стула. Закрывает глаза, делает вдох. Харли с озабоченным видом кладёт руку ему на плечо.
"Ты в порядке, леденец, выглядишь немного усталым?"
Джейкоб глубоко вдыхает.
"Я просто чувствую себя... странно".
Белла одаривает его самодовольным
взглядом.
- Я же говорила тебе, у тебя жар. Наверное, этим гриппом болеют все".
Харли бросает на неё взгляд, но Джейкоб качает головой.
"Это... не похоже на грипп. Я не знаю, что это такое."
..................................................
Если хотите, можете поддержать меня в моём труде перевода, то: карта МИР 2200 1502 2867 4898 Майя Евгеньевна В.