Baby Doll (Harry Styles) [Russian Translation]

Мои ноги онемели, пока я шагала по коридору второго этажа. Я не смогу сделать это. Я не смогу когда-либо через это пройти. Я никогда не могла доводить дела до конца. Я прижалась спиной к холодной твёрдой стене, перед тем как скатиться по ней вниз. Прижимая колени к груди, я отдыхала. Слёзы проливались на шерстяную тварь моих рукавов.

Я понятия не имела, что собираюсь делать.

Моя голова повернулась вправо, когда я заметила светлые полосы молний сквозь стекло окна. Она громыхнула, после чего последовал звук грома, заставляя моё сердце подпрыгнуть. Затем я очутилась в кромешной темноте. Просто замечательно.

Я решила, что морально слишком слаба, чтобы встать и пойти обратно в мою комнату. Так что я обхватила колени покрепче и не стала двигаться, оставаясь в том положении, что и была. Эхо в коридоре повторяло практически каждый звук и даже усиливало его.

Мои руки потянулись к ушам, чтобы защитить их от шума, но это мало помогало. Единственной видимой для меня вещью была молния снаружи. Когда я начала двигаться дальше в темноту, подальше от окна, я заметила оранжевый свет.

Я повернула голову в сторону света и поняла, что он становился всё больше и больше, исходя от лестницы. Кто-то начала поднимать по лестнице, а после пошёл вдоль тёмного коридора. Это не заняло у меня много времени, чтобы понять, что это был Гарри, держащий свечу.

- Вот ты где, - он взял меня за локоть и попытался поднять.

Я подчинилась и поднялась на ноги, вытирая пот с лица, хотя он был еле виден в темноте.

- Почему я всегда нахожу тебя в самых странных местах? Что ты здесь делаешь? - спросил Гарри, его рука плотно обхватила мою.

Наша разница в росте заставила меня поднять голову вверх, чтобы посмотреть на него. Небольшой огонёк от свечи осветил моё лицо.

- Ну? Даже не потрудишься объяснить? - он спросил меня снова.

Прежде чем я успела что-либо сказать, гром взревел ещё раз. Я подскочила ближе к Гарри от шока. Звуки грома прекратились, но капли дождя не переставали стучать от землю и подоконник. Я только поняла, как близко была к Гарри, когда услышала его дыхание. Я посмотрела вниз и обнаружила мои пальцы, цепляющиеся за его клетчатую рубашку.

Моим первым побуждением было отстраниться, но его рука вмешалась и задержала меня на месте. Затем я почувствовала его подбородок на моей макушке.

- Давай уйдём отсюда, - прошептал он.

Гарри принёс меня в свою комнату, ориентируясь в темноте при помощи свечи. Он вычислил, что я боялась грома, поэтому и нёс меня так бережно всю дорогу.

- Как долго ещё не будет света? - я спросила, когда Гарри поставил свечу на стол.

- До утра, скорее всего, - остальная часть дома была лишена яркости, когда Гарри подошёл к двери и закрыл её. Он рухнул на кровать и потянул руки, испустив напряжённый вздох. Он уставился в потолок и подложил руки под голову. - Моя мама и я всегда зажигали свечи, когда отключали свет. Это происходило не так часто, но когда это было, то я чувствовал себя самым счастливым ребёнком на свете, - у него вырвался еле слышный смешок.

- Там, где я жила, свет отключали всё время. Иногда они делали это специально, чтобы содрать больше денег с жителей. Для моей семьи это было не очень весело, - я пожала плечами.

- Когда умер твой папа? - спросил Гарри, приподнимаясь.

- Мне было двенадцать, почти тринадцать. Это было так неожиданно. Он заболел за месяц до своей смерти. Он был нашим щитом, можно сказать. После его смерти всё обрушилось на нас, - я была удивлена от того, с какой лёгкостью говорила ему об этом.

- Знаю, ты будешь смеяться, если я скажу, что моя жизнь была такой же нелёгкой, как твоя.

- Каждый проходит через трудные времена, - сказала я. - Хотя я не думаю, что у всех они такие трудные, как у меня, - я издала небольшой смешок.

- А я думаю, - добавил он. - Моя мама была единственной семьёй, которая у меня была. Они развелись с папой, когда я был маленьким. Мой отец никогда не был частью моей жизни, пока она не умерла. Ты знаешь, как трудно зарабатывать деньги в этом городе. Мы с мамой прошли через такое дерьмо, пытаясь найти деньги, чтобы обеспечить себя, отец делал то же самое. Ему это удалось, когда он познакомился с Ричардом, а вот у мамы ничего не получалось, потому что она становилась всё больнее и больнее с каждым днём. Но теперь у меня есть деньги, гораздо больше, чем мне нужно, а матери нет.

- Оу... я не ожидала, - я пробормотала в ответ. Я действительно не ожидала. Я всегда думала, что Гарри несли деньги на блюдечке с того момента, как он родился.

- Ага. Люди действительно не знают об этом. Большинство моих друзей не знают. Они всё равно не поймут, - он пожал плечами, его глаза посмотрели на мои.

Я посмотрела в сторону, скрещивая руки за спиной, когда он сполз с кровати и начал подходить ко мне. Я запрокинула голову, когда он встал прямо передо мной. Ближе, чем он должен быть.

Мурашки прошлись по моей холодной коже, когда наши глаза в очередной раз встретились. На этот раз я не могла отвести взгляд. В его глазах было что-то пленительное, хотя я не могла выяснить, что именно. Я с трудом сглотнула, когда его лоб коснулся моего. Его кожа была теплее, чем моя.

Бабочки в моём животе сеяли хаос. Я не могла чувствовать себя так по отношению к нему. Я не могу. Его поразительно зелёные глаза внимательно изучали каждую особенность на моём лице, но они были сосредоточены на моих губах.

- Талия, мне кажется, я хочу поцеловать тебя, - он пробормотал, и моё сердце практически выпрыгнуло из груди. - Могу ли я? - он дышал меня, его губы находились над моей щекой.

Да, да, да. Это крутилось на кончике моего языка. Моё сознание вышло из-пол контроля. Стоп, Лия. Стоп, сказала я себе. Но моё процветающее желание взяло вверх.

____________

ГОЛОСУЙТЕ И КОММЕНТИРУЙТЕ!

Ваша, Di del la Scie. xx